
die Verschärfung
سختتر شدن
سختگیرانهتر، شدیدتر یا جدیتر کردن چیزی، برای مثال قوانین، بازرسیها یا یک درگیری.
Die Regierung kündigte eine Verschärfung der Sicherheitsmaßnahmen am Flughafen an.
دولت از سختتر شدن تدابیر امنیتی در فرودگاه خبر داد.
سختتر شدن
die Verschärfung, die Verschärfungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سختتر شدن
سختگیرانهتر، شدیدتر یا جدیتر کردن چیزی، برای مثال قوانین، بازرسیها یا یک درگیری.
Die Regierung kündigte eine Verschärfung der Sicherheitsmaßnahmen am Flughafen an.
دولت از سختتر شدن تدابیر امنیتی در فرودگاه خبر داد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verschärfungen |
| Genitiv | der Verschärfung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verschärfung | die Verschärfungen |
| Akkusativ | die Verschärfung | die Verschärfungen |
| Dativ | der Verschärfung | den Verschärfungen |
| Genitiv | der Verschärfung | der Verschärfungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از صفت «scharf» (تیز / سختگیرانه) گرفته شده است. فعل «verschärfen» (سختتر کردن) یعنی چیزی را از نظر سختگیرانهتر یا شدیدتر بودن «schärfer» (سختتر) کردن. «Die Verschärfung» (سختتر شدن) فرایند یا نتیجهٔ این کار است.
Die Kritik an seiner Arbeit hat sich zuletzt verschärft.
انتقادها از کار او اخیراً شدیدتر شدهاند.
«Verschärfung» (سختتر شدن) واژهای رسمی است که بیشتر در زبان نوشتاری، اخبار، بحثهای سیاسی و اسناد رسمی به کار میرود.
In den Nachrichten wurde über eine Verschärfung der Einreiseregeln berichtet.
در اخبار دربارهٔ سختتر شدن مقررات ورود گزارش داده شد.
این اسم اغلب در ترکیبهای ثابتی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Verschärfung der Gesetze» (سختتر شدن قوانین)، «der Kontrollen» (بازرسیها)، «der Maßnahmen» (اقدامات) یا «eines Konflikts» (یک درگیری).
Eine Verschärfung der Lage muss unbedingt vermieden werden.
حتماً باید از وخیمتر شدن اوضاع جلوگیری کرد.
Die Diskussion über die Verschärfung des Waffenrechts geht weiter.
بحث دربارهٔ سختتر شدن قوانین مربوط به سلاح ادامه دارد.
چیزی که سختتر یا شدیدتر میشود، معمولاً بلافاصله بعد از اسم و در حالت Genitiv میآید. این ساختار در متنهای رسمی بسیار رایج است.
Die Verschärfung der Sicherheitsvorkehrungen war eine Reaktion auf den Vorfall.
سختتر شدن تدابیر امنیتی واکنشی به آن حادثه بود.
تقویت
«Verstärkung» (تقویت) و «Verschärfung» (سختتر شدن) هر دو میتوانند افزایش بازرسیها را بیان کنند. «Verstärkung» بر قدرت یا دامنهٔ بیشتر تأکید میکند، درحالیکه «Verschärfung» بر الزامات سختگیرانهتر یا برخورد شدیدتر تأکید دارد. بازرسیهای بیشتر «Verstärkung» هستند؛ بازرسیهای سختگیرانهتر «Verschärfung» هستند.

Die Verschärfung der Kontrollen führt dazu, dass nun strengere Nachweise verlangt werden.
سختگیرانهتر شدن بازرسیها باعث میشود اکنون مدارک سختگیرانهتری خواسته شود.
Die Verstärkung der Kontrollen führt dazu, dass nun mehr Reisende geprüft werden.
تقویت بازرسیها باعث میشود اکنون مسافران بیشتری بازرسی شوند.