
vorgelegt
ارائهشده
وضعیتی که در آن سند، طرح یا مدرکی برای بررسی، تصمیمگیری یا اطلاع، به فرد یا گروهی ارائه شده باشد.
Der vom Architekten vorgelegte Entwurf wurde vom Stadtrat genehmigt.
طرحی که معمار ارائه کرده بود، به تصویب شورای شهر رسید.
ارائهشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارائهشده
وضعیتی که در آن سند، طرح یا مدرکی برای بررسی، تصمیمگیری یا اطلاع، به فرد یا گروهی ارائه شده باشد.
Der vom Architekten vorgelegte Entwurf wurde vom Stadtrat genehmigt.
طرحی که معمار ارائه کرده بود، به تصویب شورای شهر رسید.
واژهٔ «vorgelegt» وجه وصفی گذشتهٔ فعل جداشدنی «vorlegen» (ارائه کردن) است. این واژه مانند صفت به کار میرود تا اسمی را توصیف کند که ارائه یا تسلیم شده است.
Alle vorgelegten Dokumente müssen im Original sein.
همهٔ مدارک ارائهشده باید اصل باشند.
فعل پایهٔ «vorlegen» (ارائه کردن) از «vor» (پیش) و «legen» (گذاشتن) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی آن این است که چیزی را «vor jemanden hinzulegen» (جلوی کسی گذاشتن) تا آن شخص بتواند آن را ببیند یا بررسی کند.
Der Anwalt legt dem Gericht neue Beweise vor.
وکیل مدارک تازهای به دادگاه ارائه میکند.
این واژه اغلب برای اسناد رسمی یا اداری به کار میرود. اسمهای رایج همراه آن عبارتاند از: طرح، پیشنویس، پیشنهاد، گزارش یا مدرک.
Der vorgelegte Bericht enthielt einige Fehler.
گزارش ارائهشده چند اشتباه داشت.
Wir prüfen das uns vorgelegte Angebot.
ما پیشنهادی را که به ما ارائه شده بررسی میکنیم.
«Vorgelegt» (ارائهشده) به زبان رسمی تعلق دارد و بیشتر در بافتهای شغلی، اداری یا حقوقی به کار میرود.
Die vorgelegte Rechnung muss innerhalb von 14 Tagen bezahlt werden.
صورتحساب ارائهشده باید ظرف 14 روز پرداخت شود.
ارائهشده
یک سندِ vorgelegt (ارائهشده) برای بررسی، تصمیمگیری یا اطلاع، به شخصی ارائه شده است. eingereicht (ارائهشده) دقیقتر به این معناست که سند بهطور رسمی به اداره یا نهاد مسئول تحویل داده شده است. وقتی چیزی ارائه میشود، vorgelegt کافی است؛ برای تحویل رسمی در یک روند اداری، eingereicht مناسب است.

Der Bericht wurde dem Vorstand in der Sitzung zur Prüfung vorgelegt.
گزارش در جلسه برای بررسی به هیئتمدیره ارائه شد.
Der Bericht wurde fristgerecht bei der zuständigen Behörde eingereicht.
گزارش در مهلت مقرر به نهاد دولتی مسئول ارائه شد.