
ersticken
خفه شدن
مردن به این دلیل که دیگر نمیتوان هوا را دریافت کرد؛ بر اثر خفگی مردن.
Ohne Sauerstoffgerät würde man in dieser Höhe ersticken.
بدون دستگاه اکسیژن، آدم در این ارتفاع خفه میشود.
خفه شدن / خفه کردن
ersticken – erstickte – hat erstickt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خفه شدن
مردن به این دلیل که دیگر نمیتوان هوا را دریافت کرد؛ بر اثر خفگی مردن.
Ohne Sauerstoffgerät würde man in dieser Höhe ersticken.
بدون دستگاه اکسیژن، آدم در این ارتفاع خفه میشود.

در نطفه خفه کردن چیزی
جلوگیری فوری از یک روند، ایده یا شورش، پیش از آنکه بتواند گسترش پیدا کند یا رشد کند.
Die Regierung versuchte, die Proteste im Keim zu ersticken.
دولت تلاش کرد اعتراضها را در نطفه خفه کند.

در چیزی غرق شدن
بهصورت مجازی، برای توصیف موقعیتی که فرد آنقدر از چیزی زیر فشار یا کاملاً از پا درآمده است که دیگر نمیتواند کاری انجام دهد.
Kurz vor der Abgabefrist hatte sie das Gefühl, in Arbeit zu ersticken.
کمی پیش از مهلت تحویل، او احساس میکرد زیر حجم کار دارد خفه میشود.

خفه کردن
بهطور عمدی باعث مرگ یک فرد یا حیوان شدن از راه محروم کردن او از هوای تنفسی.
Der Täter hat sein Opfer mit einem Kissen erstickt.
مجرم قربانیاش را با یک بالش خفه کرد.

خاموش کردن آتش با خفه کردن آن
خاموش کردن آتش با قطع کردن جریان اکسیژن آن.
Die Feuerwehr konnte den Brand mit einer Löschdecke ersticken.
آتشنشانی توانست آتش را با پتوی اطفای حریق خفه کند.
| ich | ersticke |
|---|---|
| du | erstickst |
| er/sie/es | erstickt |
| wir | ersticken |
| ihr | erstickt |
| sie | ersticken |
| ich | erstickte |
|---|---|
| du | ersticktest |
| er/sie/es | erstickte |
| wir | erstickten |
| ihr | ersticktet |
| sie | erstickten |
| ich | habe erstickt |
|---|---|
| du | hast erstickt |
| er/sie/es | hat erstickt |
| wir | haben erstickt |
| ihr | habt erstickt |
| sie | haben erstickt |
| du | ersticke! erstick! |
|---|---|
| ihr | erstickt! |
| Sie | ersticken Sie! |
| ich | hatte erstickt |
|---|---|
| du | hattest erstickt |
| er/sie/es | hatte erstickt |
| wir | hatten erstickt |
| ihr | hattet erstickt |
| sie | hatten erstickt |
| ich | werde ersticken |
|---|---|
| du | wirst ersticken |
| er/sie/es | wird ersticken |
| wir | werden ersticken |
| ihr | werdet ersticken |
| sie | werden ersticken |
| ich | ersticke |
|---|---|
| du | erstickest |
| er/sie/es | ersticke |
| wir | ersticken |
| ihr | ersticket |
| sie | ersticken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erstickte |
|---|---|
| du | ersticktest |
| er/sie/es | erstickte |
| wir | erstickten |
| ihr | ersticktet |
| sie | erstickten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ersticken |
|---|---|
| با zu | zu ersticken |
| Partizip I | erstickend |
| Partizip II | erstickt |
«Ersticken» (خفه شدن) فعلی جدانشدنی با پیشوند «er-» است. این پیشوند اغلب به نتیجهای نهایی یا مرگبار در یک عمل اشاره میکند؛ مانند «ertrinken» (غرق شدن) یا «erfrieren» (از سرما مردن).
Der Bergsteiger wäre beinahe erfroren.
کوهنورد نزدیک بود از سرما بمیرد.
فعل کمکی در زمان Perfekt به معنی فعل بستگی دارد. وقتی کسی خودش خفه میشود و فعل ناگذر است، از «sein» (بودن) استفاده میکنید. وقتی کسی فرد دیگری را خفه میکند و فعل گذرا است، از «haben» (داشتن) استفاده میکنید.
Der Mann ist in dem Rauch erstickt.
آن مرد در دود خفه شد.
Der Täter hat das Opfer erstickt.
مجرم قربانی را خفه کرد.
این فعل را میتوان بهصورت گذرا، یعنی معلوم و همراه با مفعول در Akkusativ، یا بهصورت ناگذر، یعنی بدون مفعول، به کار برد. بدون مفعول، معنی آن این است که نهاد میمیرد. با مفعول، معنی آن این است که نهاد کسی یا چیزی را میکشد یا چیزی را خاموش میکند.
Die Katze ist fast an einem Fischknochen erstickt.
گربه نزدیک بود با یک تیغ ماهی خفه شود.
Man kann ein kleines Feuer mit einer Decke ersticken.
میتوان یک آتش کوچک را با یک پتو خفه و خاموش کرد.
اصطلاح «etwas im Keim ersticken» (چیزی را در نطفه خفه کردن) بسیار رایج است. این اصطلاح یعنی جلوی یک روند منفی، مانند یک درگیری، شایعه یا شورش، را فوراً گرفتن؛ پیش از آنکه بزرگتر شود.
Der Manager hat die Gerüchte über eine Schließung sofort im Keim erstickt.
مدیر فوراً شایعههای مربوط به تعطیلی را در نطفه خفه کرد.
عبارت مجازی «in etwas (Dativ) ersticken» (در چیزی غرق شدن) احساسی را توصیف میکند که فرد کاملاً زیر فشار چیزی قرار گرفته است. برای نمونه، ممکن است کسی در «in Arbeit» (در کار)، «in Bürokratie» (در بروکراسی) یا «in Müll» (در زباله) خفه شود.
Ich habe das Gefühl, ich ersticke in Arbeit und habe keine freie Minute mehr.
احساس میکنم زیر حجم کار دارم خفه میشوم و دیگر حتی یک دقیقه وقت آزاد ندارم.
خاموش کردن / حذف کردن / پاک کردن
«löschen» بهطور کلی یعنی آتش را خاموش کردن. «ersticken» زمانی مناسب است که در این فرایند، قطع شدن جریان اکسیژن صراحتاً مطرح باشد. اگر روش خاموش کردن مهم نباشد یا مثلاً از آب استفاده شود، از «löschen» استفاده میکنیم.

Mara erstickt das kleine Feuer mit einer Löschdecke.
مارا آتش کوچک را با پتوی اطفای حریق خفه و خاموش میکند.
Mara löscht das kleine Feuer mit einem Eimer Wasser.
مارا آتش کوچک را با یک سطل آب خاموش میکند.