
verspotten
مسخره کردن
به شکلی آزاردهنده و تحقیرآمیز کسی یا چیزی را دست انداختن؛ کسی را در معرض تمسخر قرار دادن.
Die anderen Kinder haben ihn wegen seiner alten Kleidung verspottet.
بچههای دیگر بهخاطر لباسهای قدیمیاش او را مسخره کردند.
مسخره کردن
verspotten – verspottete – hat verspottet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مسخره کردن
به شکلی آزاردهنده و تحقیرآمیز کسی یا چیزی را دست انداختن؛ کسی را در معرض تمسخر قرار دادن.
Die anderen Kinder haben ihn wegen seiner alten Kleidung verspottet.
بچههای دیگر بهخاطر لباسهای قدیمیاش او را مسخره کردند.
| ich | verspotte |
|---|---|
| du | verspottest |
| er/sie/es | verspottet |
| wir | verspotten |
| ihr | verspottet |
| sie | verspotten |
| ich | verspottete |
|---|---|
| du | verspottetest |
| er/sie/es | verspottete |
| wir | verspotteten |
| ihr | verspottetet |
| sie | verspotteten |
| ich | habe verspottet |
|---|---|
| du | hast verspottet |
| er/sie/es | hat verspottet |
| wir | haben verspottet |
| ihr | habt verspottet |
| sie | haben verspottet |
| du | verspotte! verspott! |
|---|---|
| ihr | verspottet! |
| Sie | verspotten Sie! |
| ich | hatte verspottet |
|---|---|
| du | hattest verspottet |
| er/sie/es | hatte verspottet |
| wir | hatten verspottet |
| ihr | hattet verspottet |
| sie | hatten verspottet |
| ich | werde verspotten |
|---|---|
| du | wirst verspotten |
| er/sie/es | wird verspotten |
| wir | werden verspotten |
| ihr | werdet verspotten |
| sie | werden verspotten |
| ich | verspotte |
|---|---|
| du | verspottest |
| er/sie/es | verspotte |
| wir | verspotten |
| ihr | verspottet |
| sie | verspotten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verspottete |
|---|---|
| du | verspottetest |
| er/sie/es | verspottete |
| wir | verspotteten |
| ihr | verspottetet |
| sie | verspotteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verspotten |
|---|---|
| با zu | zu verspotten |
| Partizip I | verspottend |
| Partizip II | verspottet |
فعل «verspotten» (مسخره کردن) پیشوند «ver-» (پیشوند) را دارد و به همین دلیل جدانشدنی است. این پیشوند در همهٔ شکلها و زمانهای جمله، بهصورت چسبیده به فعل «spotten» (تمسخر کردن) باقی میماند.
Er verspottete den Redner wegen seiner Nervosität.
او بهخاطر عصبی بودن سخنران را مسخره کرد.
Ich verstehe nicht, warum du ihn ständig verspottest.
نمیفهمم چرا تو مدام او را مسخره میکنی.
فعل «verspotten» (مسخره کردن) از اسم «der Spott» (تمسخر) گرفته شده است. پیشوند «ver-» اسم را به فعلی تبدیل میکند که عمل در معرض تمسخر قرار دادن کسی را بیان میکند.
Sein Verhalten war Anlass für viel Spott und Kritik.
رفتارش باعث تمسخر و انتقاد زیادی شد.
«verspotten» (مسخره کردن) فعلی متعدی است و همیشه به مفعول Akkusativ نیاز دارد. میپرسیم: آنها چه کسی یا چه چیزی را مسخره میکنند؟ پاسخ، شخص یا چیزی است که مسخره میشود.
Die Fans verspotteten die gegnerische Mannschaft nach dem Tor.
هواداران پس از گل، تیم رقیب را مسخره کردند.
دلیل مسخره کردن اغلب با حرف اضافهٔ «wegen» (بهخاطرِ) و Genitiv بیان میشود؛ در زبان گفتاری از Dativ هم استفاده میشود.
Er wurde wegen seiner neuen Frisur von allen verspottet.
او بهخاطر مدل موی جدیدش از طرف همه مسخره شد.
دست انداختن
هر دو واژه میتوانند به معنی مسخره کردن کسی باشند. «Verarschen» (دست انداختن) محاورهای است و میتواند به معنی گول زدنِ شوخیآمیز یا جدی نگرفتن کسی هم باشد. «Verspotten» (مسخره کردن) مشخصتر به تمسخرِ آزاردهنده و تحقیرآمیز اشاره میکند؛ بنابراین در موقعیتهای خنثیتر یا جدیتر واژهٔ مناسبتری است.

Die Mitschüler verspotteten Paul wegen seines falschen Busses und lachten laut über ihn.
همکلاسیهای پاول بهخاطر اتوبوس اشتباهی که سوار شده بود او را مسخره کردند و بلندبلند به او خندیدند.
Die Freunde verarschten Paul nur ein bisschen, weil er den falschen Bus genommen hatte.
دوستان فقط کمی پاول را دست انداختند، چون سوار اتوبوس اشتباهی شده بود.