
mental
ذهنی
مربوط به ذهن، تفکر یا روان؛ فکری.
Mentale Stärke ist für Sportler genauso wichtig wie körperliche Fitness.
قدرت ذهنی برای ورزشکاران بهاندازهٔ آمادگی جسمانی مهم است.
ذهنی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ذهنی
مربوط به ذهن، تفکر یا روان؛ فکری.
Mentale Stärke ist für Sportler genauso wichtig wie körperliche Fitness.
قدرت ذهنی برای ورزشکاران بهاندازهٔ آمادگی جسمانی مهم است.
| شکل پایه | mental |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mental اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mental اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به mental اضافه کنید.
در زبان آلمانی، «mental» (ذهنی) واژهای خنثی به معنای «geistig» (ذهنی یا فکری) یا «psychisch» (روانی) است. این واژه معنای عامیانه و منفیِ «verrückt» (دیوانه) را که واژهٔ انگلیسی «mental» گاهی دارد، ندارد.
Nach der langen Krankheit brauchte er Zeit für seine mentale Erholung.
او بعد از بیماری طولانی به مدتی برای بهبود ذهنیاش نیاز داشت.
«Mental» (ذهنی) بسیار زیاد در ترکیبهای ثابت به کار میرود، بهویژه در زمینهٔ سلامت و عملکرد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «mentale Gesundheit» (سلامت ذهنی)، «mentale Stärke» (قدرت ذهنی)، «mentale Belastung» (فشار ذهنی) و «mentale Fitness» (آمادگی ذهنی).
Yoga kann helfen, die mentale Gesundheit zu verbessern.
یوگا میتواند به بهبود سلامت ذهنی کمک کند.
Die Prüfung war eine große mentale Belastung für sie.
امتحان فشار ذهنی زیادی برای او بود.
واژهٔ «mental» (ذهنی) اغلب در زمینههای روانشناسی، پزشکی یا ورزشی به کار میرود. این واژه در مقایسه با واژهٔ عمومیترِ «geistig» (ذهنی یا فکری) اغلب تخصصیتر و دقیقتر به نظر میرسد.
Der Coach arbeitet mit den Athleten auch an ihrer mentalen Vorbereitung.
مربی با ورزشکاران روی آمادگی ذهنی آنها نیز کار میکند.
ذهنی / معنوی / الکلی
«Geistig» (ذهنی) و «mental» (ذهنی) هر دو میتوانند به تفکر یا روان مربوط باشند. «Geistig» اغلب چیزی را بیشتر به توانایی فکری مربوط میکند، درحالیکه «mental» بهویژه بر حالتهای روانی، آمادگی یا کنار آمدن درونی تأکید دارد. در موارد همپوشان، این نکته ظریف موردنظر است که انتخاب را تعیین میکند.

Vor dem schwierigen Gespräch bereitete sie sich mental auf kritische Fragen vor.
او پیش از گفتوگوی دشوار، از نظر ذهنی خودش را برای پرسشهای انتقادی آماده کرد.
Für diese schwierige Aufgabe braucht man geistige Konzentration.
برای این کار دشوار به تمرکز ذهنی نیاز است.