
vermieten
اجاره دادن
در ازای پرداخت منظم اجاره، استفاده از چیزی، بهویژه آپارتمان، خانه یا وسیلهٔ نقلیهای را در اختیار کسی گذاشتن.
Sie vermieten die obere Etage ihres Hauses an Studenten.
آنها طبقهٔ بالای خانهشان را به دانشجوها اجاره میدهند.
اجاره دادن
vermieten – vermietete – hat vermietet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اجاره دادن
در ازای پرداخت منظم اجاره، استفاده از چیزی، بهویژه آپارتمان، خانه یا وسیلهٔ نقلیهای را در اختیار کسی گذاشتن.
Sie vermieten die obere Etage ihres Hauses an Studenten.
آنها طبقهٔ بالای خانهشان را به دانشجوها اجاره میدهند.
| ich | vermiete |
|---|---|
| du | vermietest |
| er/sie/es | vermietet |
| wir | vermieten |
| ihr | vermietet |
| sie | vermieten |
| ich | vermietete |
|---|---|
| du | vermietetest |
| er/sie/es | vermietete |
| wir | vermieteten |
| ihr | vermietetet |
| sie | vermieteten |
| ich | habe vermietet |
|---|---|
| du | hast vermietet |
| er/sie/es | hat vermietet |
| wir | haben vermietet |
| ihr | habt vermietet |
| sie | haben vermietet |
| du | vermiete! vermiet! |
|---|---|
| ihr | vermietet! |
| Sie | vermieten Sie! |
| ich | hatte vermietet |
|---|---|
| du | hattest vermietet |
| er/sie/es | hatte vermietet |
| wir | hatten vermietet |
| ihr | hattet vermietet |
| sie | hatten vermietet |
| ich | werde vermieten |
|---|---|
| du | wirst vermieten |
| er/sie/es | wird vermieten |
| wir | werden vermieten |
| ihr | werdet vermieten |
| sie | werden vermieten |
| ich | vermiete |
|---|---|
| du | vermietest |
| er/sie/es | vermiete |
| wir | vermieten |
| ihr | vermietet |
| sie | vermieten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vermietete |
|---|---|
| du | vermietetest |
| er/sie/es | vermietete |
| wir | vermieteten |
| ihr | vermietetet |
| sie | vermieteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vermieten |
|---|---|
| با zu | zu vermieten |
| Partizip I | vermietend |
| Partizip II | vermietet |
«Vermieten» یک فعل جدانشدنی است، چون با پیشوند «ver-» شروع میشود. این پیشوند در همهٔ شکلهای صرفشدهٔ فعل و جایگاههای جمله به بن فعل میچسبد.
Er hat seine alte Wohnung schnell vermietet.
او آپارتمان قدیمیاش را سریع اجاره داده است.
Ich überlege, ob ich mein Auto vermiete.
دارم فکر میکنم که آیا ماشینم را اجاره بدهم.
کسی که چیزی را اجاره میکند در Dativ میآید. چیزی که اجاره داده میشود در Akkusativ میآید. الگو این است: کسی در Nominativ، چیزی را به کسی در Dativ اجاره میدهد.
Meine Eltern vermieten den Studenten eine kleine Wohnung.
پدر و مادرم یک آپارتمان کوچک به دانشجوها اجاره میدهند.
Ich vermiete meinem Freund mein Fahrrad für eine Woche.
دوچرخهام را برای یک هفته به دوستم اجاره میدهم.
این فعل بیشتر در ارتباط با املاک به کار میرود. چیزهایی که معمولاً اجاره میدهند عبارتاند از «eine Wohnung» (یک آپارتمان)، «ein Haus» (یک خانه) یا «ein Zimmer» (یک اتاق).
Ab nächstem Monat können wir das Zimmer im Dachgeschoss vermieten.
از ماه آینده میتوانیم اتاق زیرشیروانی را اجاره بدهیم.
اجاره کردن / استخدام کردن
هر دو فعل به استفادهٔ زمانمحدود از چیزی در برابر پرداخت پول مربوط میشوند. «Mieten» (اجاره کردن) از دیدگاه شخصی است که از چیزی استفاده میکند و بابت آن پول میپردازد. «Vermieten» (اجاره دادن) از دیدگاه شخص یا شرکتی است که اجازهٔ استفاده از چیزی را میدهد و اجاره دریافت میکند.

Diese Firma vermietet für den Urlaub Autos an ihre Kunden.
این شرکت برای تعطیلات به مشتریانش خودرو اجاره میدهد.
Wir mieten für den Urlaub ein Auto bei dieser Firma.
ما برای تعطیلات از این شرکت یک خودرو اجاره میکنیم.