
versiegen
خشک شدن
از جریان یا جاری بودن بازایستادن، بهطوریکه دیگر چیزی یا تقریباً چیزی بیرون نیاید.
Nach dem langen Sommer versiegte die Quelle.
چشمه پس از تابستان طولانی خشک شد.
خشک شدن / فروکش کردن
versiegen – versiegte – ist versiegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خشک شدن
از جریان یا جاری بودن بازایستادن، بهطوریکه دیگر چیزی یا تقریباً چیزی بیرون نیاید.
Nach dem langen Sommer versiegte die Quelle.
چشمه پس از تابستان طولانی خشک شد.

فروکش کردن
کمکم کمتر شدن و سرانجام کاملاً از بین رفتن؛ بهویژه درباره احساسات، منابع کمک یا فعالیتی ادامهدار.
Mit der Zeit versiegte seine Hoffnung auf eine Rückkehr.
با گذشت زمان، امید او به بازگشت فروکش کرد.
| ich | versiege |
|---|---|
| du | versiegst |
| er/sie/es | versiegt |
| wir | versiegen |
| ihr | versiegt |
| sie | versiegen |
| ich | versiegte |
|---|---|
| du | versiegtest |
| er/sie/es | versiegte |
| wir | versiegten |
| ihr | versiegtet |
| sie | versiegten |
| ich | bin versiegt |
|---|---|
| du | bist versiegt |
| er/sie/es | ist versiegt |
| wir | sind versiegt |
| ihr | seid versiegt |
| sie | sind versiegt |
| du | versieg! versiege! |
|---|---|
| ihr | versiegt! |
| Sie | versiegen Sie! |
| ich | war versiegt |
|---|---|
| du | warst versiegt |
| er/sie/es | war versiegt |
| wir | waren versiegt |
| ihr | wart versiegt |
| sie | waren versiegt |
| ich | werde versiegen |
|---|---|
| du | wirst versiegen |
| er/sie/es | wird versiegen |
| wir | werden versiegen |
| ihr | werdet versiegen |
| sie | werden versiegen |
| ich | versiege |
|---|---|
| du | versiegest |
| er/sie/es | versiege |
| wir | versiegen |
| ihr | versieget |
| sie | versiegen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | versiegte |
|---|---|
| du | versiegtest |
| er/sie/es | versiegte |
| wir | versiegten |
| ihr | versiegtet |
| sie | versiegten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | versiegen |
|---|---|
| با zu | zu versiegen |
| Partizip I | versiegend |
| Partizip II | versiegt |
«Versiegen» (خشک شدن) پیشوند جدانشدنی «ver-» (پیشوندی جدانشدنی) را دارد. در جمله اصلی، فعل یکپارچه میماند؛ در جمله وابسته هم «versiegen» (خشک شدن) یا شکل صرفشده آن در پایان جمله میآید و پیشوندش جدا نمیشود.
Der Brunnen im Dorf versiegte plötzlich.
چاه روستا ناگهان خشک شد.
Wir bemerkten, dass der Bach langsam versiegte.
متوجه شدیم که جویبار کمکم خشک میشد.
در معنای واقعی، معمولاً خود آب جاری فاعل جمله است: چشمه، جویبار یا رودخانه خشک میشود. پس این فعل پایان جریان را توصیف میکند و معمولاً بدون مفعول Akkusativ به کار میرود.
Im trockenen Herbst versiegten mehrere kleine Bäche.
در پاییز خشک، چند جویبار کوچک خشک شدند.
Nach wenigen Tagen versiegte der Wasserstrom vollständig.
جریان آب پس از چند روز کاملاً خشک شد.
در معنای مجازی، «versiegen» (فروکش کردن) اغلب با چیزهایی میآید که کمکم کمتر میشوند: امید، حمایت، منابع مالی یا اشک. این واژه بر کاهش تدریجی تا زمان توقف کامل تأکید دارد و بیشتر به زبان نوشتاری فاخر تعلق دارد.
Nach einer Weile versiegten ihre Tränen.
پس از مدتی اشکهایش فروکش کرد.
Als die Spenden versiegten, musste das Projekt beendet werden.
وقتی کمکهای مالی قطع شد، پروژه را ناچار شدند به پایان برسانند.
تمام کردن / خسته کردن / محدود شدن به
در بحث تأمین مالی، «sich erschöpfen» (تمام شدن) توصیف میکند که منابع موجود مصرف میشوند. در مقابل، «Versiegen» (فروکش کردن) بر جریان پول تمرکز دارد: پولی که وارد میشود کمکم کمتر میشود و سرانجام دیگر چیزی وارد نمیشود. نکتهٔ اصلی این است که آیا منظورتان ذخیرهٔ محدودی است که تمام میشود یا پرداختهای بعدی که دیگر دریافت نمیشوند.

Die Spenden für unser Projekt versiegen allmählich.
کمکهای مالی برای پروژهٔ ما کمکم فروکش میکنند.
Die Geldreserven für unser Projekt erschöpfen sich allmählich.
ذخایر مالی پروژهٔ ما کمکم تمام میشوند.