
extrahieren
استخراج کردن
جدا کردن مادهای از یک مخلوط با استفاده از حلالی مناسب.
Im Labor wird der Farbstoff mit Ethanol aus den Blättern extrahiert.
در آزمایشگاه، رنگدانه را با اتانول از برگها استخراج میکنند.
استخراج کردن
extrahieren – extrahierte – hat extrahiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استخراج کردن
جدا کردن مادهای از یک مخلوط با استفاده از حلالی مناسب.
Im Labor wird der Farbstoff mit Ethanol aus den Blättern extrahiert.
در آزمایشگاه، رنگدانه را با اتانول از برگها استخراج میکنند.

استخراج کردن
بیرون کشیدن هدفمند اطلاعات یا دادههای مشخص از مقدار بیشتری از اطلاعات و دادهها و آمادهکردن آنها برای استفادهٔ بعدی.
Das Programm extrahiert alle E-Mail-Adressen aus dem Dokument.
این برنامه همهٔ نشانیهای ایمیل را از سند استخراج میکند.

بیرون آوردن
در پزشکی: خارج کردن دندان، جسم خارجی یا بخش دیگری از بدن از طریق یک عمل پزشکی.
Die Zahnärztin musste den stark beschädigten Backenzahn extrahieren.
دندانپزشک مجبور شد دندان آسیای بهشدت آسیبدیده را بکشد.
| ich | extrahiere |
|---|---|
| du | extrahierst |
| er/sie/es | extrahiert |
| wir | extrahieren |
| ihr | extrahiert |
| sie | extrahieren |
| ich | extrahierte |
|---|---|
| du | extrahiertest |
| er/sie/es | extrahierte |
| wir | extrahierten |
| ihr | extrahiertet |
| sie | extrahierten |
| ich | habe extrahiert |
|---|---|
| du | hast extrahiert |
| er/sie/es | hat extrahiert |
| wir | haben extrahiert |
| ihr | habt extrahiert |
| sie | haben extrahiert |
| du | extrahiere! extrahier! |
|---|---|
| ihr | extrahiert! |
| Sie | extrahieren Sie! |
| ich | hatte extrahiert |
|---|---|
| du | hattest extrahiert |
| er/sie/es | hatte extrahiert |
| wir | hatten extrahiert |
| ihr | hattet extrahiert |
| sie | hatten extrahiert |
| ich | werde extrahieren |
|---|---|
| du | wirst extrahieren |
| er/sie/es | wird extrahieren |
| wir | werden extrahieren |
| ihr | werdet extrahieren |
| sie | werden extrahieren |
| ich | extrahiere |
|---|---|
| du | extrahierest |
| er/sie/es | extrahiere |
| wir | extrahieren |
| ihr | extrahieret |
| sie | extrahieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | extrahierte |
|---|---|
| du | extrahiertest |
| er/sie/es | extrahierte |
| wir | extrahierten |
| ihr | extrahiertet |
| sie | extrahierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | extrahieren |
|---|---|
| با zu | zu extrahieren |
| Partizip I | extrahierend |
| Partizip II | extrahiert |
«Extrahieren» (استخراج کردن) بیشتر به زبان تخصصی تعلق دارد و بهویژه در متنهای علمی، فنی و پزشکی به کار میرود. این فعل اغلب با چیزی که دقیقاً مشخص شده است، بهعنوان مفعول Akkusativ، استفاده میشود.
Die Forscher extrahieren den Wirkstoff unter kontrollierten Bedingungen.
پژوهشگران مادهٔ مؤثر را در شرایط کنترلشده استخراج میکنند.
در شیمی، «extrahieren» (استخراج کردن) اغلب با «aus» (از) و یک منبع ماده و همچنین با «mit» (با) و حلال مورد استفاده میآید. منبع ماده بعد از «aus» و حلال بعد از «mit» قرار میگیرد.
Die Chemiker extrahieren das Öl aus den Samen mit einem organischen Lösungsmittel.
شیمیدانها روغن را با یک حلال آلی از دانهها استخراج میکنند.
وقتی صحبت از اطلاعات و دادههاست، «extrahieren» (استخراج کردن) اغلب فرایندی خودکار یا نظاممند را بیان میکند. مکملهای رایج عبارتاند از دادهها، اطلاعات، بخشهای متن یا مقادیر جدول از یک فایل، سند یا پایگاه داده.
Die Software extrahiert die relevanten Textstellen aus mehreren Berichten.
این نرمافزار بخشهای مرتبط متن را از چند گزارش استخراج میکند.
در متنهای پزشکی، «extrahieren» (بیرون آوردن) اغلب با دندان، ریشه، جسم خارجی یا بافت بهعنوان مفعول Akkusativ به کار میرود. این عمل اغلب با یک عبارت مکانی دارای «aus» (از) با جزئیات بیشتری توصیف میشود.
Der Chirurg extrahierte den Fremdkörper aus dem Gewebe.
جراح جسم خارجی را از بافت بیرون آورد.
برداشتن / دور شدن / فاصله داشتن
در یک عمل پزشکی، هر دو واژه میتوانند به بیرون آوردن دندان یا جسم خارجی اشاره کنند. «Entfernen» (برداشتن) واژهٔ عمومی است، درحالیکه «extrahieren» (بیرون آوردن) اصطلاح تخصصی برای این کار است. در متنهای پزشکی از «extrahieren» استفاده کنید و در جملههایی که برای مخاطب عمومی قابلفهم باشند، «entfernen» را بهکار ببرید.

Der Zahnarzt musste den beschädigten Zahn extrahieren.
دندانپزشک مجبور شد دندان آسیبدیده را بیرون بیاورد.
Der Zahnarzt musste den beschädigten Zahn entfernen.
دندانپزشک مجبور شد دندان آسیبدیده را بردارد.