آلمانی فعل B2 رتبه 14333

verhöhnen

تحقیر کردن

verhöhnen – verhöhnte – hat verhöhnt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verhöhnen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verhöhnen vs verspotten

مسخره کردن

هر دو فعل به معنای مضحکه کردنِ آزاردهندهٔ کسی هستند. «⁨Verspotten⁩» (مسخره کردن) واژهٔ عمومی‌تری برای تمسخر تحقیرآمیز است، درحالی‌که «⁨verhöhnen⁩» (تحقیر کردن) معمولاً بر تحقیر و خوار کردنِ شدیدتر تأکید می‌کند. برای تمسخر بی‌رحمانه، «⁨verhöhnen⁩» به‌ویژه مناسب است؛ در موارد دیگر، «⁨verspotten⁩» اغلب کافی است.

مثال تصویری برای verspotten
verhöhnen

Die Mitschüler verhöhnten ihn vor der ganzen Klasse wegen seines alten Fahrrads.

هم‌کلاسی‌هایش به‌خاطر دوچرخهٔ قدیمی، جلوی تمام کلاس او را تحقیر کردند.

verspotten

Einige Mitschüler verspotteten ihn wegen seines alten Fahrrads.

چند نفر از هم‌کلاسی‌هایش به‌خاطر دوچرخهٔ قدیمی او را مسخره کردند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verspotten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...