
verglühen
سوختن بر اثر حرارت
در اثر حرارت شدید سرخ و گداخته شدن و در این فرایند بهتدریج سوختن یا از بین رفتن.
Der Draht verglühte sofort in der Flamme.
سیم فوراً در شعله سوخت و از بین رفت.
سوختن بر اثر حرارت / فروکش کردن / خاموش شدن
verglühen – verglühte – hat verglüht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سوختن بر اثر حرارت
در اثر حرارت شدید سرخ و گداخته شدن و در این فرایند بهتدریج سوختن یا از بین رفتن.
Der Draht verglühte sofort in der Flamme.
سیم فوراً در شعله سوخت و از بین رفت.

فروکش کردن
بهتدریج ضعیف شدن و از بین رفتن، بهویژه دربارهٔ احساسات، امیدها یا شور و شوق.
Ihre anfängliche Begeisterung verglühte nach wenigen Wochen.
شور و شوق اولیهٔ او بعد از چند هفته فروکش کرد.

خاموش شدن
بهتدریج از حالت گداخته خارج شدن؛ خاموش شدن.
Die Glut im Ofen verglühte langsam.
زغال گداخته در بخاری بهآرامی خاموش شد.
| ich | verglühe |
|---|---|
| du | verglühst |
| er/sie/es | verglüht |
| wir | verglühen |
| ihr | verglüht |
| sie | verglühen |
| ich | verglühte |
|---|---|
| du | verglühtest |
| er/sie/es | verglühte |
| wir | verglühten |
| ihr | verglühtet |
| sie | verglühten |
| ich | habe verglüht bin verglüht |
|---|---|
| du | hast verglüht bist verglüht |
| er/sie/es | hat verglüht ist verglüht |
| wir | haben verglüht sind verglüht |
| ihr | habt verglüht seid verglüht |
| sie | haben verglüht sind verglüht |
| du | verglüh! verglühe! |
|---|---|
| ihr | verglüht! |
| Sie | verglühen Sie! |
| ich | hatte verglüht war verglüht |
|---|---|
| du | hattest verglüht warst verglüht |
| er/sie/es | hatte verglüht war verglüht |
| wir | hatten verglüht waren verglüht |
| ihr | hattet verglüht wart verglüht |
| sie | hatten verglüht waren verglüht |
| ich | werde verglühen |
|---|---|
| du | wirst verglühen |
| er/sie/es | wird verglühen |
| wir | werden verglühen |
| ihr | werdet verglühen |
| sie | werden verglühen |
| ich | verglühe |
|---|---|
| du | verglühest |
| er/sie/es | verglühe |
| wir | verglühen |
| ihr | verglühet |
| sie | verglühen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verglühte |
|---|---|
| du | verglühtest |
| er/sie/es | verglühte |
| wir | verglühten |
| ihr | verglühtet |
| sie | verglühten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verglühen |
|---|---|
| با zu | zu verglühen |
| Partizip I | verglühend |
| Partizip II | verglüht |
«Verglühen» (سوختن بر اثر حرارت یا فروکش کردن) یک فعل جدانشدنی است: پیشوند «ver-» در جملهٔ اصلی، جملهٔ وابسته و مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) به فعل متصل میماند.
Die Kohle verglühte vollständig.
زغال کاملاً سوخت و از بین رفت.
Wir warteten, bis die letzte Kohle verglühte.
صبر کردیم تا آخرین تکهٔ زغال هم بسوزد و از بین برود.
Die Glut begann langsam zu verglühen.
خاکستر گداخته کمکم شروع کرد به خاموش شدن.
«Verglühen» (سوختن بر اثر حرارت یا فروکش کردن) معمولاً بدون مفعول Akkusativ به کار میرود. چیزی که بر اثر حرارت یا بهصورت مجازی بهتدریج ضعیف میشود، خودش بهعنوان نهاد جمله میآید.
Der Draht verglühte in der Flamme.
سیم در شعله سوخت و از بین رفت.
Seine anfängliche Begeisterung verglühte nach einiger Zeit.
شور و شوق اولیهٔ او بعد از مدتی فروکش کرد.
برای اشیای گداخته، «verglühen» (سوختن بر اثر حرارت) اغلب همراه با اشارهای به منبع حرارت یا شرایط به کار میرود؛ برای مثال «in der Flamme» (در شعله)، «bei großer Hitze» (در حرارت زیاد) یا «in der Atmosphäre» (در جو)، مانند زمانی که شهابسنگها یا ماهوارهها وارد جو میشوند.
Die Metallspitze verglühte bei großer Hitze.
نوک فلزی در حرارت زیاد سوخت و از بین رفت.
در معنای مجازی، «verglühen» (فروکش کردن) بهویژه با چیزهای انتزاعی مانند شور و شوق، امید یا اشتیاق به کار میرود. این تصویر، از دست رفتن تدریجی انرژی درونی را نشان میدهد.
Seine Hoffnung verglühte, als auch der letzte Versuch scheiterte.
وقتی آخرین تلاش هم شکست خورد، امید او از بین رفت.
سوزاندن / سوختن
دربارهٔ یک شهابسنگ، هر دو واژه میتوانند نابود شدن آن را توصیف کنند. «Verbrennen» (سوختن) این نابودی را نابودی بر اثر آتش توصیف میکند. «Verglühen» (سوختن بر اثر حرارت) تأکید میکند که شهابسنگ بر اثر حرارت شدید گداخته میشود و در همین فرایند از بین میرود؛ برای این کار لازم نیست حتماً سوختن رخ دهد. بنابراین برای از بین رفتن همراه با درخشش، «verglühen» دقیقتر است.

Der kleine Meteor verglühte vollständig in der Atmosphäre.
شهابسنگ کوچک در جو کاملاً گداخته شد و از بین رفت.
Der kleine Meteor verbrannte vollständig in der Atmosphäre.
شهابسنگ کوچک در جو کاملاً سوخت.