
bewirtschaften
کشتوکار کردن
استفاده و رسیدگی برنامهریزیشده به زمینهای کشاورزی یا جنگلی برای بهدستآوردن محصول.
Die Familie bewirtschaftet den Bauernhof schon in der fünften Generation.
این خانواده مزرعه را برای پنجمین نسل پیاپی اداره میکند.
کشتوکار کردن / مدیریت کردن / گرداندن
bewirtschaften – bewirtschaftete – hat bewirtschaftet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کشتوکار کردن
استفاده و رسیدگی برنامهریزیشده به زمینهای کشاورزی یا جنگلی برای بهدستآوردن محصول.
Die Familie bewirtschaftet den Bauernhof schon in der fünften Generation.
این خانواده مزرعه را برای پنجمین نسل پیاپی اداره میکند.

مدیریت کردن
اداره و نگهداری یک ملک یا ساختمان و رسیدگی به امور بهرهبرداری از آن.
Die Hausverwaltung ist dafür zuständig, das gesamte Mietshaus zu bewirtschaften.
مدیریت ساختمان مسئول اداره کل این ساختمان مسکونی است.

گرداندن
اداره یک رستوران، هتل یا کلبه و فراهمکردن غذا و نوشیدنی برای مهمانان.
Die Almhütte wird nur in den Sommermonaten bewirtschaftet.
این کلبه کوهستانی فقط در ماههای تابستان فعال است.
| ich | bewirtschafte |
|---|---|
| du | bewirtschaftest |
| er/sie/es | bewirtschaftet |
| wir | bewirtschaften |
| ihr | bewirtschaftet |
| sie | bewirtschaften |
| ich | bewirtschaftete |
|---|---|
| du | bewirtschaftetest |
| er/sie/es | bewirtschaftete |
| wir | bewirtschafteten |
| ihr | bewirtschaftetet |
| sie | bewirtschafteten |
| ich | habe bewirtschaftet |
|---|---|
| du | hast bewirtschaftet |
| er/sie/es | hat bewirtschaftet |
| wir | haben bewirtschaftet |
| ihr | habt bewirtschaftet |
| sie | haben bewirtschaftet |
| du | bewirtschaft! bewirtschafte! |
|---|---|
| ihr | bewirtschaftet! |
| Sie | bewirtschaften Sie! |
| ich | hatte bewirtschaftet |
|---|---|
| du | hattest bewirtschaftet |
| er/sie/es | hatte bewirtschaftet |
| wir | hatten bewirtschaftet |
| ihr | hattet bewirtschaftet |
| sie | hatten bewirtschaftet |
| ich | werde bewirtschaften |
|---|---|
| du | wirst bewirtschaften |
| er/sie/es | wird bewirtschaften |
| wir | werden bewirtschaften |
| ihr | werdet bewirtschaften |
| sie | werden bewirtschaften |
| ich | bewirtschafte |
|---|---|
| du | bewirtschaftest |
| er/sie/es | bewirtschafte |
| wir | bewirtschaften |
| ihr | bewirtschaftet |
| sie | bewirtschaften |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bewirtschaftete |
|---|---|
| du | bewirtschaftetest |
| er/sie/es | bewirtschaftete |
| wir | bewirtschafteten |
| ihr | bewirtschaftetet |
| sie | bewirtschafteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bewirtschaften |
|---|---|
| با zu | zu bewirtschaften |
| Partizip I | bewirtschaftend |
| Partizip II | bewirtschaftet |
«Bewirtschaften» (کشتوکار کردن، مدیریت کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «be-» (پیشوندی که فعل را جدانشدنی میکند) در همه زمانها و ساختارهای جمله به بن فعل «wirtschaften» (فعالیت اقتصادی کردن) چسبیده میماند.
Er hat den Hof seiner Eltern übernommen und bewirtschaftet ihn jetzt.
او مزرعه والدینش را تحویل گرفته و حالا آن را اداره میکند.
فعل «bewirtschaften» (کشتوکار کردن، مدیریت کردن) متعدی است؛ یعنی همیشه به مفعول Akkusativ نیاز دارد. همیشه چیزی را اداره یا کشتوکار میکنید.
Welche Firma bewirtschaftet dieses Bürogebäude?
کدام شرکت این ساختمان اداری را اداره میکند؟
معنای دقیق «bewirtschaften» (کشتوکار کردن، مدیریت کردن) را از مفعول آن میفهمید. اگر به زمین اشاره کند، مثلاً «einen Hof» (یک مزرعه)، منظور کشاورزی است. اگر به ساختمان اشاره کند، مثلاً «ein Haus» (یک خانه)، منظور مدیریت است. اگر به یک محل پذیرایی اشاره کند، مثلاً «eine Hütte» (یک کلبه)، منظور گرداندن آن است.
Ein Bauer bewirtschaftet seine Felder.
کشاورزی زمینهایش را کشت میکند.
Eine Agentur bewirtschaftet die Ferienwohnungen.
یک بنگاه، آپارتمانهای تعطیلاتی را مدیریت میکند.
Die Wirtsleute bewirtschaften die Gaststätte im Dorf.
صاحبان مسافرخانه، رستوران روستا را میگردانند.
در بافت کشاورزی، «bewirtschaften» (کشتوکار کردن) اغلب با این اسمها میآید: «einen Bauernhof» (یک مزرعه)، «Land» (زمین)، «Felder» (مزارع)، «einen Acker» (یک قطعه زمین کشاورزی) یا «einen Wald» (یک جنگل) را کشت یا بهرهبرداری کردن.
Viele Bauern bewirtschaften ihr Land nach ökologischen Prinzipien.
بسیاری از کشاورزان زمینهایشان را بر اساس اصول زیستمحیطی کشت میکنند.
اداره کردن / انجام دادن / پیگیری کردن
هر دو واژه میتوانند به ادارهٔ مداوم یک هتل یا غذاخوری اشاره کنند. «Betreiben» (اداره کردن) بهطور کلی یعنی کسبوکار را مدیریت و فعال نگه داشتن، درحالیکه «bewirtschaften» (گرداندن) علاوه بر آن بر فراهم کردن غذا و نوشیدنی برای مهمانان تأکید میکند. برای ادارهٔ عمومی از «betreiben» استفاده کنید و وقتی منظور فراهم کردن غذا و نوشیدنی است، از «bewirtschaften» استفاده کنید.

Die Familie bewirtschaftet im Sommer eine Hütte und versorgt dort die Wanderer mit Essen.
این خانواده تابستانها یک کلبه را میگرداند و در آنجا برای کوهنوردان غذا فراهم میکند.
Die Familie betreibt seit vielen Jahren ein kleines Hotel am See.
این خانواده سالهاست یک هتل کوچک کنار دریاچه را اداره میکند.