
laufend
در حال انجام
چیزی را توصیف میکند که در حال حاضر رخ میدهد، جاری است یا ادامه دارد.
Die laufenden Kosten für das Projekt sind höher als erwartet.
هزینههای جاری پروژه بیشتر از حد انتظار است.
در حال انجام / پیوسته / جاری
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در حال انجام
چیزی را توصیف میکند که در حال حاضر رخ میدهد، جاری است یا ادامه دارد.
Die laufenden Kosten für das Projekt sind höher als erwartet.
هزینههای جاری پروژه بیشتر از حد انتظار است.

پیوسته
یعنی چیزی بهطور مداوم، بدون وقفه یا پشت سر هم و با فاصلهٔ کوتاه رخ میدهد.
Wir erhalten laufend neue Anfragen von Kunden.
ما پیوسته درخواستهای جدیدی از مشتریان دریافت میکنیم.

جاری
چیزی را توصیف میکند که در حرکتی روان و جاری قرار دارد، بهویژه آب.
Für das Rezept benötigen Sie einen halben Liter laufendes Wasser.
برای این دستور غذا به نیم لیتر آب جاری نیاز دارید.
| شکل پایه | laufend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به laufend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به laufend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به laufend اضافه کنید.
واژهٔ «laufend» (در حال انجام) Partizip I فعل «laufen» (دویدن) است. این واژه نشان میدهد که چیزی در حال حاضر فعال است یا ادامه دارد، مانند فردی که در حال دویدن است. این شکل اغلب بهصورت صفت پیش از یک اسم به کار میرود.
Die laufende Ausstellung im Museum ist sehr beliebt.
نمایشگاه جاری در موزه بسیار محبوب است.
«laufend» (جاری) در معنای «aktuell» (فعلی) اغلب در زمینههای اقتصادی یا سازمانی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «laufende Kosten» (هزینههای جاری)، «ein laufendes Projekt» (یک پروژهٔ در حال انجام) یا «das laufende Geschäftsjahr» (سال مالی جاری).
Bitte informieren Sie mich über den laufenden Stand des Projekts.
لطفاً مرا از وضعیت فعلی پروژه مطلع کنید.
«laufend» (پیوسته) در معنای «ständig» (همیشه و پیوسته) اغلب بهعنوان قیدی به کار میرود که بسامد یک عمل را توصیف میکند. این واژه میتواند در جایگاههای مختلفی از جمله قرار بگیرد و اغلب درست پس از فعل یا برای تأکید در ابتدای جمله میآید.
Wir bekommen laufend neue E-Mails.
ما پیوسته ایمیلهای جدید دریافت میکنیم.
Laufend beschwert sich ein Nachbar über den Lärm.
همسایهای مدام از سر و صدا شکایت میکند.
وقتی «laufend» (جاری) حرکت فیزیکی را توصیف میکند، تقریباً همیشه منظور «laufendes Wasser» (آب جاری) از شیر آب است. این ترکیب بسیار ثابت است و نشانهٔ روشنی برای این معنا به شمار میرود.
Waschen Sie das Gemüse bitte unter laufendem Wasser.
لطفاً سبزیجات را زیر آب جاری بشویید.
کنونی
برای یک طرح یا کار مهم که در حال انجام است، «aktuell» (کنونی) و «laufend» (در حال انجام) هر دو میتوانند به کار بروند. «Aktuell» بر اهمیت کنونی یا وضعیت فعلی اطلاعات تأکید میکند، درحالیکه «laufend» نشان میدهد که فرایندی در حال انجام است و هنوز ادامه دارد. وقتی دربارهٔ مرتبطبودن چیزی صحبت میکنید، «aktuell» مناسب است؛ وقتی روند یک فرایند را توصیف میکنید، «laufend» مناسبتر است.

Das laufende Projekt soll erst im nächsten Monat fertig werden.
پروژهٔ در حال انجام قرار است تازه ماه آینده تمام شود.
Das aktuelle Projekt ist für unsere Abteilung besonders wichtig.
پروژهٔ کنونی برای بخش ما اهمیت ویژهای دارد.