
erstarren
جامد شدن
در اثر سرما یا یک فرایند شیمیایی جامد و بیحرکت شدن؛ برای مثال، وقتی مایعی به یخ یا مادهای جامد دیگر تبدیل میشود.
Das Wasser in der Pfütze ist über Nacht zu Eis erstarrt.
آبِ گودال شب تا صبح یخ زد.
جامد شدن / یخ زدن
erstarren – erstarrte – ist erstarrt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جامد شدن
در اثر سرما یا یک فرایند شیمیایی جامد و بیحرکت شدن؛ برای مثال، وقتی مایعی به یخ یا مادهای جامد دیگر تبدیل میشود.
Das Wasser in der Pfütze ist über Nacht zu Eis erstarrt.
آبِ گودال شب تا صبح یخ زد.

از ترس خشک شدن
از ترس، وحشت یا تعجب ناگهان بیحرکت شدن. بدن خشک میشود و دیگر نمیتوان حرکت کرد.
Als sie die Gestalt im Dunkeln sah, erstarrte sie vor Angst.
وقتی آن موجود را در تاریکی دید، از ترس خشکش زد.

از نظر عاطفی کرخت شدن
از نظر عاطفی بیحس یا بیتفاوت شدن؛ دیگر نتوانستن احساسات خود را نشان دادن.
Nach dem schweren Schicksalsschlag schien er innerlich völlig erstarrt zu sein.
بعد از آن ضربهٔ سنگین روحی، به نظر میرسید از درون کاملاً کرخت شده است.
| ich | erstarre |
|---|---|
| du | erstarrst |
| er/sie/es | erstarrt |
| wir | erstarren |
| ihr | erstarrt |
| sie | erstarren |
| ich | erstarrte |
|---|---|
| du | erstarrtest |
| er/sie/es | erstarrte |
| wir | erstarrten |
| ihr | erstarrtet |
| sie | erstarrten |
| ich | bin erstarrt |
|---|---|
| du | bist erstarrt |
| er/sie/es | ist erstarrt |
| wir | sind erstarrt |
| ihr | seid erstarrt |
| sie | sind erstarrt |
| du | erstarr! erstarre! |
|---|---|
| ihr | erstarrt! |
| Sie | erstarren Sie! |
| ich | war erstarrt |
|---|---|
| du | warst erstarrt |
| er/sie/es | war erstarrt |
| wir | waren erstarrt |
| ihr | wart erstarrt |
| sie | waren erstarrt |
| ich | werde erstarren |
|---|---|
| du | wirst erstarren |
| er/sie/es | wird erstarren |
| wir | werden erstarren |
| ihr | werdet erstarren |
| sie | werden erstarren |
| ich | erstarre |
|---|---|
| du | erstarrest |
| er/sie/es | erstarre |
| wir | erstarren |
| ihr | erstarret |
| sie | erstarren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erstarrte |
|---|---|
| du | erstarrtest |
| er/sie/es | erstarrte |
| wir | erstarrten |
| ihr | erstarrtet |
| sie | erstarrten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erstarren |
|---|---|
| با zu | zu erstarren |
| Partizip I | erstarrend |
| Partizip II | erstarrt |
این فعل از پیشوند «er-» و صفت «starr» (بیحرکت) ساخته شده است. پیشوند «er-» اغلب آغاز یک فرایند یا رسیدن به یک حالت را نشان میدهد. بنابراین «Erstarren» (خشک و بیحرکت شدن) یعنی «starr werden» (بیحرکت شدن).
Als er die schlechte Nachricht hörte, erstarrte sein Gesichtsausdruck.
وقتی خبر بد را شنید، حالت چهرهاش خشک شد.
«Erstarren» (جامد یا بیحرکت شدن) همیشه تغییر حالت را توصیف میکند. بنابراین Perfekt آن همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، نه با «haben» (داشتن).
Die Lava ist nach dem Vulkanausbruch langsam erstarrt.
گدازه بعد از فوران آتشفشان بهآرامی جامد شد.
Sie ist vor Schreck erstarrt, als sie das Geräusch hörte.
وقتی صدا را شنید، از ترس خشکش زد.
وقتی کسی در اثر یک احساس خشک و بیحرکت میشود، دلیل آن اغلب با حرف اضافهٔ «vor» (از) و Dativ بیان میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «vor Angst erstarren» (از ترس خشک شدن)، «vor Schreck erstarren» (از وحشت خشک شدن) و «vor Kälte erstarren» (از سرما خشک شدن).
Das Kaninchen erstarrte vor Angst, als es den Fuchs sah.
خرگوش وقتی روباه را دید، از ترس خشک شد.
معنی واژه به بافت جمله بستگی دارد: اگر صحبت از مایعات و سرما باشد، معنی واژه تحتاللفظی است، مانند آب یا گدازه. اگر صحبت از واکنش ناگهانی به یک رویداد باشد، منظور خشک شدن از ترس یا وحشت است. اگر صحبت از احساسات طولانیمدت پس از یک آسیب روحی باشد، منظور کرختی عاطفی است.
Das flüssige Wachs erstarrt an der kalten Luft.
مومِ مایع در هوای سرد جامد میشود.
Der Redner erstarrte mitten im Satz, weil er seinen Text vergessen hatte.
سخنران وسط جمله خشک شد، چون متنش را فراموش کرده بود.
منجمد کردن
«einfrieren» (خشک شدن از ترس) و «erstarren» (از ترس خشک شدن) هر دو میتوانند بیحرکت شدن ناگهانی یک فرد را توصیف کنند. «erstarren» بیشتر بر واکنش به شوک، ترس یا تعجب تأکید میکند، در حالی که «einfrieren» این بیحرکت ماندن را بهشکلی تصویریتر توصیف میکند. برای واکنش عاطفی «erstarren» را به کار ببرید و برای نمایش تصویری آن لحظه «einfrieren» را استفاده کنید.

Als plötzlich ein lauter Knall ertönte, erstarrte die verängstigte Besucherin vor Schreck.
وقتی ناگهان صدای انفجار بلندی به گوش رسید، بازدیدکنندهٔ ترسیده از شدت ترس خشکاش زد.
Als plötzlich ein lauter Knall ertönte, fror die überraschte Besucherin mitten in der Bewegung ein.
وقتی ناگهان صدای انفجار بلندی به گوش رسید، بازدیدکنندهٔ غافلگیرشده در میانهٔ حرکت خشکاش زد.