
der Kerker
سیاهچال
زندان تاریک و معمولاً زیرزمینی، بهویژه در قلعه یا دژ.
Im Mittelalter wurden Gefangene oft in den feuchten Kerker geworfen.
در قرون وسطی، زندانیان را اغلب به سیاهچال نمناک میانداختند.
سیاهچال / زندان
der Kerker, die Kerker
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سیاهچال
زندان تاریک و معمولاً زیرزمینی، بهویژه در قلعه یا دژ.
Im Mittelalter wurden Gefangene oft in den feuchten Kerker geworfen.
در قرون وسطی، زندانیان را اغلب به سیاهچال نمناک میانداختند.

زندان
کاربرد ادبی یا فاخر برای زندان بهطور کلی، اغلب با تأکید بر اسارت و رنج.
Nach zwanzig Jahren im Kerker wurde er endlich freigelassen.
پس از بیست سال در زندان، سرانجام آزاد شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kerker |
| Genitiv | des Kerkers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kerker | die Kerker |
| Akkusativ | den Kerker | die Kerker |
| Dativ | dem Kerker | den Kerkern |
| Genitiv | des Kerkers | der Kerker |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ Kerker در زبان روزمرهٔ امروزی برای یک زندان معمولی به کار نمیرود. این واژه حالوهوایی تاریخی یا ادبی دارد و برای توصیف حبسی بسیار تاریک و غیرانسانی به کار میرود.
In Romanen über das Mittelalter werden Helden oft in einen Kerker gesperrt.
در رمانهایی دربارهٔ قرون وسطی، قهرمانان را اغلب در سیاهچال حبس میکنند.
فعل einkerkern از اسم der Kerker گرفته شده است. این فعل یعنی کسی را در سیاهچال یا زندان حبس کردن و آن هم لحنی فاخر یا تاریخی دارد.
Der Diktator ließ alle seine politischen Gegner einkerkern.
دیکتاتور دستور داد همهٔ مخالفان سیاسیاش را زندانی کنند.
متناسب با سبک نمایشی این واژه، عبارتهای ثابتی هم وجود دارند. دو عبارت بسیار رایج عبارتاند از jemanden in den Kerker werfen (کسی را به سیاهچال انداختن) و im Kerker schmachten (در سیاهچال رنج کشیدن).
Der König ließ seine Feinde ohne Prozess in den Kerker werfen.
پادشاه دستور داد دشمنانش را بدون محاکمه به سیاهچال بیندازند.
معنای لفظی «زندان زیرزمینی» را میتوان از واژههای نشانهای مانند Burg، Schloss، Mittelalter یا Verlies تشخیص داد. سیاهچال را اغلب تاریک، نمناک و بدون پنجره توصیف میکنند.
Bei der Burgführung besichtigten wir auch die alten Kerker.
در بازدید از قلعه، از سیاهچالهای قدیمی هم دیدن کردیم.
زندان / حبس
«Gefängnis» (زندان) عنوان خنثی و امروزیِ یک زندان یا بازداشتگاه است. «Kerker» (زندان) عنوانی ادبی یا فاخر برای زندان است و اغلب بر اسارتِ خفقانآور یا رنج تأکید میکند. در یک خبر معمولی، «Gefängnis» مناسب است، اما در یک توصیف تصویری میتوان از «Kerker» استفاده کرد.

Im Roman verbrachte der gefangene Ritter viele Jahre in einem dunklen Kerker.
این شوالیهٔ اسیر در رمان، سالهای زیادی را در یک سیاهچال تاریک گذراند.
Der Bericht beschreibt, wie die Polizei den Gefangenen ins Gefängnis brachte.
این گزارش توضیح میدهد که پلیس چگونه زندانی را به زندان برد.