
verhöhnen
يسخر من باحتقار
أن يسخر من شخص أو شيء أو يجعله موضع سخرية بطريقة قاسية ومهينة، غالبًا بهدف إذلال الشخص.
Die gegnerischen Fans verhöhnten den Spieler nach seinem Fehlschuss.
سخر مشجعو الفريق المنافس من اللاعب بعد أن أضاع تسديدته.
يسخر من باحتقار
verhöhnen – verhöhnte – hat verhöhnt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسخر من باحتقار
أن يسخر من شخص أو شيء أو يجعله موضع سخرية بطريقة قاسية ومهينة، غالبًا بهدف إذلال الشخص.
Die gegnerischen Fans verhöhnten den Spieler nach seinem Fehlschuss.
سخر مشجعو الفريق المنافس من اللاعب بعد أن أضاع تسديدته.
| ich | verhöhne |
|---|---|
| du | verhöhnst |
| er/sie/es | verhöhnt |
| wir | verhöhnen |
| ihr | verhöhnt |
| sie | verhöhnen |
| ich | verhöhnte |
|---|---|
| du | verhöhntest |
| er/sie/es | verhöhnte |
| wir | verhöhnten |
| ihr | verhöhntet |
| sie | verhöhnten |
| ich | habe verhöhnt |
|---|---|
| du | hast verhöhnt |
| er/sie/es | hat verhöhnt |
| wir | haben verhöhnt |
| ihr | habt verhöhnt |
| sie | haben verhöhnt |
| du | verhöhne! verhöhn! |
|---|---|
| ihr | verhöhnt! |
| Sie | verhöhnen Sie! |
| ich | hatte verhöhnt |
|---|---|
| du | hattest verhöhnt |
| er/sie/es | hatte verhöhnt |
| wir | hatten verhöhnt |
| ihr | hattet verhöhnt |
| sie | hatten verhöhnt |
| ich | werde verhöhnen |
|---|---|
| du | wirst verhöhnen |
| er/sie/es | wird verhöhnen |
| wir | werden verhöhnen |
| ihr | werdet verhöhnen |
| sie | werden verhöhnen |
| ich | verhöhne |
|---|---|
| du | verhöhnest |
| er/sie/es | verhöhne |
| wir | verhöhnen |
| ihr | verhöhnet |
| sie | verhöhnen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verhöhnte |
|---|---|
| du | verhöhntest |
| er/sie/es | verhöhnte |
| wir | verhöhnten |
| ihr | verhöhntet |
| sie | verhöhnten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verhöhnen |
|---|---|
| مع zu | zu verhöhnen |
| Partizip I | verhöhnend |
| Partizip II | verhöhnt |
تشتق «Verhöhnen» (السخرية من باحتقار) من الاسم «der Hohn» (السخرية والازدراء). ويصف الفعل تعريض شخص لهذا الازدراء. وهو فعل غير قابل للانفصال.
Sein Versuch, zu helfen, wurde nur mit Hohn und Spott quittiert.
قوبلت محاولته للمساعدة بالسخرية والازدراء فقط.
«Verhöhnen» (السخرية من باحتقار) فعل متعد، ويتطلب دائمًا مفعولًا به في Akkusativ. وهذا المفعول هو الشخص أو الشيء الذي يُسخر منه.
Die Kritiker verhöhnten das neue Kunstwerk des Malers.
سخر النقاد من العمل الفني الجديد للرسام.
Er fühlte sich von seinen Kollegen verhöhnt.
شعر بأن زملاءه سخروا منه باحتقار.
«Verhöhnen» (السخرية من باحتقار) كلمة شديدة جدًا وسلبية عاطفيًا. وهي تعبّر عن نوع قاس ومؤلم من السخرية يهدف إلى إذلال شخص ما.
Es ist grausam, jemanden für seine Fehler öffentlich zu verhöhnen.
من القسوة أن يسخر المرء علنًا من شخص بسبب أخطائه.
يسخر من
يعني الفعلان جعل شخص موضع سخرية بطريقة جارحة. تُعد «Verspotten» (يسخر من) التعبير الأعم عن السخرية المتعالية، بينما تؤكد «verhöhnen» (يسخر من باحتقار) عادةً ازدراءً وإذلالًا أكبر. تناسب «verhöhnen» السخرية القاسية بصورة خاصة، وفي الحالات الأخرى تكون «verspotten» غالبًا كافية.

Die Mitschüler verhöhnten ihn vor der ganzen Klasse wegen seines alten Fahrrads.
سخر منه زملاؤه في الصف باحتقار أمام الصف كله بسبب دراجته القديمة.
Einige Mitschüler verspotteten ihn wegen seines alten Fahrrads.
سخر بعض زملائه في الصف منه بسبب دراجته القديمة.