
aufwerten
ارتقا دادن
ارزش، کیفیت یا اعتبار چیزی یا کسی را افزایش دادن.
Durch die Renovierung wurde die Wohnung deutlich aufgewertet.
با بازسازی، ارزش آپارتمان بهطور محسوسی افزایش پیدا کرد.
ارتقا دادن / ارزش پول را بالا بردن
aufwerten – wertete auf – hat aufgewertet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارتقا دادن
ارزش، کیفیت یا اعتبار چیزی یا کسی را افزایش دادن.
Durch die Renovierung wurde die Wohnung deutlich aufgewertet.
با بازسازی، ارزش آپارتمان بهطور محسوسی افزایش پیدا کرد.

بالا بردن ارزش پول
نرخ برابری یک ارز را بهطور رسمی افزایش دادن، بهگونهای که آن ارز در مقایسه با ارزهای دیگر گرانتر شود.
Die Zentralbank hat beschlossen, den Franken gegenüber dem Euro aufzuwerten.
بانک مرکزی تصمیم گرفت ارزش فرانک را در برابر یورو بالا ببرد.
| ich | werte auf |
|---|---|
| du | wertest auf |
| er/sie/es | wertet auf |
| wir | werten auf |
| ihr | wertet auf |
| sie | werten auf |
| ich | wertete auf |
|---|---|
| du | wertetest auf |
| er/sie/es | wertete auf |
| wir | werteten auf |
| ihr | wertetet auf |
| sie | werteten auf |
| ich | habe aufgewertet |
|---|---|
| du | hast aufgewertet |
| er/sie/es | hat aufgewertet |
| wir | haben aufgewertet |
| ihr | habt aufgewertet |
| sie | haben aufgewertet |
| du | werte auf! wert auf! |
|---|---|
| ihr | wertet auf! |
| Sie | werten Sie auf! |
| ich | hatte aufgewertet |
|---|---|
| du | hattest aufgewertet |
| er/sie/es | hatte aufgewertet |
| wir | hatten aufgewertet |
| ihr | hattet aufgewertet |
| sie | hatten aufgewertet |
| ich | werde aufwerten |
|---|---|
| du | wirst aufwerten |
| er/sie/es | wird aufwerten |
| wir | werden aufwerten |
| ihr | werdet aufwerten |
| sie | werden aufwerten |
| ich | werte auf |
|---|---|
| du | wertest auf |
| er/sie/es | werte auf |
| wir | werten auf |
| ihr | wertet auf |
| sie | werten auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wertete auf |
|---|---|
| du | wertetest auf |
| er/sie/es | wertete auf |
| wir | werteten auf |
| ihr | wertetet auf |
| sie | werteten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufwerten |
|---|---|
| با zu | aufzuwerten |
| Partizip I | aufwertend |
| Partizip II | aufgewertet |
«Aufwerten» (ارتقا دادن / ارزش پول را بالا بردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «auf» (بالا) در جملهٔ اصلی از فعل جدا میشود و در پایان جمله میآید.
Ein neuer Anstrich wertet das Zimmer sofort auf.
یک لایهٔ رنگ تازه فوراً اتاق را بهتر میکند.
Er wusste, dass die neuen Möbel die Wohnung aufwerten würden.
او میدانست که وسایل جدید خانه را ارتقا خواهند داد.
این واژه از پیشوند «auf» (به معنی «nach oben»، یعنی به بالا) و فعل «werten» (ارزش چیزی را تعیین کردن) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن افزایش دادن ارزش چیزی است.
Man kann einen einfachen Salat mit guten Zutaten stark aufwerten.
میتوان یک سالاد ساده را با مواد اولیهٔ خوب بسیار بهتر کرد.
در زبان عمومی، اغلب بیان میشود که چیزی بهوسیلهٔ چه چیزی ارتقا پیدا میکند. برای این منظور از حرف اضافهٔ «durch» (بهوسیلهٔ / از طریقِ) استفاده میشود. مفعولهای رایج عبارتاند از «Wohnung» (آپارتمان)، «Stadtteil» (محله) یا «Image» (تصویر و اعتبار).
Der Stadtteil wurde durch neue Parks und Cafés aufgewertet.
این محله با پارکها و کافههای جدید ارتقا پیدا کرد.
این معنی مخصوص حوزهٔ اقتصاد و امور مالی است. وقتی صحبت از ارزها، بانکهای مرکزی یا بازار ارز باشد، میتوان این معنی را از متن تشخیص داد.
Die Nationalbank könnte die Währung aufwerten, um die Inflation zu bekämpfen.
بانک ملی ممکن است ارزش پول را بالا ببرد تا با تورم مبارزه کند.
بهبود دادن
یک محصول یا خدمت را میتوان «verbessern» (بهبود دادن) یا «aufwerten» (ارتقا دادن) کرد. «Verbessern» بهطور کلی به کیفیت یا عملکرد بهتر اشاره میکند، درحالیکه «aufwerten» بهویژه بر ارزش بیشتر، اعتبار بهتر یا جلوهای باکیفیتتر تأکید دارد. برای عملکرد بهتر، «verbessern» مناسب است؛ اگر قرار باشد چیزی ارزشمندتر یا معتبرتر به نظر برسد، معمولاً «aufwerten» مناسبتر است.

Der Hersteller wertet das Produkt mit einer hochwertigen Verpackung und einem eleganten Design auf.
تولیدکننده با بستهبندی باکیفیت و طراحی شیک، محصول را ارتقا میدهد.
Der Hersteller verbessert das Produkt, indem er die Akkulaufzeit verlängert.
تولیدکننده با افزایش عمر باتری، محصول را بهبود میدهد.