
verdaulich
قابلهضم
بهگونهای که بدن بتواند آن را هضم کند.
Reis und gekochtes Gemüse sind leicht verdauliche Lebensmittel.
برنج و سبزیجات پخته، غذاهایی هستند که بهراحتی هضم میشوند.
قابلهضم
verdaulich – verdaulicher – am verdaulichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قابلهضم
بهگونهای که بدن بتواند آن را هضم کند.
Reis und gekochtes Gemüse sind leicht verdauliche Lebensmittel.
برنج و سبزیجات پخته، غذاهایی هستند که بهراحتی هضم میشوند.

قابلدرک
از نظر ذهنی قابل دریافت و فهم؛ همچنین از نظر عاطفی قابلتحمل.
Die vielen Fachbegriffe machten den Vortrag für Laien kaum verdaulich.
اصطلاحات تخصصی فراوان، سخنرانی را برای افراد غیرمتخصص تقریباً غیرقابلدرک کرده بود.
| شکل پایه | verdaulich |
|---|---|
| Komparativ | verdaulicher |
| Superlativ | am verdaulichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verdaulich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verdaulich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verdaulich اضافه کنید.
«Verdaulich» (قابلهضم) به خانوادهٔ واژهٔ «verdauen» (هضم کردن) تعلق دارد. پسوند «-lich» در اینجا صفت میسازد و بیان میکند که چیزی قابل هضم شدن یا از نظر ذهنی قابل دریافت است.
Nach der Operation bekam sie nur leicht verdauliche Speisen.
بعد از عمل، فقط غذاهای سبک و زودهضم به او میدادند.
برای مواد غذایی، «verdaulich» (قابلهضم) اغلب همراه با واژههایی مانند «leicht» (آسان)، «schwer» (سخت)، «gut» (خوب) یا «schlecht» (بد) به کار میرود. «leicht verdauliche Kost» (غذای سبک و زودهضم) نیز ترکیب رایجی است.
Die Suppe ist warm, mild und leicht verdaulich.
سوپ گرم، ملایم و زودهضم است.
معنای مجازی را از این میتوان فهمید که «verdaulich» (قابلهضم) برای اطلاعات، انتقاد، خبرها یا سخنرانیها به کار رفته است. در این حالت منظور دریافت ذهنی یا عاطفی است، نه غذا یا بدن.
Für die Betroffenen war die Nachricht nur schwer verdaulich.
این خبر برای افراد درگیر ماجرا بهسختی قابلتحمل بود.
قابلفهم
هر دو واژه میتوانند توضیحی را توصیف کنند که از نظر ذهنی قابلدریافت است. «Verständlich» (قابلفهم) بر عبارتبندی روشن و قابلدنبالکردن تأکید دارد، درحالیکه «verdaulich» (قابلدرک) بهصورت تصویری برجسته میکند که مطالب بهراحتی قابلپردازش یا قابلتحمل هستند. برای روشنی از «verständlich» استفاده کنید و برای ارائهای که بهویژه بهراحتی دریافت میشود، «verdaulich» را به کار ببرید.

Die Ärztin bereitete die komplizierten Informationen in kleinen, verdaulichen Abschnitten auf.
پزشک اطلاعات پیچیده را در بخشهای کوچک و قابلدرک ارائه کرد.
Die Erklärung der Ärztin war verständlich und ließ keine wichtigen Fragen offen.
توضیح پزشک قابلفهم بود و هیچ پرسش مهمی را بیپاسخ نگذاشت.