آلمانی فعل B2 رتبه 21775

sozialisieren

اجتماعی‌کردن / ملی‌کردن

sozialisieren – sozialisierte – hat sozialisiert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

sozialisieren vs erziehen

تربیت کردن / بار آوردن

«⁨Erziehen⁩» (تربیت کردن) و «⁨sozialisieren⁩» (اجتماعی‌کردن) می‌توانند چگونگی یادگیری قوانین جامعه توسط کودکان را توصیف کنند. «⁨Erziehen⁩» بر راهنمایی آگاهانه، مثلاً از سوی والدین، تأکید دارد. «⁨Sozialisieren⁩» تأثیر محیط اجتماعی را نیز دربرمی‌گیرد. برای اقدامات تربیتیِ مشخص، «⁨sozialisieren⁩» فنی به نظر می‌رسد؛ در زبان روزمره معمولاً «⁨erziehen⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای erziehen
sozialisieren

Die Familie und das soziale Umfeld sozialisieren das Kind und vermitteln ihm dabei die Regeln des Zusammenlebens.

خانواده و محیط اجتماعی کودک را اجتماعی می‌کنند و در این فرایند قوانین زندگی مشترک را به او یاد می‌دهند.

erziehen

Die Eltern erziehen ihr Kind und vermitteln ihm dabei die Regeln des Zusammenlebens.

والدین کودکشان را تربیت می‌کنند و در این فرایند قوانین زندگی مشترک را به او یاد می‌دهند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: erziehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...