
verliehen
اعطاشده
دربارهٔ چیزی که رسماً بهعنوان نشان افتخار، جایزه یا عنوانی به کسی داده شده است.
Der ihm verliehene Nobelpreis würdigt seine lebenslange Forschungsarbeit.
جایزهٔ نوبلی که به او اهدا شد، از یک عمر فعالیت پژوهشیاش تقدیر میکند.
اعطاشده / قرضدادهشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعطاشده
دربارهٔ چیزی که رسماً بهعنوان نشان افتخار، جایزه یا عنوانی به کسی داده شده است.
Der ihm verliehene Nobelpreis würdigt seine lebenslange Forschungsarbeit.
جایزهٔ نوبلی که به او اهدا شد، از یک عمر فعالیت پژوهشیاش تقدیر میکند.

قرضدادهشده
دربارهٔ وسیلهای که برای مدتی محدود در اختیار کسی گذاشته شده است.
Das verliehene Werkzeug muss bis zum Abend zurückgebracht werden.
ابزاری که قرض داده شده باید تا عصر پس آورده شود.
«Verliehen» Partizip II فعل «verleihen» است. این شکل بسیار وقتها پیش از اسم و مانند صفت به کار میرود تا آن را توصیف کند.
Der ihm verliehene Orden ist eine große Ehre.
نشانی که به او اهدا شده، افتخار بزرگی است.
معنی «verliehen» (اعطاشده / قرضدادهشده) به بافت بستگی دارد. اگر صحبت از جایزه، عنوان یا نشان باشد، یعنی «ausgezeichnet» (مورد تقدیر قرارگرفته). اگر صحبت از وسایل روزمره مثل کتاب یا ابزار باشد، یعنی «ausgeliehen» (قرضدادهشده).
Der verliehene Filmpreis war der Höhepunkt des Abends.
جایزهٔ فیلمی که اهدا شد، نقطهٔ اوج آن شب بود.
Das verliehene Fahrrad muss morgen zurückgegeben werden.
دوچرخهای که قرض داده شده باید فردا پس داده شود.
در معنی «ausgezeichnet» (مورد تقدیر قرارگرفته)، «verliehen» اغلب با اسمهایی میآید که افتخار یا قدردانی را بیان میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از: «der verliehene Preis» (جایزهٔ اعطاشده)، «der verliehene Titel» (عنوان اعطاشده) و «die verliehene Medaille» (مدال اعطاشده).
Die ihr verliehene Auszeichnung würdigt ihr soziales Engagement.
جایزهای که به او اعطا شد، از فعالیت اجتماعیاش قدردانی میکند.
در معنی «ausgeliehen» (قرضدادهشده)، «verliehen» با وسایل روزمره ترکیب میشود. نمونههای رایج عبارتاند از: «das verliehene Buch» (کتاب قرضدادهشده)، «das verliehene Auto» (خودروی قرضدادهشده) و «das verliehene Spiel» (بازی قرضدادهشده).
Ich muss das verliehene Buch heute in die Bibliothek zurückbringen.
باید کتاب قرضگرفتهشده را امروز به کتابخانه برگردانم.
واگذار کردن / بخشیدن / از دست دادن
دربارهٔ یک افتخار رسمی، در نگاه اول هر دو واژه مناسب به نظر میرسند. «Vergeben» (واگذار کردن) بهطور کلی اختصاص دادن را توصیف میکند، درحالیکه «verliehen» (اعطاشده) بهویژه برای جایزهها، عنوانها و نشانهای افتخار رایج است. برای یک قرارداد یا وظیفه معمولاً «vergeben» مناسب است، اما برای یک عنوان یا جایزه معمولاً از «verliehen» استفاده میشود.

Die Stadt hat der engagierten Helferin den Ehrenpreis verliehen.
شهرداری جایزهٔ افتخاری را به آن داوطلب پرتلاش اهدا کرد.
Die Stadt hat den Auftrag für die neue Brücke an eine Firma vergeben.
شهرداری قرارداد ساخت پل جدید را به یک شرکت واگذار کرد.