
die Eskalation
تشدید
افزایش یا شدیدتر شدن تدریجی، بهویژه در درگیریها، مشکلات یا خشونت.
Die Diplomaten versuchten, eine Eskalation der Krise zu verhindern.
دیپلماتها تلاش کردند از تشدید بحران جلوگیری کنند.
تشدید
die Eskalation, die Eskalationen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تشدید
افزایش یا شدیدتر شدن تدریجی، بهویژه در درگیریها، مشکلات یا خشونت.
Die Diplomaten versuchten, eine Eskalation der Krise zu verhindern.
دیپلماتها تلاش کردند از تشدید بحران جلوگیری کنند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Eskalationen |
| Genitiv | der Eskalation |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eskalation | die Eskalationen |
| Akkusativ | die Eskalation | die Eskalationen |
| Dativ | der Eskalation | den Eskalationen |
| Genitiv | der Eskalation | der Eskalationen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Eskalation» (تشدید) واژهای بینالمللی است که از فعل «eskalieren» (تشدید شدن) گرفته شده است. پسوند «-tion» ویژگی معمول اسمهای مؤنثی است که اغلب از لاتین آمدهاند و فرایندی را توصیف میکنند.
Die Situation drohte zu eskalieren.
وضعیت در آستانهٔ تشدید شدن بود.
این واژه اغلب با فعلهایی به کار میرود که از جلوگیری از تشدید یا تقویت آن خبر میدهند. عبارتهای رایج عبارتاند از «eine Eskalation vermeiden» (از تشدید جلوگیری کردن)، «eine Eskalation verhindern» (مانع تشدید شدن شدن) و «zur Eskalation führen» (به تشدید منجر شدن).
Die Verhandlungen sollen eine weitere Eskalation des Streits verhindern.
قرار است مذاکرات از تشدید بیشتر اختلاف جلوگیری کند.
Sein aggressives Verhalten führte zur Eskalation des Konflikts.
رفتار تهاجمی او به تشدید درگیری منجر شد.
برای مشخص کردن چیزی که شدیدتر میشود، «Eskalation» (تشدید) اغلب با اسمی در حالت Genitiv ترکیب میشود. نمونهها عبارتاند از «die Eskalation der Gewalt» (تشدید خشونت) و «die Eskalation des Konflikts» (تشدید درگیری).
Die Eskalation der Lage macht vielen Menschen Sorgen.
تشدید اوضاع بسیاری از مردم را نگران کرده است.
سختتر شدن
«Eskalation» (تشدید) و «Verschärfung» (سختتر شدن) هر دو میتوانند به شدیدتر شدن یک درگیری اشاره کنند. «Eskalation» بیشتر بر روند تدریجیِ درگیری تأکید میکند که اغلب تا حد خشونت پیش میرود؛ «Verschärfung» میتواند به یک تشدیدِ منفرد هم اشاره کند. برای روند رویدادها از «Eskalation» و برای یک اقدام یا تغییر مشخص از «Verschärfung» استفاده کنید.

Nach mehreren Provokationen führte die Eskalation des Konflikts zu Gewalt.
پس از چندین تحریک، تشدید درگیری به خشونت منجر شد.
Die Verschärfung des Konflikts durch neue Kontrollen belastete die Gespräche.
سختتر شدن درگیری بر اثر بازرسیهای جدید، گفتوگوها را دشوار کرد.