
wegschnappen
قاپیدن
چیزی را سریع برداشتن، پیش از آنکه شخص دیگری بتواند آن را بگیرد یا بردارد.
Ich wollte das letzte Stück Kuchen, aber du hast es mir weggeschnappt.
میخواستم آخرین تکهٔ کیک را بردارم، اما تو آن را از دستم قاپیدی.
قاپیدن
wegschnappen – schnappte weg – hat weggeschnappt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قاپیدن
چیزی را سریع برداشتن، پیش از آنکه شخص دیگری بتواند آن را بگیرد یا بردارد.
Ich wollte das letzte Stück Kuchen, aber du hast es mir weggeschnappt.
میخواستم آخرین تکهٔ کیک را بردارم، اما تو آن را از دستم قاپیدی.

از چنگ کسی درآوردن
کسی را از دیگری جدا کردن یا دل او را به دست آوردن، بهویژه در یک رابطهٔ عاشقانه یا در رقابت برای جذب نیروی کار.
Sie hat ihrer besten Freundin den Freund weggeschnappt.
او دوستپسر بهترین دوستش را از چنگ او درآورد.
| ich | schnappe weg |
|---|---|
| du | schnappst weg |
| er/sie/es | schnappt weg |
| wir | schnappen weg |
| ihr | schnappt weg |
| sie | schnappen weg |
| ich | schnappte weg |
|---|---|
| du | schnapptest weg |
| er/sie/es | schnappte weg |
| wir | schnappten weg |
| ihr | schnapptet weg |
| sie | schnappten weg |
| ich | habe weggeschnappt |
|---|---|
| du | hast weggeschnappt |
| er/sie/es | hat weggeschnappt |
| wir | haben weggeschnappt |
| ihr | habt weggeschnappt |
| sie | haben weggeschnappt |
| du | schnappe weg! schnapp weg! |
|---|---|
| ihr | schnappt weg! |
| Sie | schnappen Sie weg! |
| ich | hatte weggeschnappt |
|---|---|
| du | hattest weggeschnappt |
| er/sie/es | hatte weggeschnappt |
| wir | hatten weggeschnappt |
| ihr | hattet weggeschnappt |
| sie | hatten weggeschnappt |
| ich | werde wegschnappen |
|---|---|
| du | wirst wegschnappen |
| er/sie/es | wird wegschnappen |
| wir | werden wegschnappen |
| ihr | werdet wegschnappen |
| sie | werden wegschnappen |
| ich | schnappe weg |
|---|---|
| du | schnappest weg |
| er/sie/es | schnappe weg |
| wir | schnappen weg |
| ihr | schnappet weg |
| sie | schnappen weg |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schnappte weg |
|---|---|
| du | schnapptest weg |
| er/sie/es | schnappte weg |
| wir | schnappten weg |
| ihr | schnapptet weg |
| sie | schnappten weg |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wegschnappen |
|---|---|
| با zu | wegzuschnappen |
| Partizip I | wegschnappend |
| Partizip II | weggeschnappt |
«Wegschnappen» از «weg» (دور) و «schnappen» (قاپیدن) ساخته شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «weg» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته و مصدر، فعل یکپارچه میماند.
Er schnappte mir den letzten Sitzplatz weg.
او آخرین جای نشستن را از من قاپید.
Ich ärgere mich, weil jemand mir das Sonderangebot wegschnappte.
ناراحتم، چون کسی پیشنهاد ویژه را از دستم قاپید.
Sie versucht, ihrer Schwester die beste Gelegenheit wegzuschnappen.
او سعی میکند بهترین فرصت را از خواهرش بقاپد.
الگوی معمول جمله «jemandem etwas oder jemanden wegschnappen» (چیزی یا کسی را از کسی قاپیدن) است. شخصی که چیزی از او گرفته میشود در Dativ میآید و چیز یا شخصی که گرفته میشود در Akkusativ.
Der andere Käufer hat mir das letzte Fahrrad weggeschnappt.
خریدار دیگر آخرین دوچرخه را از من قاپید.
Sie schnappte ihrem Kollegen den Auftrag weg.
او سفارش را از همکارش قاپید.
وقتی منظور چیزی است، «wegschnappen» (قاپیدن) اغلب با عبارتهایی مانند «das letzte Stück» (آخرین تکه)، «ein Schnäppchen» (یک خرید خیلی ارزان) یا «einen Sitzplatz» (یک جای نشستن) میآید. عبارت «jemandem etwas vor der Nase wegschnappen» (چیزی را درست جلوی چشم کسی قاپیدن) تأکید میکند که فرصت بسیار محدود بوده است.
Ein Kunde schnappte mir das letzte Sonderangebot vor der Nase weg.
مشتریای درست جلوی چشمم آخرین پیشنهاد ویژه را قاپید.
Kurz vor Beginn schnappte er uns die besten Plätze weg.
او درست پیش از شروع، بهترین جاها را از ما قاپید.
در این معنی، «wegschnappen» اغلب با اشاره به افراد به کار میرود، مثلاً با «den Freund» (دوستپسر)، «die Freundin» (دوستدختر)، «einen Kunden» (یک مشتری) یا «eine gute Arbeitskraft» (یک نیروی کار خوب). این واژه معمولاً محاورهای است و اغلب کمی لحنی سرزنشآمیز دارد.
Ein Konkurrent hat dem Unternehmen mehrere wichtige Kunden weggeschnappt.
یک رقیب چند مشتری مهم را از شرکت قاپید.
Sie glaubt, dass ihre Kollegin ihr den besten Mitarbeiter wegschnappen will.
او فکر میکند همکارش میخواهد بهترین کارمند را از او بقاپد.
برداشتن
وقتی دربارهٔ آخرین تکهٔ موجود صحبت میکنیم، «wegnehmen» (از کسی چیزی گرفتن) و «wegschnappen» (قاپیدن) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Wegnehmen» تأکید میکند که چیزی از دیگری گرفته میشود، حتی اگر هنوز متعلق به او نباشد. «Wegschnappen» بر زودتر رسیدن با عمل سریع تأکید میکند: چیزی را پیش از آن برمیدارید که طرف مقابل بتواند آن را به دست آورد.

Du hast mir das letzte Stück Kuchen weggeschnappt, bevor ich danach greifen konnte.
تو آخرین تکهٔ کیک را قاپیدی، پیش از آنکه بتوانم دستم را به طرفش دراز کنم.
Du hast mir das letzte Stück Kuchen weggenommen, das für mich bestimmt war.
تو آخرین تکهٔ کیک را که برای من بود از من گرفتی.