
vergeben
واگذار کردن
واگذار کردن یا اعطا کردن چیزی، مثلاً جایزه، قرارداد، نمره یا تکلیف، به کسی.
Die Stadt hat den Auftrag für den Bau der neuen Brücke an eine lokale Firma vergeben.
شهر قرارداد ساخت پل جدید را به یک شرکت محلی واگذار کرد.
واگذار کردن / بخشیدن / از دست دادن
vergeben – vergab – hat vergeben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

واگذار کردن
واگذار کردن یا اعطا کردن چیزی، مثلاً جایزه، قرارداد، نمره یا تکلیف، به کسی.
Die Stadt hat den Auftrag für den Bau der neuen Brücke an eine lokale Firma vergeben.
شهر قرارداد ساخت پل جدید را به یک شرکت محلی واگذار کرد.

بخشیدن
دیگر اشتباه یا کار بدی را به روی کسی نیاوردن؛ بخشیدن.
Er hat sich entschuldigt, aber ich kann ihm einfach nicht vergeben.
او عذرخواهی کرد، اما من واقعاً نمیتوانم او را ببخشم.

در رابطه بودن
در یک رابطه عاشقانه و جدی بودن. معمولاً از شکل «vergeben sein» (در رابطه بودن) استفاده میشود.
Ich würde sie gerne nach einem Date fragen, aber ich glaube, sie ist schon vergeben.
دلم میخواهد او را به قرار دعوت کنم، اما فکر میکنم او دیگر در رابطه است.

از دست دادن
استفاده نکردن از یک فرصت یا از دست دادن آن.
Der Stürmer hat eine große Torchance vergeben.
مهاجم یک موقعیت عالی گلزنی را از دست داد.

پر بودن
از قبل اشغال یا رزرو شده بودن. اغلب درباره صندلیها یا وقتهای ملاقات به کار میرود.
Leider sind für die Vorstellung am Samstag schon alle Plätze vergeben.
متأسفانه برای اجرای روز شنبه دیگر هیچ صندلی خالی نمانده است.
| ich | vergebe |
|---|---|
| du | vergibst |
| er/sie/es | vergibt |
| wir | vergeben |
| ihr | vergebt |
| sie | vergeben |
| ich | vergab |
|---|---|
| du | vergabst |
| er/sie/es | vergab |
| wir | vergaben |
| ihr | vergabt |
| sie | vergaben |
| ich | habe vergeben |
|---|---|
| du | hast vergeben |
| er/sie/es | hat vergeben |
| wir | haben vergeben |
| ihr | habt vergeben |
| sie | haben vergeben |
| du | vergib! |
|---|---|
| ihr | vergebt! |
| Sie | vergeben Sie! |
| ich | hatte vergeben |
|---|---|
| du | hattest vergeben |
| er/sie/es | hatte vergeben |
| wir | hatten vergeben |
| ihr | hattet vergeben |
| sie | hatten vergeben |
| ich | werde vergeben |
|---|---|
| du | wirst vergeben |
| er/sie/es | wird vergeben |
| wir | werden vergeben |
| ihr | werdet vergeben |
| sie | werden vergeben |
| ich | vergebe |
|---|---|
| du | vergebest |
| er/sie/es | vergebe |
| wir | vergeben |
| ihr | vergebet |
| sie | vergeben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vergäbe |
|---|---|
| du | vergäbest vergäbst |
| er/sie/es | vergäbe |
| wir | vergäben |
| ihr | vergäbet vergäbt |
| sie | vergäben |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vergeben |
|---|---|
| با zu | zu vergeben |
| Partizip I | vergebend |
| Partizip II | vergeben |
«Vergeben» (واگذار کردن، بخشیدن یا از دست دادن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» (پیشوند) در همه شکلها و زمانهای جمله به بن فعل «geben» (دادن) چسبیده میماند.
Die Jury vergibt den Preis morgen Abend.
هیئت داوران فردا شب جایزه را اهدا میکند.
Ich hoffe, dass sie mir meinen Fehler vergibt.
امیدوارم او اشتباه من را ببخشد.
مفعول فعل معنی آن را روشن میکند. «Einen Auftrag vergeben» (قراردادی را واگذار کردن) یعنی واگذار کردن، «einen Fehler vergeben» (اشتباهی را بخشیدن) یعنی بخشیدن و «eine Chance vergeben» (فرصتی را از دست دادن) یعنی چیزی را از دست دادن.
Die Universität vergibt Stipendien an begabte Studierende.
دانشگاه به دانشجویان مستعد بورسیه میدهد.
Der Stürmer hat die größte Chance des Spiels vergeben.
مهاجم بزرگترین موقعیت بازی را از دست داد.
وقتی «vergeben» (بخشیدن) به معنی «verzeihen» (بخشیدن) است، شخصی که او را میبخشید همیشه در Dativ میآید. ساختار این است: «Subjekt vergibt [Person im Dativ] [Sache im Akkusativ]» (فاعل، شخص را در Dativ و چیز را در Akkusativ میبخشد).
Sie konnte ihm seine Lüge nicht vergeben.
او نتوانست دروغش را به او ببخشد.
Vergib mir, ich wollte dich nicht verletzen.
من را ببخش، نمیخواستم تو را ناراحت کنم.
به معنی «in einer Beziehung sein» (در رابطه بودن)، تقریباً همیشه از شکل «vergeben sein» (در رابطه بودن) استفاده میشود. در این معنی، فعل «vergeben» بهتنهایی به کار نمیرود.
Er ist seit fünf Jahren glücklich vergeben.
او 5 سال است که با خوشحالی در یک رابطه است.
به معنی «zuteilen» (واگذار کردن)، «vergeben» (واگذار کردن) اغلب با چیزهای رسمی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «einen Auftrag vergeben» (قراردادی را واگذار کردن)، «einen Preis vergeben» (جایزهای را اهدا کردن)، «eine Note vergeben» (نمرهای دادن) و «einen Termin vergeben» (وقتی را تعیین کردن).
Der Professor hat für die mündliche Prüfung sehr gute Noten vergeben.
استاد برای امتحان شفاهی نمرههای خیلی خوبی داد.
وقتی منظور از دست دادن یک فرصت است، «vergeben» (از دست دادن) اغلب با واژههایی مثل «Chance» (فرصت)، «Gelegenheit» (موقعیت) یا «Möglichkeit» (امکان) به کار میرود. در ورزش، «einen Elfmeter vergeben» (یک ضربه پنالتی را از دست دادن) هم رایج است.
Diese einmalige Gelegenheit dürfen wir auf keinen Fall vergeben.
نباید این فرصت تکرارنشدنی را به هیچوجه از دست بدهیم.
در مورد صندلیها یا وقتهای ملاقات هم، مثل رابطهها، معمولاً از شکل «vergeben sein» (پر یا رزرو بودن) استفاده میشود تا نشان دهد چیزی از قبل اشغال شده است.
Ich wollte noch eine Karte kaufen, aber es waren schon alle Plätze vergeben.
میخواستم یک بلیت دیگر بخرم، اما همه صندلیها از قبل پر شده بودند.
توزیع کردن
«verteilen» (توزیع کردن) چند وظیفه را بهعنوان یک مجموعه در نظر میگیرد که میان افراد مختلف تقسیم میشود. «vergeben» (واگذار کردن) بیشتر بر واگذاری یک وظیفهٔ مشخص به یک نفر تمرکز دارد. هنگام سازماندهی کل تیم، «verteilen» (توزیع کردن) مناسب است و برای یک تصمیمِ مشخص دربارهٔ یک وظیفه، «vergeben» (واگذار کردن) مناسبتر است.

Die Leiterin vergibt die Aufgabe der Kundenbefragung an Nina.
مدیر وظیفهٔ نظرسنجی از مشتریان را به نینا واگذار میکند.
Die Leiterin verteilt alle Aufgaben des Projekts im Team.
مدیر همهٔ وظایف پروژه را میان اعضای تیم توزیع میکند.