
erlöschen
خاموش شدن
از سوختن یا روشنایی دادن بازایستادن. دربارهٔ آتش، شمع، چراغ و چیزهای مشابه به کار میرود.
Als der Wind stärker wurde, ist die Kerze erloschen.
وقتی باد شدیدتر شد، شمع خاموش شد.
خاموش شدن / منقضی شدن / از میان رفتن
erlöschen – erlosch – ist erloschen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خاموش شدن
از سوختن یا روشنایی دادن بازایستادن. دربارهٔ آتش، شمع، چراغ و چیزهای مشابه به کار میرود.
Als der Wind stärker wurde, ist die Kerze erloschen.
وقتی باد شدیدتر شد، شمع خاموش شد.

منقضی شدن
(رسمی، حقوقی) اعتبار یا نیروی قانونی خود را از دست دادن. دربارهٔ قراردادها، مطالبات، حقوق یا وکالتنامهها به کار میرود.
Mit dem Tod des Vollmachtgebers ist die Vollmacht erloschen.
با مرگ موکل، وکالتنامه منقضی شد.

از میان رفتن
(فاخر) از وجود بازایستادن؛ کمکم ناپدید شدن یا مردن. اغلب دربارهٔ احساسات، صداها یا زندگی به کار میرود.
Langsam erlosch die Hoffnung in seinen Augen.
امید کمکم در چشمانش از میان رفت.
| ich | erlösche |
|---|---|
| du | erlischst erlischt |
| er/sie/es | erlischt |
| wir | erlöschen |
| ihr | erlöscht |
| sie | erlöschen |
| ich | erlosch |
|---|---|
| du | erloschst erloscht |
| er/sie/es | erlosch |
| wir | erloschen |
| ihr | erloscht |
| sie | erloschen |
| ich | bin erloschen |
|---|---|
| du | bist erloschen |
| er/sie/es | ist erloschen |
| wir | sind erloschen |
| ihr | seid erloschen |
| sie | sind erloschen |
| du | erlisch! |
|---|---|
| ihr | erlöscht! |
| Sie | erlöschen Sie! |
| ich | war erloschen |
|---|---|
| du | warst erloschen |
| er/sie/es | war erloschen |
| wir | waren erloschen |
| ihr | wart erloschen |
| sie | waren erloschen |
| ich | werde erlöschen |
|---|---|
| du | wirst erlöschen |
| er/sie/es | wird erlöschen |
| wir | werden erlöschen |
| ihr | werdet erlöschen |
| sie | werden erlöschen |
| ich | erlösche |
|---|---|
| du | erlöschest |
| er/sie/es | erlösche |
| wir | erlöschen |
| ihr | erlöschet |
| sie | erlöschen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erlösche |
|---|---|
| du | erlöschest erlöschst |
| er/sie/es | erlösche |
| wir | erlöschen |
| ihr | erlöschet erlöscht |
| sie | erlöschen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erlöschen |
|---|---|
| با zu | zu erlöschen |
| Partizip I | erlöschend |
| Partizip II | erloschen |
«Erlöschen» (خاموش یا منقضی شدن) فعلی جدانشدنی با پیشوند «er-» است. فعل پایهٔ «löschen» (خاموش کردن) متعدی است؛ یعنی کسی آتشی را خاموش میکند. اما «erlöschen» (خاموش شدن) ناگذر است و میگوید چیزی خودبهخود خاموش میشود.
Bitte lösche die Kerze, bevor du gehst.
لطفاً پیش از رفتنت شمع را خاموش کن.
Das Lagerfeuer ist über Nacht langsam erloschen.
آتش اردوگاه در طول شب کمکم خاموش شد.
چون «erlöschen» (خاموش یا منقضی شدن) تغییر حالت را بیان میکند، Perfekt آن همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود. شکل آن «ist erloschen» (خاموش شده یا منقضی شده است) است.
Plötzlich sind alle Lichter im Haus erloschen.
ناگهان همهٔ چراغهای خانه خاموش شدند.
در معنای اصلی، «erlöschen» (خاموش شدن) برای چیزهایی به کار میرود که میسوزند یا نور میدهند. فاعلهای رایج عبارتاند از «das Feuer» (آتش)، «die Flamme» (شعله)، «die Glut» (اخگر)، «die Kerze» (شمع) یا «das Licht» (چراغ).
Die Flamme des Feuerzeugs erlosch im Wind.
شعلهٔ فندک در باد خاموش شد.
این معنا در زبان رسمی حقوقی و اداری رایج است. در گفتوگوی روزمره بهندرت به کار میرود.
Der Anspruch auf eine Rückerstattung erlischt nach drei Jahren.
حق بازپرداخت پس از سه سال منقضی میشود.
در بافت حقوقی، این فعل با اسمهای انتزاعی مانند «Anspruch» (مطالبه)، «Recht» (حق)، «Vertrag» (قرارداد)، «Garantie» (ضمانت) یا «Lizenz» (مجوز) میآید.
Ohne Verlängerung erlischt Ihre Mitgliedschaft am Ende des Monats.
بدون تمدید، عضویت شما در پایان ماه منقضی میشود.
در این معنا، «erlöschen» (از میان رفتن) به زبان فاخر یا شاعرانه تعلق دارد. این فعل ناپدید شدن تدریجی احساسات، زندگی یا صداها را توصیف میکند.
Nach dem langen Streit war ihre Liebe füreinander erloschen.
پس از آن مشاجرهٔ طولانی، عشقشان به یکدیگر از میان رفته بود.
بیرون رفتن / تمام شدن / فرض کردن
وقتی صحبت از شعله یا چراغ باشد، «Ausgehen» (خاموش شدن) و «erlöschen» (خاموش شدن) هر دو به این معنا هستند که سوختن یا روشنایی دادن آن متوقف میشود. «Ausgehen» در زبان روزمره انتخاب معمولتری است، درحالیکه «erlöschen» رسمیتر یا تصویریتر به گوش میرسد. اتفاقی که توصیف میشود میتواند در هر دو مورد یکسان باشد.

Als der Wind durch das Fenster kam, erlosch die Kerze.
وقتی باد از پنجره داخل آمد، شمع خاموش شد.
Als der Wind durch das Fenster kam, ging die Kerze aus.
وقتی باد از پنجره داخل آمد، شمع خاموش شد.