
kräftig
قوی
مربوط به قدرت بدنی؛ عضلانی و نیرومند.
Er ist ein kräftiger Mann und kann schwere Kisten heben.
او مردی قوی است و میتواند جعبههای سنگین را بلند کند.
قوی / مقوی / شدید
kräftig – kräftiger – am kräftigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قوی
مربوط به قدرت بدنی؛ عضلانی و نیرومند.
Er ist ein kräftiger Mann und kann schwere Kisten heben.
او مردی قوی است و میتواند جعبههای سنگین را بلند کند.

قوی
در مورد مزه، رنگ یا بو، شدید و پررنگ.
Die Suppe ist sehr kräftig gewürzt.
این سوپ خیلی غلیظ مزهدار شده است.

مقوی
سیرکننده و پرمایه، معمولاً دربارهٔ یک وعدهٔ غذایی.
Nach der langen Wanderung brauchen wir ein kräftiges Abendessen.
بعد از پیادهروی طولانی به یک شام مقوی نیاز داریم.

شدید
قوی و بهوضوح قابلتشخیص، مثلاً دربارهٔ باد، باران یا تشویق.
Ein kräftiger Wind wehte vom Meer her.
باد شدیدی از سمت دریا میوزید.
| شکل پایه | kräftig |
|---|---|
| Komparativ | kräftiger |
| Superlativ | am kräftigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kräftig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kräftig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kräftig اضافه کنید.
صفت «kräftig» (قوی) مستقیماً از اسم «die Kraft» (قدرت) ساخته شده است. بنابراین چیزی که «kräftig» (قوی) است، قدرت، نیرو یا شدت زیادی دارد.
Für diese Arbeit braucht man kräftige Arme.
برای این کار بازوهای قوی لازم است.
«Kräftig» (بهشدت) میتواند بهعنوان قید هم به کار برود تا فعلی را تقویت کند. در این حالت معنایی مانند «stark» (شدید)، «intensiv» (بهطور شدید) یا «mit viel Energie» (با انرژی زیاد) دارد.
Vor Gebrauch die Flasche bitte kräftig schütteln.
لطفاً پیش از استفاده، بطری را محکم تکان دهید.
Die Fans feierten den Sieg ihrer Mannschaft kräftig.
هواداران با شور و هیجان زیادی پیروزی تیمشان را جشن گرفتند.
در ارتباط با حواس، «kräftig» (غلیظ) اغلب برای برداشتهای شدید به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «ein kräftiger Kaffee» (قهوهای پررنگ)، «ein kräftiger Käse» (پنیر پرمزه)، «eine kräftige Farbe» (رنگی پررنگ) یا «ein kräftiger Geschmack» (مزهای قوی).
Ich mag den kräftigen Geschmack von dunkler Schokolade.
من مزهٔ قوی شکلات تلخ را دوست دارم.
Sie hat die Wand in einem kräftigen Rot gestrichen.
او دیوار را به رنگ قرمز پررنگی رنگ زد.
وقتی صحبت از غذاست، «kräftig» (مقوی) وعدهای پرمایه و سیرکننده را توصیف میکند. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein kräftiges Frühstück» (صبحانهای مقوی) یا «eine kräftige Suppe» (سوپی مقوی).
Ein kräftiges Frühstück gibt Energie für den ganzen Tag.
یک صبحانهٔ مقوی برای تمام روز انرژی میدهد.
«Kräftig» (شدید) همچنین رویدادهای طبیعی شدید یا صداهای بلند را توصیف میکند. برای مثال از «ein kräftiger Wind» (باد شدید)، «ein kräftiger Regen» (باران شدید) یا «kräftiger Applaus» (تشویق شدید) صحبت میشود.
Nach der Vorstellung gab es kräftigen Applaus für die Schauspieler.
پس از اجرا، تماشاگران بازیگران را با تشویق شدیدی بدرقه کردند.
قوی / شدید / عالی
در مورد مزه، رنگ یا بو، «stark» (شدید) و «kräftig» (قوی) هر دو میتوانند شدت زیادی را بیان کنند. «Stark» بهطور کلی درجه را بیان میکند، درحالیکه «kräftig» بیشتر بر ویژگیِ کامل و متمایزِ ادراکشده تأکید دارد. بنابراین برای مزهای که بهوضوح قابل تشخیص و پُرمایه به نظر میرسد، اغلب «kräftig» مناسب است.

Dieser Kaffee hat einen kräftigen Geschmack.
این قهوه مزهای قوی و پُرمایه دارد.
Dieser Kaffee hat einen starken Geschmack.
این قهوه مزهٔ شدیدی دارد.