
zusammenlegen
تا کردن
چیزی، مثلاً لباس، کاغذ یا پتو، را طوری تا کردن که بخشهای آن روی هم قرار بگیرند.
Nach dem Waschen muss ich noch die ganze Wäsche zusammenlegen.
بعد از شستن لباسها، هنوز باید همهٔ لباسها را تا کنم.
تا کردن / پول روی هم گذاشتن / ادغام کردن
zusammenlegen – legte zusammen – hat zusammengelegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تا کردن
چیزی، مثلاً لباس، کاغذ یا پتو، را طوری تا کردن که بخشهای آن روی هم قرار بگیرند.
Nach dem Waschen muss ich noch die ganze Wäsche zusammenlegen.
بعد از شستن لباسها، هنوز باید همهٔ لباسها را تا کنم.

پول روی هم گذاشتن
همراه دیگران پول دادن تا چیزی خریداری یا هزینهای پرداخت شود.
Die Kollegen haben zusammengelegt, um ein Geschenk für die Chefin zu kaufen.
همکارها پول روی هم گذاشتند تا برای رئیس یک هدیه بخرند.

ادغام کردن
دو یا چند واحد جدا از هم، مثلاً شرکتها، بخشها یا کلاسهای مدرسه، را به یک واحد تبدیل یا با هم ادغام کردن.
Wegen der geringen Schülerzahl wurden die beiden fünften Klassen zusammengelegt.
بهدلیل کم بودن تعداد دانشآموزان، دو کلاس پنجم با هم ادغام شدند.

یکجا جمع کردن
چیزهای مختلف را در یک محل مشترک جمع یا در آنجا قرار دادن.
Bitte legt alle Werkzeuge nach der Benutzung wieder an ihren Platz zusammen.
لطفاً بعد از استفاده، همهٔ ابزارها را دوباره یکجا سر جایشان بگذارید.
| ich | lege zusammen |
|---|---|
| du | legst zusammen |
| er/sie/es | legt zusammen |
| wir | legen zusammen |
| ihr | legt zusammen |
| sie | legen zusammen |
| ich | legte zusammen |
|---|---|
| du | legtest zusammen |
| er/sie/es | legte zusammen |
| wir | legten zusammen |
| ihr | legtet zusammen |
| sie | legten zusammen |
| ich | habe zusammengelegt |
|---|---|
| du | hast zusammengelegt |
| er/sie/es | hat zusammengelegt |
| wir | haben zusammengelegt |
| ihr | habt zusammengelegt |
| sie | haben zusammengelegt |
| du | leg zusammen! lege zusammen! |
|---|---|
| ihr | legt zusammen! |
| Sie | legen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengelegt |
|---|---|
| du | hattest zusammengelegt |
| er/sie/es | hatte zusammengelegt |
| wir | hatten zusammengelegt |
| ihr | hattet zusammengelegt |
| sie | hatten zusammengelegt |
| ich | werde zusammenlegen |
|---|---|
| du | wirst zusammenlegen |
| er/sie/es | wird zusammenlegen |
| wir | werden zusammenlegen |
| ihr | werdet zusammenlegen |
| sie | werden zusammenlegen |
| ich | lege zusammen |
|---|---|
| du | legest zusammen |
| er/sie/es | lege zusammen |
| wir | legen zusammen |
| ihr | leget zusammen |
| sie | legen zusammen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | legte zusammen |
|---|---|
| du | legtest zusammen |
| er/sie/es | legte zusammen |
| wir | legten zusammen |
| ihr | legtet zusammen |
| sie | legten zusammen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zusammenlegen |
|---|---|
| با zu | zusammenzulegen |
| Partizip I | zusammenlegend |
| Partizip II | zusammengelegt |
«Zusammenlegen» (با هم تا کردن، روی هم گذاشتن یا ادغام کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «zusammen» (با هم) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل بههمپیوسته باقی میماند.
Legst du bitte die saubere Wäsche zusammen?
میتوانی لطفاً لباسهای تمیز را تا کنی؟
Ich helfe dir, damit wir die Decken schneller zusammenlegen.
کمکت میکنم تا پتوها را سریعتر تا کنیم.
Es ist schön, dass alle für das Geschenk zusammengelegt haben.
خوب است که همه برای هدیه پول روی هم گذاشتند.
پیشوند «zusammen» (با هم) در همهٔ معناها مفهوم «Miteinanders» (با هم بودن) یا «Vereinigens» (یکجا کردن) را دارد. چه چیزها را تا کنید، چه پول جمع کنید و چه شرکتها را ادغام کنید، همیشه چند بخش را به یک واحد تبدیل میکنید.
Wir sollten unsere Ideen zusammenlegen, um eine gute Lösung zu finden.
باید ایدههایمان را روی هم بگذاریم تا راهحل خوبی پیدا کنیم.
در معنای «falten» (تا کردن)، این فعل معمولاً با پارچه یا کاغذ به کار میرود. چیزهایی که معمولاً همراه آن میآیند عبارتاند از «Wäsche» (لباسها)، «Kleidung» (لباس)، «Handtücher» (حولهها)، «ein Brief» (یک نامه) و «eine Decke» (یک پتو).
Kannst du mir helfen, das große Bettlaken zusammenzulegen?
میتوانی کمکم کنی ملحفهٔ بزرگ را تا کنم؟
وقتی صحبت از پول است، «zusammenlegen» (پول روی هم گذاشتن) میتواند بدون واژهٔ «Geld» (پول) هم به کار برود. اغلب بعد از آن حرف اضافهٔ «für» (برای) میآید تا هدف را مشخص کند.
Lasst uns für eine große Pizza zusammenlegen.
بیایید برای یک پیتزای بزرگ پول روی هم بگذاریم.
Wie viel hat jeder von euch zusammengelegt?
هرکدام از شما چقدر پول روی هم گذاشتید؟
این معنا تقریباً همیشه در بافت سازمانی یا اداری به کار میرود. فاعلهای رایج آن «Firmen» (شرکتها)، «Abteilungen» (بخشها)، «Standorte» (محلها) و «Schulklassen» (کلاسهای مدرسه) هستند. جمله اغلب در حالت مجهول میآید.
Die beiden Abteilungen werden nächstes Jahr zusammengelegt.
دو بخش سال آینده با هم ادغام خواهند شد.
Es wurde beschlossen, die Bibliotheken der Nachbarorte zusammenzulegen.
تصمیم گرفته شد کتابخانههای شهرهای همسایه را با هم ادغام کنند.
جمعآوری کردن
برای کنار هم گذاشتن پول، هم «sammeln» (جمعآوری کردن) و هم «zusammenlegen» (پول روی هم گذاشتن) میتوانند مناسب باشند. «sammeln» معمولاً به کمکهای مالی اشاره دارد که ممکن است از افراد دیگری هم برسند؛ اما در «zusammenlegen»، خود افراد برای خرید یا پرداختی مشترک پول میگذارند. برای کمکهای مالی، «sammeln» مناسبتر است و برای مشارکت مالی مشترک، «zusammenlegen».

Für das neue Fahrrad legen wir zu dritt unser Geld zusammen.
ما سه نفر برای خرید دوچرخهٔ جدید پول روی هم میگذاریم.
Für das neue Jugendzentrum sammeln wir im ganzen Viertel Spenden.
ما در سراسر محله برای مرکز جوانان جدید کمک مالی جمع میکنیم.