
spät
دیر
زمانی را توصیف میکند که بعد از زمان مورد انتظار، معمول یا توافقشده قرار دارد.
Er kam wie immer zu spät zur Besprechung.
او مثل همیشه برای جلسه دیر آمد.
دیر
spät – später – am spätesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دیر
زمانی را توصیف میکند که بعد از زمان مورد انتظار، معمول یا توافقشده قرار دارد.
Er kam wie immer zu spät zur Besprechung.
او مثل همیشه برای جلسه دیر آمد.

دیرهنگام
به بخش پیشرفتهای از یک بازهٔ زمانی، مانند روز، شب یا دورهای از زندگی، اشاره میکند.
Es ist schon spät, wir sollten langsam nach Hause gehen.
دیگر دیر شده است؛ بهتر است کمکم به خانه برویم.
| شکل پایه | spät |
|---|---|
| Komparativ | später |
| Superlativ | am spätesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به spät اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به spät اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به spät اضافه کنید.
صفت «spät» (دیر) هستهٔ خانوادهٔ واژههای مربوط به زمان است. فعل «sich verspäten» (دیر رسیدن) و اسم «die Verspätung» (تأخیر) از آن ساخته شدهاند.
Ich fürchte, ich werde mich heute um 10 Minuten verspäten.
میترسم امروز 10 دقیقه دیر برسم.
Wegen eines Unfalls hatte der Bus eine große Verspätung.
اتوبوس بهدلیل یک تصادف تأخیر زیادی داشت.
برای بیان اینکه چیزی بعد از زمان درست یا ممکن اتفاق میافتد، «spät» (دیر) اغلب با «zu» (بیش از حد) ترکیب میشود. عبارت «zu spät kommen» (دیر رسیدن) بهویژه رایج است.
Für eine Entschuldigung ist es jetzt zu spät.
برای عذرخواهی دیگر خیلی دیر شده است.
Leider sind wir zu spät, der Film hat schon angefangen.
متأسفانه دیر رسیدیم؛ فیلم شروع شده است.
صورت تفضیلی «später» (بعدتر) به معنی «zu einem zukünftigen Zeitpunkt» (در زمانی در آینده) است. این واژه در زندگی روزمره بسیار پرکاربرد است، بهویژه در عبارت خداحافظی «Bis später!» (بعداً میبینمت!).
Ich kann jetzt nicht telefonieren, ich rufe dich später zurück.
الان نمیتوانم تلفنی صحبت کنم؛ بعداً با تو تماس میگیرم.
Wir sehen uns später in der Kantine.
بعداً در غذاخوری همدیگر را میبینیم.
برای توصیف بخش پیشرفتهای از یک روز، «spät» (دیر) بهصورت صفت پیش از عبارت زمانی قرار میگیرد. ترکیبهای معمول عبارتاند از «am späten Nachmittag» (در اواخر بعدازظهر) و «am späten Abend» (در اواخر شب).
Die Party begann erst am späten Abend.
مهمانی تازه اواخر شب شروع شد.
دیرکرده
«Spät» (دیر) و «verspätet» (دیرکرده) هر دو میتوانند نشان دهند که چیزی دیرتر از زمان مورد انتظار اتفاق میافتد. اما «spät» همچنین میتواند فقط به یک زمان دیرهنگام اشاره کند، درحالیکه «verspätet» صریحاً نشان میدهد که زمان مقرر یا مورد انتظار رعایت نشده است. بنابراین برای جدول زمانی یا قرار، «verspätet» دقیقتر است.

Der Zug kommt heute spät am Abend an.
قطار امروز اواخر شب میرسد.
Der Zug kommt heute verspätet am Bahnhof an.
قطار امروز با تأخیر به ایستگاه میرسد.