
der Tagesanbruch
سپیدهدم
زمانی در صبح زود که هوا روشن میشود و روز آغاز میشود.
Kurz nach Tagesanbruch lag noch dichter Nebel über den Feldern.
کمی بعد از سپیدهدم، هنوز مه غلیظی روی زمینهای کشاورزی نشسته بود.
سپیدهدم
der Tagesanbruch, die Tagesanbrüche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سپیدهدم
زمانی در صبح زود که هوا روشن میشود و روز آغاز میشود.
Kurz nach Tagesanbruch lag noch dichter Nebel über den Feldern.
کمی بعد از سپیدهدم، هنوز مه غلیظی روی زمینهای کشاورزی نشسته بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Tagesanbrüche |
| Genitiv | des Tagesanbruches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tagesanbruch | die Tagesanbrüche |
| Akkusativ | den Tagesanbruch | die Tagesanbrüche |
| Dativ | dem Tagesanbruch | den Tagesanbrüchen |
| Genitiv | des Tagesanbruches des Tagesanbruchs | der Tagesanbrüche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Tagesanbruch» (سپیدهدم) از «Tag» (روز) و «Anbruch» (آغاز) تشکیل شده و این دو بخش با «-es-» به هم وصل شدهاند. جزء «Anbruch» (آغاز) در اینجا به شروع اشاره دارد؛ بنابراین، کل واژه آغاز روز را توصیف میکند.
Wir warteten im Zelt auf den Tagesanbruch.
ما در چادر منتظر سپیدهدم ماندیم.
در عبارتهای زمانی، «Tagesanbruch» (سپیدهدم) اغلب بدون حرف تعریف میآید: «bei Tagesanbruch» (هنگام سپیدهدم) به یک زمان مشخص اشاره میکند، «vor Tagesanbruch» (پیش از سپیدهدم) به زمانی زودتر و «bis Tagesanbruch» (تا سپیدهدم) به یک محدودهٔ زمانی اشاره دارد.
Bei Tagesanbruch erreichten wir das Dorf.
هنگام سپیدهدم به روستا رسیدیم.
Die Bäckerin beginnt ihre Arbeit lange vor Tagesanbruch.
نانوا کارش را مدتها پیش از سپیدهدم شروع میکند.
Die Helfer suchten bis Tagesanbruch nach dem vermissten Kind.
امدادگران تا سپیدهدم به جستوجوی کودک گمشده ادامه دادند.
«Tagesanbruch» (سپیدهدم) اغلب لحنی ادبی یا روایی دارد. این واژه بهویژه برای توصیف طبیعت، گزارشهای سفر و داستانها مناسب است.
Mit dem Tagesanbruch erwachte das Leben im Wald.
با فرا رسیدن سپیدهدم، زندگی در جنگل بیدار شد.
سپیدهدم
«Morgengrauen» (سپیدهدم) و «Tagesanbruch» (سپیدهدم) میتوانند به همان زمان زودهنگامی اشاره کنند که هوا روشن میشود. «Morgengrauen» تاریکروشن شدن تدریجی آسمان پیش از طلوع خورشید را تصویریتر توصیف میکند. «Tagesanbruch» بهطور کلی بر آغاز روز تأکید دارد. بنابراین، در یک روایت اغلب میتوان از هر دو واژه استفاده کرد، با تفاوتی جزئی در تأکید.

Wir brachen bei Tagesanbruch auf, als der Himmel langsam heller wurde.
ما هنگام سپیدهدم، وقتی آسمان کمکم روشنتر میشد، راه افتادیم.
Wir brachen im Morgengrauen auf, als der Himmel langsam heller wurde.
ما هنگام سپیدهدم، وقتی آسمان کمکم روشنتر میشد، راه افتادیم.