آلمانی صفت B2 رتبه 28488

verliehen

اعطاشده / قرض‌داده‌شده

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verliehen vs vergeben

واگذار کردن / بخشیدن / از دست دادن

دربارهٔ یک افتخار رسمی، در نگاه اول هر دو واژه مناسب به نظر می‌رسند. «⁨Vergeben⁩» (واگذار کردن) به‌طور کلی اختصاص دادن را توصیف می‌کند، درحالی‌که «⁨verliehen⁩» (اعطاشده) به‌ویژه برای جایزه‌ها، عنوان‌ها و نشان‌های افتخار رایج است. برای یک قرارداد یا وظیفه معمولاً «⁨vergeben⁩» مناسب است، اما برای یک عنوان یا جایزه معمولاً از «⁨verliehen⁩» استفاده می‌شود.

مثال تصویری برای vergeben
verliehen

Die Stadt hat der engagierten Helferin den Ehrenpreis verliehen.

شهرداری جایزهٔ افتخاری را به آن داوطلب پرتلاش اهدا کرد.

vergeben

Die Stadt hat den Auftrag für die neue Brücke an eine Firma vergeben.

شهرداری قرارداد ساخت پل جدید را به یک شرکت واگذار کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vergeben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...