
der Verlierer
بازنده
شخص، تیم یا حزبی که در رقابت، مبارزه یا بازی پیروز نمیشود.
Der Verlierer des Finales gratulierte dem Sieger fair.
بازندهٔ فینال منصفانه به برنده تبریک گفت.
بازنده
der Verlierer, die Verlierer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازنده
شخص، تیم یا حزبی که در رقابت، مبارزه یا بازی پیروز نمیشود.
Der Verlierer des Finales gratulierte dem Sieger fair.
بازندهٔ فینال منصفانه به برنده تبریک گفت.

آدم شکستخورده
در زبان محاوره و با لحنی تحقیرآمیز، دربارهٔ کسی که در زندگی عموماً ناموفق یا ناتوان تلقی میشود.
Seit er seinen Job verloren hat, fühlt er sich wie ein totaler Verlierer.
از وقتی شغلش را از دست داده، احساس میکند آدم کاملاً شکستخوردهای است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Verlierer |
| Genitiv | des Verlierers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verlierer | die Verlierer |
| Akkusativ | den Verlierer | die Verlierer |
| Dativ | dem Verlierer | den Verlierern |
| Genitiv | des Verlierers | der Verlierer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسمِ «der Verlierer» (بازنده) مستقیماً از فعلِ «verlieren» (باختن) ساخته شده است. این اسم به کسی اشاره میکند که چیزی را از دست میدهد، چه در یک بازی باشد و چه در زندگی اعتبارش را از دست بدهد.
Wer bei diesem Kartenspiel verliert, muss den Tisch abräumen.
هرکس در این بازی ورق ببازد، باید میز را جمع کند.
در این معنا، «Verlierer» (بازنده) همیشه در بافتِ یک رقابت، بازی یا انتخابات مشخص به کار میرود. متضاد آن «der Sieger» (برنده) است.
Am Ende des Turniers gab es einen Sieger und viele faire Verlierer.
در پایان مسابقات، یک برنده و بازندههای زیادی بودند که منصفانه بازی کردند.
این معنا محاورهای است و بار منفیِ تحقیرآمیز شدیدی دارد. این واژه توهین است یا برای توصیف بسیار منفیِ خود به کار میرود.
Nenn mich nicht immer einen Verlierer, nur weil mir etwas nicht gelingt!
فقط چون از پس کاری برنمیآیم، همیشه من را بازنده صدا نکن!
در معنای تحقیرآمیز، «Verlierer» (بازنده) اغلب با صفتهایی مثل «totaler» (کامل)، «absoluter» (مطلق) یا «geborener» (مادرزاد) تشدید میشود.
Er bemüht sich gar nicht und benimmt sich wie ein absoluter Verlierer.
او اصلاً تلاش نمیکند و مثل یک بازندهٔ تمامعیار رفتار میکند.
بازنده
«Verlierer» (بازنده) میتواند بهطور خنثی به کسی اشاره کند که در یک رقابت برنده نمیشود. «Loser» (بازنده) محاورهای است و معمولاً فرد ناموفق را تحقیرآمیز قضاوت میکند. برای نتیجهٔ عینی یک بازی، «Verlierer» مناسب است؛ برای قضاوتی منفی دربارهٔ یک فرد، بیشتر از «Loser» استفاده میشود.

Der Reporter bezeichnete den Zweitplatzierten sachlich als Verlierer des Finales.
خبرنگار، نفر دوم را بهطور خنثی بازندهٔ مسابقهٔ نهایی نامید.
Ein wütender Zuschauer beschimpfte den Zweitplatzierten nach dem Finale als Loser.
تماشاگر خشمگینی پس از مسابقهٔ نهایی، نفر دوم را بازنده خطاب کرد.