
entstellen
بدشکل کردن
ظاهر بیرونیِ یک شخص یا چیز را آنقدر منفی تغییر دادن که زشت، نازیبا یا غیرقابلشناسایی شود.
Der Unfall hat sein Gesicht mit einer tiefen Narbe entstellt.
این حادثه صورتش را با زخمی عمیق بدشکل کرد.
بدشکل کردن / تحریف کردن
entstellen – entstellte – hat entstellt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدشکل کردن
ظاهر بیرونیِ یک شخص یا چیز را آنقدر منفی تغییر دادن که زشت، نازیبا یا غیرقابلشناسایی شود.
Der Unfall hat sein Gesicht mit einer tiefen Narbe entstellt.
این حادثه صورتش را با زخمی عمیق بدشکل کرد.

تحریف کردن
معنای اصلی یا حقیقت چیزی، مانند یک گفته یا متن، را با ارائهٔ نادرست، حذف یا اضافه کردن تحریف کردن.
Das Zitat wurde aus dem Kontext gerissen und dadurch in seiner Bedeutung völlig entstellt.
این نقلقول را از متن اصلی جدا کردند و در نتیجه معنایش کاملاً تحریف شد.
| ich | entstelle |
|---|---|
| du | entstellst |
| er/sie/es | entstellt |
| wir | entstellen |
| ihr | entstellt |
| sie | entstellen |
| ich | entstellte |
|---|---|
| du | entstelltest |
| er/sie/es | entstellte |
| wir | entstellten |
| ihr | entstelltet |
| sie | entstellten |
| ich | habe entstellt |
|---|---|
| du | hast entstellt |
| er/sie/es | hat entstellt |
| wir | haben entstellt |
| ihr | habt entstellt |
| sie | haben entstellt |
| du | entstell! entstelle! |
|---|---|
| ihr | entstellt! |
| Sie | entstellen Sie! |
| ich | hatte entstellt |
|---|---|
| du | hattest entstellt |
| er/sie/es | hatte entstellt |
| wir | hatten entstellt |
| ihr | hattet entstellt |
| sie | hatten entstellt |
| ich | werde entstellen |
|---|---|
| du | wirst entstellen |
| er/sie/es | wird entstellen |
| wir | werden entstellen |
| ihr | werdet entstellen |
| sie | werden entstellen |
| ich | entstelle |
|---|---|
| du | entstellest |
| er/sie/es | entstelle |
| wir | entstellen |
| ihr | entstellet |
| sie | entstellen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entstellte |
|---|---|
| du | entstelltest |
| er/sie/es | entstellte |
| wir | entstellten |
| ihr | entstelltet |
| sie | entstellten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entstellen |
|---|---|
| با zu | zu entstellen |
| Partizip I | entstellend |
| Partizip II | entstellt |
این فعل از پیشوند «ent-» (نشاندهندهٔ تغییر منفی) و فعل «stellen» (قرار دادن) ساخته شده است. در اینجا «ent-» نشاندهندهٔ یک تغییر منفی است: چیزی از شکل یا «Stellung» (جایگاه) درستش خارج میشود و در نتیجه زشت یا نادرست میشود.
Graffiti entstellt die historische Fassade des Gebäudes.
نقاشیهای دیواری نمای تاریخی ساختمان را بدشکل میکنند.
میتوانید دو معنی را از روی مفعول تشخیص دهید. اگر مفعول چیزی فیزیکی باشد، مثلاً صورت یا یک منظره، منظور ظاهر آن است. اگر مفعول چیزی انتزاعی باشد، مثلاً حقیقت یا یک نقلقول، منظور تحریف محتواست.
Ein riesiges Hotel entstellt die Küste. (Aussehen)
یک هتل عظیم ساحل را بدشکل میکند. (ظاهر)
Seine Worte wurden in dem Bericht völlig entstellt. (Inhalt)
حرفهای او در گزارش کاملاً تحریف شدند. (محتوا)
در این معنی، این فعل اغلب بهصورت مجهول به کار میرود تا تغییر منفی را توصیف کند. در این حالت، نهاد شخص یا چیزی است که ظاهرش تغییر کرده است.
Sein Gesicht wurde durch die Krankheit entstellt.
صورتش بر اثر بیماری بدشکل شد.
وقتی صحبت از تحریف محتواست، مفعولهای معمول عبارتاند از: «die Wahrheit entstellen» (حقیقت را تحریف کردن)، «Tatsachen entstellen» (واقعیتها را تحریف کردن)، «eine Aussage entstellen» (یک گفته را تحریف کردن) یا «den Sinn entstellen» (معنا را تحریف کردن).
Er behauptete, die Presse habe seine Aussagen absichtlich entstellt.
او ادعا کرد که مطبوعات عمداً گفتههایش را تحریف کردهاند.
تجاوز کردن
هر دو واژه میتوانند نشان دهند که زبان یا ایدهای معنای اصلی خود را از دست میدهد. «Entstellen» (تحریف کردن) بیشتر نتیجهٔ تحریفشده را توصیف میکند و معمولاً لحنی خنثی دارد، درحالیکه «vergewaltigen» (تحریف کردن) سوءاستفادهای خشن را به شکلی تکاندهنده و بالقوه توهینآمیز بیان میکند. بنابراین در متنهای خنثی معمولاً «entstellen» (تحریف کردن) مناسبتر است.

Mit seinen Kürzungen entstellt der Autor die ursprüngliche Idee.
نویسنده با حذفهایش ایدهٔ اصلی را تحریف میکند.
Mit seinen willkürlichen Änderungen vergewaltigt der Autor die ursprüngliche Idee.
نویسنده با تغییرهای خودسرانهاش ایدهٔ اصلی را بهشدت تحریف میکند.