آلمانی فعل C1 رتبه 22840

entstellen

بدشکل کردن / تحریف کردن

entstellen – entstellte – hat entstellt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: entstellen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

entstellen vs vergewaltigen

تجاوز کردن

هر دو واژه می‌توانند نشان دهند که زبان یا ایده‌ای معنای اصلی خود را از دست می‌دهد. «⁨Entstellen⁩» (تحریف کردن) بیشتر نتیجهٔ تحریف‌شده را توصیف می‌کند و معمولاً لحنی خنثی دارد، درحالی‌که «⁨vergewaltigen⁩» (تحریف کردن) سوءاستفاده‌ای خشن را به شکلی تکان‌دهنده و بالقوه توهین‌آمیز بیان می‌کند. بنابراین در متن‌های خنثی معمولاً «⁨entstellen⁩» (تحریف کردن) مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای vergewaltigen
entstellen

Mit seinen Kürzungen entstellt der Autor die ursprüngliche Idee.

نویسنده با حذف‌هایش ایدهٔ اصلی را تحریف می‌کند.

vergewaltigen

Mit seinen willkürlichen Änderungen vergewaltigt der Autor die ursprüngliche Idee.

نویسنده با تغییرهای خودسرانه‌اش ایدهٔ اصلی را به‌شدت تحریف می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vergewaltigen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...