آلمانی فعل C1 رتبه 28040

vergolden

طلاکاری کردن / زیباتر جلوه دادن

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vergolden vs aufwerten

ارتقا دادن / ارزش پول را بالا بردن

هر دو واژه می‌توانند نشان دهند که چیزی باارزش‌تر یا بهتر به نظر می‌رسد. «⁨Aufwerten⁩» (ارتقا دادن) یعنی ارزش، کیفیت یا اعتبار چیزی را واقعاً افزایش دادن. در مقابل، «⁨Vergolden⁩» (زیباتر جلوه دادن) می‌تواند به ارائهٔ خوش‌بینانه و زیباتری اشاره کند که در آن چیزی باارزش‌تر از واقعیتش به نظر می‌رسد. برای یک بهبود واقعی از «⁨aufwerten⁩» و برای اغراق از «⁨vergolden⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای aufwerten
vergolden

Der Bericht vergoldete den Erfolg des Projekts und verschwieg seine großen Probleme.

این گزارش موفقیت پروژه را زیباتر جلوه داد و مشکلات بزرگ آن را پنهان کرد.

aufwerten

Die Renovierung wertete den alten Eingangsbereich deutlich auf.

بازسازی، ورودیِ قدیمی را به‌طور چشمگیری ارتقا داد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: aufwerten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...