آلمانی فعل B1 رتبه 1822

vergeben

واگذار کردن / بخشیدن / از دست دادن

vergeben – vergab – hat vergeben

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vergeben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vergeben vs verteilen

توزیع کردن

«⁨verteilen⁩» (توزیع کردن) چند وظیفه را به‌عنوان یک مجموعه در نظر می‌گیرد که میان افراد مختلف تقسیم می‌شود. «⁨vergeben⁩» (واگذار کردن) بیشتر بر واگذاری یک وظیفهٔ مشخص به یک نفر تمرکز دارد. هنگام سازمان‌دهی کل تیم، «⁨verteilen⁩» (توزیع کردن) مناسب است و برای یک تصمیمِ مشخص دربارهٔ یک وظیفه، «⁨vergeben⁩» (واگذار کردن) مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای verteilen
vergeben

Die Leiterin vergibt die Aufgabe der Kundenbefragung an Nina.

مدیر وظیفهٔ نظرسنجی از مشتریان را به نینا واگذار می‌کند.

verteilen

Die Leiterin verteilt alle Aufgaben des Projekts im Team.

مدیر همهٔ وظایف پروژه را میان اعضای تیم توزیع می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verteilen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...