آلمانی فعل B1 رتبه 2258

heilen

درمان کردن

heilen – heilte – hat geheilt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: heilen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

heilen vs überwinden

غلبه کردن

هر دو واژه می‌توانند به درد روحی اشاره کنند. «⁨Überwinden⁩» (غلبه کردن) تأکید می‌کند که فرد با موفقیت از درد عبور می‌کند و آن را پشت سر می‌گذارد، درحالی‌که «⁨heilen⁩» (التیام یافتن) بر فرایند بازسازی یا برطرف شدن درونی تأکید دارد. برای کنار آمدن با چیزی از «⁨überwinden⁩» و برای بهبود تدریجی از «⁨heilen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای überwinden
heilen

Offene Gespräche halfen ihr, ihren seelischen Schmerz langsam zu heilen.

گفت‌وگوهای صمیمانه به او کمک کردند تا درد روحی‌اش به‌تدریج التیام پیدا کند.

überwinden

Nach dem Verlust konnte sie ihren seelischen Schmerz langsam überwinden.

بعد از آن فقدان، او توانست به‌تدریج بر درد روحی‌اش غلبه کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: überwinden

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...