
Umgang mit
نحوه برخورد با
شیوهای که با کسی یا چیزی برخورد میشود، آن را مدیریت میکنند یا به کار میبرند.
Der sichere Umgang mit Chemikalien ist im Labor oberstes Gebot.
کار کردن ایمن با مواد شیمیایی در آزمایشگاه از بالاترین اهمیت برخوردار است.
نحوه برخورد با / رفتوآمد
der Umgang, die Umgänge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نحوه برخورد با
شیوهای که با کسی یا چیزی برخورد میشود، آن را مدیریت میکنند یا به کار میبرند.
Der sichere Umgang mit Chemikalien ist im Labor oberstes Gebot.
کار کردن ایمن با مواد شیمیایی در آزمایشگاه از بالاترین اهمیت برخوردار است.

ارتباط
ارتباط اجتماعی یا رابطه با افراد دیگر.
Er ist im Umgang sehr freundlich und offen.
او در برخورد با دیگران بسیار دوستانه و صمیمی است.

گذرگاه سرپوشیده
راهروی سرپوشیدهای که در امتداد بخش بیرونی یک ساختمان، بهویژه برج کلیسا، قرار دارد.
Vom Umgang des alten Leuchtturms hatte man einen weiten Blick über das Meer.
از گذرگاه سرپوشیده فانوس دریایی قدیمی، منظرهای وسیع از دریا دیده میشد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Umgänge |
| Genitiv | des Umgangs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umgang | die Umgänge |
| Akkusativ | den Umgang | die Umgänge |
| Dativ | dem Umgang | den Umgängen |
| Genitiv | des Umgangs des Umganges | der Umgänge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Umgang» (نحوه برخورد) اسمِ فعل جداشدنی «umgehen» (برخورد کردن یا کار کردن با چیزی) است. معنای اسم مستقیماً با معنای فعل مطابقت دارد: «mit etwas umgehen» (با چیزی کار کردن) به «der Umgang mit etwas» (نحوه کار کردن با چیزی) تبدیل میشود.
Man muss lernen, mit Stress umzugehen.
باید یاد بگیریم با استرس کنار بیاییم.
Der richtige Umgang mit Stress ist wichtig für die Gesundheit.
نحوه درست برخورد با استرس برای سلامتی مهم است.
«Umgang» (نحوه برخورد یا ارتباط) در رایجترین معناهایش تقریباً همیشه با حرف اضافه «mit» (با) و Dativ به کار میرود. این ترکیب توضیح میدهد که چگونه با چیزی کار میکنیم یا با چه کسی ارتباط داریم.
Der Umgang mit den neuen Kollegen fällt ihm leicht.
تو بهراحتی با همکاران جدید کنار میآیی.
Im Kurs lernen wir den Umgang mit der neuen Software.
در دوره، کار کردن با نرمافزار جدید را یاد میگیریم.
اینکه منظور نحوه کار کردن با یک چیز است یا ارتباط اجتماعی با یک فرد، از کلمهای که بعد از حرف اضافه «mit» (با) میآید مشخص میشود. «Der Umgang mit dem Computer» (نحوه کار کردن با رایانه؛ یک چیز) در برابر «Der Umgang mit den Kollegen» (ارتباط با همکاران؛ افراد).
Der tägliche Umgang mit Kunden erfordert viel Geduld.
برخورد روزانه با مشتریان به صبر زیادی نیاز دارد.
Der sorglose Umgang mit persönlichen Daten kann gefährlich sein.
برخورد بیاحتیاطانه با دادههای شخصی میتواند خطرناک باشد.
عبارت «im Umgang» (در برخورد با دیگران) رفتار اجتماعی یک شخص را توصیف میکند. میتوان گفت کسی «freundlich im Umgang» (در برخورد با دیگران خوشبرخورد) یا «schwierig im Umgang» (در برخورد با دیگران دشوار) است.
Mein neuer Chef ist im Umgang sehr unkompliziert und direkt.
رئیس جدیدم در برخورد با دیگران خیلی راحت و رک است.
Sie gilt als schwierig im Umgang.
او را در برخورد با دیگران آدم دشواری میدانند.
معنای «überdachter Gang» (راهروی سرپوشیده) اصطلاحی تخصصی در معماری است. این واژه در زبان روزمره بسیار کم به کار میرود و معمولاً به توصیف ساختمانهای تاریخی مانند کلیساها یا برجها محدود میشود.
Vom Umgang des Kirchturms hat man eine wunderbare Aussicht auf die Stadt.
از گذرگاه سرپوشیده برج کلیسا، منظرهای فوقالعاده از شهر دیده میشود.
تماس / آشنا / اتصال
«Kontakt» (تماس) میتواند به یک ارتباط واحد یا تازهایجادشده میان افراد اشاره کند. «Umgang» (ارتباط) بیشتر به تعامل شخصیِ ادامهدار اشاره دارد. بنابراین، برای یک گفتوگوی اول «Kontakt» مناسبتر است؛ اما وقتی افراد مرتباً با هم وقت میگذرانند، «Umgang» مناسبتر است.

Nach vielen gemeinsamen Abenden pflegte Jonas einen freundschaftlichen Umgang mit den neuen Nachbarn.
یوناس پس از گذراندن شبهای زیادی با هم، با همسایههای جدید رابطهای دوستانه داشت.
Beim ersten Treffen nahm Jonas Kontakt zu den neuen Nachbarn auf.
یوناس در نخستین دیدار با همسایههای جدید تماس برقرار کرد.