
vergolden
طلاکاری کردن
پوشاندن چیزی با لایهای نازک از طلا.
Der Juwelier hat den Silberring für sie vergoldet.
جواهرفروش انگشتر نقره را برای او طلاکاری کرد.
طلاکاری کردن / زیباتر جلوه دادن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طلاکاری کردن
پوشاندن چیزی با لایهای نازک از طلا.
Der Juwelier hat den Silberring für sie vergoldet.
جواهرفروش انگشتر نقره را برای او طلاکاری کرد.

زیباتر جلوه دادن
در معنای مجازی، زیباتر جلوه دادن چیزی یا باارزشتر از آنچه واقعاً هست نشان دادنش.
In seinen Erinnerungen versucht er, die weniger ruhmreichen Episoden seines Lebens zu vergolden.
او در خاطراتش تلاش میکند بخشهای کمافتخارتر زندگیاش را زیباتر جلوه دهد.
«Vergolden» یک فعل جدانشدنی است که بر اساس الگوی «ver- + Substantiv/Adjektiv + -en» ساخته شده است. این فعل از پیشوند «ver-» و اسم «Gold» (طلا) تشکیل شده و معنای تحتاللفظیاش «etwas mit Gold versehen» (چیزی را با طلا پوشاندن) است.
Er ließ die alte Uhr seiner Großmutter neu vergolden.
او دستور داد ساعت قدیمی مادربزرگش را دوباره طلاکاری کنند.
وقتی چیزی انتزاعی «vergoldet» (طلاکاریشده) شده باشد، میتوانید معنای مجازی را تشخیص دهید؛ یعنی چیزی که واقعاً نمیتوان آن را با طلا پوشاند. خاطرهها، گذشته یا حرفها از این مواردند.
In seiner Autobiografie vergoldet er seine Jugendzeit und lässt alles Negative weg.
او در زندگینامهاش دوران جوانی خود را زیباتر جلوه میدهد و همهٔ نکات منفی را کنار میگذارد.
Man sollte nicht jeden Ratschlag vergolden, den man bekommt.
نباید هر پندی را که میشنوید زیباتر جلوه دهید.
در معنای تحتاللفظی، «vergolden» برای چیزهایی به کار میرود که میخواهند آنها را تزئین کنند یا ارزششان را بالاتر ببرند. چیزهای رایج عبارتاند از زیورآلات، مثل انگشتر و گردنبند، قاشقوچنگال یا قاب عکس.
Sie möchte ihren silbernen Armreif vergolden lassen.
او میخواهد النگوی نقرهایاش را طلاکاری کنند.
ارتقا دادن / ارزش پول را بالا بردن
هر دو واژه میتوانند نشان دهند که چیزی باارزشتر یا بهتر به نظر میرسد. «Aufwerten» (ارتقا دادن) یعنی ارزش، کیفیت یا اعتبار چیزی را واقعاً افزایش دادن. در مقابل، «Vergolden» (زیباتر جلوه دادن) میتواند به ارائهٔ خوشبینانه و زیباتری اشاره کند که در آن چیزی باارزشتر از واقعیتش به نظر میرسد. برای یک بهبود واقعی از «aufwerten» و برای اغراق از «vergolden» استفاده کنید.

Der Bericht vergoldete den Erfolg des Projekts und verschwieg seine großen Probleme.
این گزارش موفقیت پروژه را زیباتر جلوه داد و مشکلات بزرگ آن را پنهان کرد.
Die Renovierung wertete den alten Eingangsbereich deutlich auf.
بازسازی، ورودیِ قدیمی را بهطور چشمگیری ارتقا داد.