
verleihen
امانت دادن
چیزی را برای مدت معینی، اغلب در برابر دریافت هزینه، در اختیار کسی قرار دادن.
Die Stadtbibliothek verleiht auch E-Books.
کتابخانهٔ شهر کتابهای الکترونیکی را هم امانت میدهد.
امانت دادن / اعطا کردن / بخشیدن
verleihen – verlieh – hat verliehen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

امانت دادن
چیزی را برای مدت معینی، اغلب در برابر دریافت هزینه، در اختیار کسی قرار دادن.
Die Stadtbibliothek verleiht auch E-Books.
کتابخانهٔ شهر کتابهای الکترونیکی را هم امانت میدهد.

اعطا کردن
یک جایزه، عنوان یا افتخار ویژه را رسماً به کسی اعطا کردن.
Dem Regisseur wurde für sein Lebenswerk ein Ehrenpreis verliehen.
به این کارگردان برای یک عمر فعالیت هنریاش جایزهٔ افتخاری اعطا شد.

بخشیدن
ویژگی یا حالوهوای خاصی به چیزی دادن.
Die goldenen Akzente verleihen dem Raum eine edle Note.
جزئیات طلایی به اتاق جلوهای شیک میبخشند.
| ich | verleihe |
|---|---|
| du | verleihst |
| er/sie/es | verleiht |
| wir | verleihen |
| ihr | verleiht |
| sie | verleihen |
| ich | verlieh |
|---|---|
| du | verliehst |
| er/sie/es | verlieh |
| wir | verliehen |
| ihr | verlieht |
| sie | verliehen |
| ich | habe verliehen |
|---|---|
| du | hast verliehen |
| er/sie/es | hat verliehen |
| wir | haben verliehen |
| ihr | habt verliehen |
| sie | haben verliehen |
| du | verleih! verleihe! |
|---|---|
| ihr | verleiht! |
| Sie | verleihen Sie! |
| ich | hatte verliehen |
|---|---|
| du | hattest verliehen |
| er/sie/es | hatte verliehen |
| wir | hatten verliehen |
| ihr | hattet verliehen |
| sie | hatten verliehen |
| ich | werde verleihen |
|---|---|
| du | wirst verleihen |
| er/sie/es | wird verleihen |
| wir | werden verleihen |
| ihr | werdet verleihen |
| sie | werden verleihen |
| ich | verleihe |
|---|---|
| du | verleihest |
| er/sie/es | verleihe |
| wir | verleihen |
| ihr | verleihet |
| sie | verleihen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verliehe |
|---|---|
| du | verliehest |
| er/sie/es | verliehe |
| wir | verliehen |
| ihr | verliehet |
| sie | verliehen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verleihen |
|---|---|
| با zu | zu verleihen |
| Partizip I | verleihend |
| Partizip II | verliehen |
«Verleihen» (امانت دادن یا اعطا کردن) شکل جدانشدنی فعل «leihen» (قرض دادن یا قرض گرفتن) است. پیشوند «ver-» در اینجا بر عملِ بخشیدن یا واگذار کردن چیزی به شخصی دیگر تأکید میکند.
Kannst du mir bitte deinen Stift leihen?
میتوانی لطفاً خودکارت را به من قرض بدهی؟
Die Bank verleiht Geld nur mit hohen Zinsen.
بانک فقط با بهرهٔ بالا پول قرض میدهد.
فعل «verleihen» (امانت دادن یا اعطا کردن) تقریباً همیشه به دو مفعول نیاز دارد: شخصی که چیزی دریافت میکند در حالت Dativ میآید و چیزی که امانت داده، اعطا یا بخشیده میشود در حالت Akkusativ قرار میگیرد. ساختار جمله این است: کسی به [شخص در حالت Dativ] [چیز در حالت Akkusativ] اعطا میکند.
Die Universität verleiht dem Professor die Ehrendoktorwürde.
دانشگاه درجهٔ دکترای افتخاری را به استاد اعطا میکند.
Er verleiht seinem Freund das Auto für das Wochenende.
او ماشین را برای آخر هفته به دوستش قرض میدهد.
مفعول Akkusativ معنی را مشخص میکند: اگر یک شیء، مانند کتاب یا ماشین، باشد، معنی «leihen» (قرض دادن) را دارد. اگر یک افتخار، مانند جایزه یا عنوان، باشد، معنی «zuerkennen» (اعطا کردن) را دارد. اگر یک ویژگی، مانند درخشش یا جلوه، باشد، معنی «geben» (دادن) را دارد.
Ich verleihe meine Werkzeuge nicht gerne.
من دوست ندارم ابزارهایم را قرض بدهم.
Man verlieh ihr eine Medaille für ihre Tapferkeit.
به خاطر شجاعتش به او مدال اعطا شد.
Die Musik verleiht dem Film eine traurige Stimmung.
موسیقی به فیلم حالوهوایی غمگین میبخشد.
در معنای «zuerkennen» (اعطا کردن)، فعل «verleihen» (اعطا کردن) همیشه با افتخارهای رسمی همراه میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از: «einen Preis verleihen» (جایزهای اعطا کردن)، «einen Orden verleihen» (نشان اعطا کردن)، «eine Auszeichnung verleihen» (افتخاری اعطا کردن) یا «einen Titel verleihen» (عنوانی اعطا کردن).
Der Nobelpreis wird jedes Jahr im Dezember verliehen.
جایزهٔ نوبل هر سال در ماه دسامبر اعطا میشود.
Dem Soldaten wurde ein Orden für besondere Verdienste verliehen.
به سرباز برای خدمات ویژهاش نشان اعطا شد.
در این معنی، فاعل اغلب یک چیز یا مفهوم انتزاعی است که کیفیت خاصی به مکان یا موقعیتی میدهد. ساختار جمله این است: [چیز] به [چیزی یا کسی] [یک ویژگی] میبخشد.
Die vielen Kerzen verliehen dem Raum eine festliche Atmosphäre.
شمعهای زیاد به اتاق فضایی جشنگونه بخشیدند.
Sein Lächeln verlieh ihm einen besonderen Charme.
لبخند او جذابیتی خاص به او بخشید.
تقدیر کردن / برجسته بودن / قیمتگذاری کردن
«Auszeichnen» (تقدیر کردن) و «verleihen» (اعطا کردن) هر دو میتوانند در مراسمی رسمی به کار بروند که در آن کسی جایزه یا مدالی دریافت میکند. «Auszeichnen» (تقدیر کردن) بر این تأکید دارد که از کسی بهخاطر دستاوردی ویژه تقدیر میشود، درحالیکه «verleihen» (اعطا کردن) بیشتر بر عمل رسمیِ اعطای جایزه تأکید میکند. بنابراین، بسته به اینکه تمرکز بر تقدیر باشد یا بر تحویل دادن نشان، یکی را انتخاب کن.

Der Bürgermeister verlieh der jungen Musikerin die Ehrenmedaille.
شهردار مدال افتخار را به آن نوازندهٔ جوان اعطا کرد.
Die Jury zeichnete die junge Musikerin für ihre besondere Leistung aus.
هیئت داوران از آن نوازندهٔ جوان بهخاطر دستاورد ویژهاش تقدیر کرد.