
pikant
تند و ادویهدار
پرادویه و اغلب کمی تند، بهویژه دربارهٔ مزهٔ غذاها.
Die pikante Soße passt gut zu gegrilltem Gemüse.
این سس تند و ادویهدار با سبزیجات کبابی خیلی خوب جور میشود.
تند و ادویهدار / شهوتانگیز / حساس
pikant – pikanter – am pikantesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تند و ادویهدار
پرادویه و اغلب کمی تند، بهویژه دربارهٔ مزهٔ غذاها.
Die pikante Soße passt gut zu gegrilltem Gemüse.
این سس تند و ادویهدار با سبزیجات کبابی خیلی خوب جور میشود.

شهوتانگیز
کنایهآمیز جنسی یا زننده و به همین دلیل برای بعضی افراد هیجانانگیز یا جالب.
Die Zeitung veröffentlichte pikante Einzelheiten über den Skandal.
روزنامه جزئیات شهوتانگیزی دربارهٔ این رسوایی منتشر کرد.

حساس
حساس یا جنجالبرانگیز، چون ممکن است موضوعی برای افراد درگیر ناخوشایند یا خجالتآور شود.
Die pikante Situation wurde durch seine unbedachte Bemerkung noch schwieriger.
اظهارنظر نسنجیدهٔ او این موقعیت حساس را دشوارتر کرد.
| شکل پایه | pikant |
|---|---|
| Komparativ | pikanter |
| Superlativ | am pikantesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به pikant اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به pikant اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به pikant اضافه کنید.
برای غذاها، «pikant» (تند و ادویهدار) اغلب با واژههایی مانند «Soße» (سس)، «Suppe» (سوپ)، «Gewürze» (ادویهها) یا «Gericht» (غذا) میآید. این واژه معمولاً ادویهدار بودنِ پررنگ غذا را توصیف میکند و بسته به غذا میتواند کمی تندی را هم دربر بگیرد.
Das pikante Curry wurde mit frischen Kräutern verfeinert.
این کاریِ تند و ادویهدار را با سبزیهای تازه خوشطعمتر کردند.
در این معنا، «pikant» (شهوتانگیز) اغلب برای اطلاعات، جزئیات، عکسها یا افشاگریهایی دربارهٔ موضوعات خصوصی یا رسواییها به کار میرود. این کاربرد بهویژه در متنهای روزنامهنگارانه رایج است.
Der Bericht enthielt pikante Details aus dem Privatleben des Schauspielers.
این گزارش جزئیات شهوتانگیزی از زندگی خصوصی بازیگر داشت.
وقتی «pikant» (حساس) برای یک وضعیت، موقعیت، پرسش یا مذاکره به کار میرود، به مشکل خاص یا تنش ناخوشایندی اشاره میکند. این صفت اغلب زمانی به کار میرود که منافع گوناگون یا روابط شخصی در میان باشند.
Die pikante Frage brachte die Gesprächsteilnehmer sichtbar in Verlegenheit.
این پرسش حساس شرکتکنندگان در گفتوگو را آشکارا معذب کرد.
تند / تیز
«Scharf» (تند) دربارهٔ غذا، مشخصاً احساس سوزش را توصیف میکند. «Pikant» (تند و ادویهدار) بیشتر بر مزهٔ کلیِ پرادویه و تحریککننده تأکید دارد و این مزه میتواند ملایم یا فقط کمی تند باشد. وقتی تندی کاملاً محسوس است، از «scharf» استفاده کنید و وقتی ادویهدار بودن مزه در درجهٔ اول اهمیت است، «pikant» را به کار ببرید.

Die Suppe schmeckt pikant und angenehm würzig, ohne stark zu brennen.
مزهٔ سوپ تند و ادویهدار و دلپذیر است، بدون اینکه خیلی بسوزد.
Die Suppe ist scharf und brennt deutlich auf der Zunge.
سوپ تند است و بهوضوح روی زبان میسوزد.