
verstümmeln
از شکل انداختن
آسیب شدید و دائمی به بدن وارد کردن، با جدا کردن، نابود کردن یا بدشکل کردن اعضای بدن.
Bei dem Unfall wurde seine Hand schrecklich verstümmelt.
دستش در آن تصادف بهشدت آسیب دید و از شکل افتاد.
از شکل انداختن
verstümmeln – verstümmelte – hat verstümmelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از شکل انداختن
آسیب شدید و دائمی به بدن وارد کردن، با جدا کردن، نابود کردن یا بدشکل کردن اعضای بدن.
Bei dem Unfall wurde seine Hand schrecklich verstümmelt.
دستش در آن تصادف بهشدت آسیب دید و از شکل افتاد.

تحریف کردن
بهصورت مجازی: چیزی مانند یک متن، قطعهٔ موسیقی یا اثر هنری را چنان شدید و بد تغییر دادن که شکل یا معنای اصلی آن از بین برود.
Die gekürzte Fassung des Romans hat die Geschichte des Autors völlig verstümmelt.
نسخهٔ کوتاهشدهٔ رمان، داستان نویسنده را کاملاً تحریف کرده است.
| ich | verstümmle verstümmele |
|---|---|
| du | verstümmelst |
| er/sie/es | verstümmelt |
| wir | verstümmeln |
| ihr | verstümmelt |
| sie | verstümmeln |
| ich | verstümmelte |
|---|---|
| du | verstümmeltest |
| er/sie/es | verstümmelte |
| wir | verstümmelten |
| ihr | verstümmeltet |
| sie | verstümmelten |
| ich | habe verstümmelt |
|---|---|
| du | hast verstümmelt |
| er/sie/es | hat verstümmelt |
| wir | haben verstümmelt |
| ihr | habt verstümmelt |
| sie | haben verstümmelt |
| du | verstümmele! verstümmle!, verstümmel! |
|---|---|
| ihr | verstümmelt! |
| Sie | verstümmeln Sie! |
| ich | hatte verstümmelt |
|---|---|
| du | hattest verstümmelt |
| er/sie/es | hatte verstümmelt |
| wir | hatten verstümmelt |
| ihr | hattet verstümmelt |
| sie | hatten verstümmelt |
| ich | werde verstümmeln |
|---|---|
| du | wirst verstümmeln |
| er/sie/es | wird verstümmeln |
| wir | werden verstümmeln |
| ihr | werdet verstümmeln |
| sie | werden verstümmeln |
| ich | verstümmele verstümmle |
|---|---|
| du | verstümmelst verstümmlest |
| er/sie/es | verstümmele verstümmle |
| wir | verstümmeln |
| ihr | verstümmelt verstümmlet |
| sie | verstümmeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verstümmelte |
|---|---|
| du | verstümmeltest |
| er/sie/es | verstümmelte |
| wir | verstümmelten |
| ihr | verstümmeltet |
| sie | verstümmelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verstümmeln |
|---|---|
| با zu | zu verstümmeln |
| Partizip I | verstümmelnd |
| Partizip II | verstümmelt |
«Verstümmeln» (از شکل انداختن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله به بن فعل متصل میماند.
Die Zensur hat den kritischen Artikel völlig verstümmelt.
سانسور مقالهٔ انتقادی را کاملاً تحریف کرده است.
پیشوند «ver-» اغلب به نتیجهای منفی یا اشتباهی اشاره میکند. بن «stümmeln» با «Stummel» (تکهٔ کوتاه و ناقص) همخانواده است. پس «Verstümmeln» (از شکل انداختن) یعنی به چیزی چنان آسیب زدن که فقط باقیماندهای ناقص از آن بماند.
Er hat den Namen des Autors so furchtbar ausgesprochen, dass er ihn regelrecht verstümmelt hat.
او نام نویسنده را آنقدر بد تلفظ کرد که عملاً آن را از شکل انداخت.
معنای فعل را از مفعول آن میتوانی تشخیص بدهی. اگر مفعول به بدن یا موجود زنده اشاره کند، معنای واقعی منظور است. اگر به اثری مانند متن، ترانه یا فیلم اشاره کند، معنای مجازی منظور است.
Die Maschine hat seine Hand verstümmelt.
دستش را دستگاه از شکل انداخت.
Diese schlechte Übersetzung verstümmelt das Originalgedicht.
این ترجمهٔ بد، شعر اصلی را تحریف میکند.
در معنای مجازی، «verstümmeln» (تحریف کردن) اغلب برای آثار خلاقانه یا فکری به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Text verstümmeln» (متنی را تحریف کردن)، «ein Kunstwerk verstümmeln» (اثری هنری را تحریف کردن) یا «einen Namen verstümmeln» (نامی را بد تلفظ کردن).
Die gekürzte TV-Version hat den Film leider völlig verstümmelt.
نسخهٔ کوتاهشدهٔ تلویزیونی متأسفانه فیلم را کاملاً تحریف کرده است.
بدشکل کردن / تحریف کردن
هر دو واژه میتوانند تغییر شدید یک متن یا اثر هنری را توصیف کنند. «Verstümmeln» (تحریف کردن) تأکید میکند که شکل یا معنای اصلی بر اثر تغییرات بد تا حد زیادی از بین میرود. «Entstellen» (تحریف کردن) بیشتر یعنی معنای اصلی یا حقیقت را با ارائهای نادرست تحریف کردن.

Die vielen Kürzungen verstümmelten den Roman so stark, dass die Handlung kaum noch verständlich war.
حذفهای متعدد رمان را آنقدر خراب کردند که دیگر بهسختی میشد داستان را فهمید.
Die gekürzte Aussage entstellte den ursprünglichen Sinn des Gesprächs.
گفتهٔ کوتاهشده معنای اصلی گفتوگو را تحریف کرد.