
verschlissen
فرسوده
بر اثر استفادهٔ زیاد یا طولانی، بهشدت مستهلک شده و دیگر وضعیت خوبی ندارد.
Die verschlissenen Schuhe mussten dringend ersetzt werden.
کفشهای فرسوده باید فوراً عوض میشدند.
فرسوده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرسوده
بر اثر استفادهٔ زیاد یا طولانی، بهشدت مستهلک شده و دیگر وضعیت خوبی ندارد.
Die verschlissenen Schuhe mussten dringend ersetzt werden.
کفشهای فرسوده باید فوراً عوض میشدند.
| شکل پایه | verschlissen |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verschlissen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verschlissen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verschlissen اضافه کنید.
«Verschlissen» (فرسوده) بیشتر برای اشیایی به کار میرود که در معرض اصطکاک، حرکت یا استفادهٔ مداوم هستند. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از لاستیکهای فرسوده، ترمزهای فرسوده، کفشهای فرسوده، دستگاههای فرسوده و لباسهای فرسوده.
Die Werkstatt stellte verschlissene Bremsen an dem alten Auto fest.
تعمیرگاه متوجه شد ترمزهای خودروی قدیمی فرسوده شدهاند.
این واژه اغلب در توضیحات مربوط به نگهداری، تعمیر و کیفیت به کار میرود. معمولاً وضعیتی را توصیف میکند که ممکن است تعمیر یا تعویض را ضروری کند.
Wegen der verschlissenen Dichtung musste die Maschine stillgelegt werden.
بهدلیل فرسوده بودن واشر، دستگاه را از کار انداختند.
«Verschlissen» (فرسوده) میتواند مستقیماً پیش از یک اسم بیاید یا بعد از فعلهایی مانند «sein» (بودن)، «wirken» (به نظر رسیدن) و «aussehen» (به نظر رسیدن) استفاده شود. در این حالت، وضعیت ظاهری یا تشخیصدادهشدهٔ یک شیء را توصیف میکند.
Nach vielen Jahren sieht der Teppich verschlissen aus.
فرش بعد از سالها فرسوده به نظر میرسد.
عجیبوغریب / ساییدهشده
دربارهٔ لاستیکهای قدیمی، «abgefahren» (ساییدهشده) و «verschlissen» (فرسوده) هر دو میتوانند دلیل تعویض لاستیک باشند. «Abgefahren» (ساییدهشده) دقیقتر بیان میکند که آج تا حد زیادی از بین رفته است. «Verschlissen» (فرسوده) بهطور کلی وضعیتی را توصیف میکند که در اثر استفاده بهشدت خراب شده است. بنابراین برای لاستیکهایی که تقریباً دیگر آج ندارند، هر دو واژه مناسباند.

Die alten Reifen sind verschlissen und müssen ersetzt werden, weil kaum noch Profil vorhanden ist.
لاستیکهای قدیمی فرسوده شدهاند و چون تقریباً دیگر آج ندارند، باید تعویض شوند.
Die alten Reifen sind abgefahren und müssen ersetzt werden, weil kaum noch Profil vorhanden ist.
لاستیکهای قدیمی ساییده شدهاند و چون تقریباً دیگر آج ندارند، باید تعویض شوند.