
heilen
درمان کردن
باعث شدن که یک انسان یا حیوان از بیماری یا آسیب بهبود پیدا کند؛ کاربرد متعدی.
Der Arzt konnte die Infektion mit einem neuen Medikament heilen.
پزشک توانست عفونت را با دارویی جدید درمان کند.
درمان کردن
heilen – heilte – hat geheilt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درمان کردن
باعث شدن که یک انسان یا حیوان از بیماری یا آسیب بهبود پیدا کند؛ کاربرد متعدی.
Der Arzt konnte die Infektion mit einem neuen Medikament heilen.
پزشک توانست عفونت را با دارویی جدید درمان کند.

خوب شدن
دربارهٔ زخم یا بیماری: خودبهخود دوباره به وضعیت سالم بازگشتن؛ کاربرد لازم.
Der Knochenbruch heilt gut, aber es wird noch einige Wochen dauern.
شکستگی استخوان خوب پیش میرود، اما هنوز چند هفته طول میکشد.

التیام یافتن
غلبه کردن بر درد عاطفی، تعارض یا آسیب روحی، یا از بین بردن آن.
Es braucht Zeit, bis solche seelischen Wunden heilen.
برای خوب شدن چنین زخمهای روحیای زمان لازم است.
| ich | heile |
|---|---|
| du | heilst |
| er/sie/es | heilt |
| wir | heilen |
| ihr | heilt |
| sie | heilen |
| ich | heilte |
|---|---|
| du | heiltest |
| er/sie/es | heilte |
| wir | heilten |
| ihr | heiltet |
| sie | heilten |
| ich | habe geheilt |
|---|---|
| du | hast geheilt |
| er/sie/es | hat geheilt |
| wir | haben geheilt |
| ihr | habt geheilt |
| sie | haben geheilt |
| du | heile! heil! |
|---|---|
| ihr | heilt! |
| Sie | heilen Sie! |
| ich | hatte geheilt |
|---|---|
| du | hattest geheilt |
| er/sie/es | hatte geheilt |
| wir | hatten geheilt |
| ihr | hattet geheilt |
| sie | hatten geheilt |
| ich | werde heilen |
|---|---|
| du | wirst heilen |
| er/sie/es | wird heilen |
| wir | werden heilen |
| ihr | werdet heilen |
| sie | werden heilen |
| ich | heile |
|---|---|
| du | heilest |
| er/sie/es | heile |
| wir | heilen |
| ihr | heilet |
| sie | heilen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | heilte |
|---|---|
| du | heiltest |
| er/sie/es | heilte |
| wir | heilten |
| ihr | heiltet |
| sie | heilten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | heilen |
|---|---|
| با zu | zu heilen |
| Partizip I | heilend |
| Partizip II | geheilt |
«Heilen» (درمان کردن یا خوب شدن) میتواند بهصورت متعدی، یعنی با مفعول Akkusativ، یا بهصورت لازم، یعنی بدون مفعول، به کار رود. یک نفر بیماری را درمان میکند، اما یک زخم خودبهخود خوب میشود.
Die Kräuterfrau heilt die Kranken des Dorfes.
درمانگر گیاهی بیماران روستا را درمان میکند.
Meine Erkältung heilt einfach nicht.
سرماخوردگیام اصلاً خوب نمیشود.
Perfekt به دو شکل متفاوت ساخته میشود. عمل متعدی، یعنی «jemanden heilen» (کسی را درمان کردن)، با «haben» میآید. فرایند لازم، یعنی خوب شدن زخم، با «sein» میآید، چون تغییر وضعیت است.
Der Arzt hat den Patienten geheilt.
پزشک بیمار را درمان کرده است.
Die Wunde ist nach einer Woche gut geheilt.
زخم بعد از یک هفته خوب شده است.
«Heilen» (درمان کردن یا خوب شدن) به خانوادهٔ واژهٔ «heil» (سالم) تعلق دارد که معنای «ganz» (کامل) یا «unverletzt» (آسیبندیده) میدهد. هدف از درمان این است که دوباره سالم شویم. اسم «die Heilung» (بهبودی) نیز به همین خانواده تعلق دارد.
Nach der Heilung war sein Arm wieder vollkommen heil.
بعد از بهبودی، بازویش دوباره کاملاً سالم بود.
اگر بخواهید بیان کنید کسی از چه چیزی درمان شده است، از حرف اضافهٔ «von» استفاده میکنید که پس از آن Dativ میآید.
Er wurde von seiner Angst vor Spinnen geheilt.
او از ترسش از عنکبوتها درمان شد.
در معنای مجازی، «heilen» (التیام یافتن) اغلب با درد عاطفی ارتباط دارد. یک ضربالمثل معروف میگوید: «Die Zeit heilt alle Wunden.» (زمان همهٔ زخمها را التیام میدهد.)
Nach der Trennung braucht ihr Herz Zeit, um zu heilen.
بعد از جدایی، قلبش برای خوب شدن به زمان نیاز دارد.
غلبه کردن
هر دو واژه میتوانند به درد روحی اشاره کنند. «Überwinden» (غلبه کردن) تأکید میکند که فرد با موفقیت از درد عبور میکند و آن را پشت سر میگذارد، درحالیکه «heilen» (التیام یافتن) بر فرایند بازسازی یا برطرف شدن درونی تأکید دارد. برای کنار آمدن با چیزی از «überwinden» و برای بهبود تدریجی از «heilen» استفاده کنید.

Offene Gespräche halfen ihr, ihren seelischen Schmerz langsam zu heilen.
گفتوگوهای صمیمانه به او کمک کردند تا درد روحیاش بهتدریج التیام پیدا کند.
Nach dem Verlust konnte sie ihren seelischen Schmerz langsam überwinden.
بعد از آن فقدان، او توانست بهتدریج بر درد روحیاش غلبه کند.