
vergraben
دفن کردن
چیزی را در زمین یا زیر چیز دیگری فرو کردن، بهطوریکه دیگر دیده نشود.
Der Hund hat seinen Knochen im Garten vergraben.
سگ استخوانش را در باغ دفن کرده است.
دفن کردن
vergraben – vergrub – hat vergraben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دفن کردن
چیزی را در زمین یا زیر چیز دیگری فرو کردن، بهطوریکه دیگر دیده نشود.
Der Hund hat seinen Knochen im Garten vergraben.
سگ استخوانش را در باغ دفن کرده است.

خود را غرقِ چیزی کردن
کاملاً در فعالیت، موضوع یا کاری فرو رفتن و در این میان به دنیای بیرون بیتوجه شدن.
Vor der Prüfung hat sie sich tagelang in ihren Büchern vergraben.
او پیش از امتحان چند روز خودش را در کتابهایش غرق کرد.

صورت خود را پنهان کردن
صورت خود را در چیزی پنهان کردن، اغلب از روی خجالت، اندوه یا خستگی.
Er vergrub sein Gesicht in den Händen und wollte mit niemandem sprechen.
او صورتش را در دستهایش پنهان کرد و نمیخواست با کسی حرف بزند.
| ich | vergrabe |
|---|---|
| du | vergräbst |
| er/sie/es | vergräbt |
| wir | vergraben |
| ihr | vergrabt |
| sie | vergraben |
| ich | vergrub |
|---|---|
| du | vergrubst |
| er/sie/es | vergrub |
| wir | vergruben |
| ihr | vergrubt |
| sie | vergruben |
| ich | habe vergraben |
|---|---|
| du | hast vergraben |
| er/sie/es | hat vergraben |
| wir | haben vergraben |
| ihr | habt vergraben |
| sie | haben vergraben |
| du | vergrabe! vergrab! |
|---|---|
| ihr | vergrabt! |
| Sie | vergraben Sie! |
| ich | hatte vergraben |
|---|---|
| du | hattest vergraben |
| er/sie/es | hatte vergraben |
| wir | hatten vergraben |
| ihr | hattet vergraben |
| sie | hatten vergraben |
| ich | werde vergraben |
|---|---|
| du | wirst vergraben |
| er/sie/es | wird vergraben |
| wir | werden vergraben |
| ihr | werdet vergraben |
| sie | werden vergraben |
| ich | vergrabe |
|---|---|
| du | vergrabest |
| er/sie/es | vergrabe |
| wir | vergraben |
| ihr | vergrabet |
| sie | vergraben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vergrübe |
|---|---|
| du | vergrübest vergrübst |
| er/sie/es | vergrübe |
| wir | vergrüben |
| ihr | vergrübet vergrübt |
| sie | vergrüben |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vergraben |
|---|---|
| با zu | zu vergraben |
| Partizip I | vergrabend |
| Partizip II | vergraben |
«Vergraben» (دفن کردن) فعلی جدانشدنی با پیشوند «ver-» است. این پیشوند در همهٔ شکلهای جمله به فعل «graben» (کندن) چسبیده میماند و جدا نمیشود.
Der Pirat hat die Schatzkarte auf der Insel vergraben.
دزد دریایی نقشهٔ گنج را در جزیره دفن کرد.
Ich weiß nicht, wo er den Schlüssel vergraben hat.
نمیدانم او کلید را کجا دفن کرده است.
این فعل میتواند بهصورت بازتابی یا غیربازتابی به کار برود. در کاربرد غیربازتابی، یعنی چیزی را دفن کردن. در کاربرد بازتابی، «sich vergraben» (خود را غرقِ چیزی کردن)، یعنی خود را در فعالیتی غرق کردن یا صورت خود را پنهان کردن.
Die Eichhörnchen vergraben im Herbst Nüsse für den Winter.
سنجابها در پاییز برای زمستان آجیل دفن میکنند.
Er vergräbt sich oft in seiner Arbeit und vergisst die Zeit.
او اغلب خودش را در کارش غرق میکند و گذر زمان را فراموش میکند.
در معنای لفظی، «vergraben» (دفن کردن) اغلب با چیزهایی به کار میرود که فرد میخواهد پنهانشان کند. نمونههای رایج عبارتاند از «einen Schatz vergraben» (گنجی را دفن کردن)، «Beweise vergraben» (مدرکی را دفن کردن) و «eine Zeitkapsel vergraben» (کپسول زمان را دفن کردن).
Die Kinder haben eine Zeitkapsel im Schulhof vergraben.
بچهها یک کپسول زمان را در حیاط مدرسه دفن کردند.
در معنای مجازیِ «sich vertiefen» (غرق شدن در چیزی)، فعل بهصورت بازتابی با حرف اضافهٔ «in» (در) و Dativ به کار میرود. فرد خودش را در چیزی غرق میکند.
Am Wochenende vergrabe ich mich am liebsten in einem guten Buch.
آخر هفته، هیچچیز را بیشتر از غرق شدن در یک کتاب خوب دوست ندارم.
برای پنهان کردن صورت، اغلب از عبارت «das Gesicht in den Händen vergraben» (صورت را در دستها پنهان کردن) استفاده میشود. در اینجا «in» با Akkusativ میآید، چون حرکت را توصیف میکند.
Aus Scham vergrub sie ihr Gesicht im Kissen.
او از روی خجالت صورتش را در بالش پنهان کرد.
دفن کردن
«begraben» (دفن کردن) و «vergraben» (دفن کردن) هر دو میتوانند به قرار دادن چیزی در زمین اشاره کنند. «Begraben» در اینجا دربارهٔ جسد انسان یا حیوان به کار میرود و بر خاکسپاری تأکید میکند. «Vergraben» زمانی مناسب است که قرار باشد چیزی پنهان شود یا صرفاً در زمین گذاشته شود.

Der Junge vergrub die alte Schachtel im Garten, damit niemand sie fand.
پسر جعبهٔ قدیمی را در باغ دفن کرد تا هیچکس آن را پیدا نکند.
Nach dem Tod des Hundes begrub die Familie ihn im Garten.
پس از مرگ سگ، خانواده آن را در باغ دفن کردند.