آلمانی فعل C1 رتبه 7492

erstarren

جامد شدن / یخ زدن

erstarren – erstarrte – ist erstarrt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: erstarren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

erstarren vs einfrieren

منجمد کردن

«⁨einfrieren⁩» (خشک شدن از ترس) و «⁨erstarren⁩» (از ترس خشک شدن) هر دو می‌توانند بی‌حرکت شدن ناگهانی یک فرد را توصیف کنند. «⁨erstarren⁩» بیشتر بر واکنش به شوک، ترس یا تعجب تأکید می‌کند، در حالی که «⁨einfrieren⁩» این بی‌حرکت ماندن را به‌شکلی تصویری‌تر توصیف می‌کند. برای واکنش عاطفی «⁨erstarren⁩» را به کار ببرید و برای نمایش تصویری آن لحظه «⁨einfrieren⁩» را استفاده کنید.

مثال تصویری برای einfrieren
erstarren

Als plötzlich ein lauter Knall ertönte, erstarrte die verängstigte Besucherin vor Schreck.

وقتی ناگهان صدای انفجار بلندی به گوش رسید، بازدیدکنندهٔ ترسیده از شدت ترس خشک‌اش زد.

einfrieren

Als plötzlich ein lauter Knall ertönte, fror die überraschte Besucherin mitten in der Bewegung ein.

وقتی ناگهان صدای انفجار بلندی به گوش رسید، بازدیدکنندهٔ غافلگیرشده در میانهٔ حرکت خشک‌اش زد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: einfrieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...