آلمانی فعل B2 رتبه 2133

verleihen

امانت دادن / اعطا کردن / بخشیدن

verleihen – verlieh – hat verliehen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verleihen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verleihen vs auszeichnen

تقدیر کردن / برجسته بودن / قیمت‌گذاری کردن

«⁨Auszeichnen⁩» (تقدیر کردن) و «⁨verleihen⁩» (اعطا کردن) هر دو می‌توانند در مراسمی رسمی به کار بروند که در آن کسی جایزه یا مدالی دریافت می‌کند. «⁨Auszeichnen⁩» (تقدیر کردن) بر این تأکید دارد که از کسی به‌خاطر دستاوردی ویژه تقدیر می‌شود، درحالی‌که «⁨verleihen⁩» (اعطا کردن) بیشتر بر عمل رسمیِ اعطای جایزه تأکید می‌کند. بنابراین، بسته به اینکه تمرکز بر تقدیر باشد یا بر تحویل دادن نشان، یکی را انتخاب کن.

مثال تصویری برای auszeichnen
verleihen

Der Bürgermeister verlieh der jungen Musikerin die Ehrenmedaille.

شهردار مدال افتخار را به آن نوازندهٔ جوان اعطا کرد.

auszeichnen

Die Jury zeichnete die junge Musikerin für ihre besondere Leistung aus.

هیئت داوران از آن نوازندهٔ جوان به‌خاطر دستاورد ویژه‌اش تقدیر کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: auszeichnen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...