
sich verwählen
شماره را اشتباه گرفتن
هنگام گرفتن شمارهٔ تلفن، بهطور اتفاقی شمارهٔ اشتباهی گرفتن.
Entschuldigung, ich habe mich verwählt.
ببخشید، شماره را اشتباه گرفتم.
شماره را اشتباه گرفتن
verwählen – verwählte – hat verwählt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شماره را اشتباه گرفتن
هنگام گرفتن شمارهٔ تلفن، بهطور اتفاقی شمارهٔ اشتباهی گرفتن.
Entschuldigung, ich habe mich verwählt.
ببخشید، شماره را اشتباه گرفتم.
| ich | verwähle |
|---|---|
| du | verwählst |
| er/sie/es | verwählt |
| wir | verwählen |
| ihr | verwählt |
| sie | verwählen |
| ich | verwählte |
|---|---|
| du | verwähltest |
| er/sie/es | verwählte |
| wir | verwählten |
| ihr | verwähltet |
| sie | verwählten |
| ich | habe verwählt |
|---|---|
| du | hast verwählt |
| er/sie/es | hat verwählt |
| wir | haben verwählt |
| ihr | habt verwählt |
| sie | haben verwählt |
| du | verwähl! verwähle! |
|---|---|
| ihr | verwählt! |
| Sie | verwählen Sie! |
| ich | hatte verwählt |
|---|---|
| du | hattest verwählt |
| er/sie/es | hatte verwählt |
| wir | hatten verwählt |
| ihr | hattet verwählt |
| sie | hatten verwählt |
| ich | werde verwählen |
|---|---|
| du | wirst verwählen |
| er/sie/es | wird verwählen |
| wir | werden verwählen |
| ihr | werdet verwählen |
| sie | werden verwählen |
| ich | verwähle |
|---|---|
| du | verwählest |
| er/sie/es | verwähle |
| wir | verwählen |
| ihr | verwählet |
| sie | verwählen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verwählte |
|---|---|
| du | verwähltest |
| er/sie/es | verwählte |
| wir | verwählten |
| ihr | verwähltet |
| sie | verwählten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verwählen |
|---|---|
| با zu | zu verwählen |
| Partizip I | verwählend |
| Partizip II | verwählt |
در «verwählen» (شماره را اشتباه گرفتن)، پیشوند «ver-» و فعل «wählen» (انتخاب کردن یا شماره گرفتن) را میبینید. این پیشوند در اینجا نشان میدهد که هنگام شماره گرفتن اشتباهی رخ میدهد؛ پیشوند بهصورت جدانشدنی به فعل متصل میماند.
Manchmal verwähle ich mich, wenn ich eine Nummer zu schnell eingebe.
گاهی وقتی شمارهای را خیلی سریع وارد میکنم، شماره را اشتباه میگیرم.
فعل را بهصورت «sich verwählen» (شماره را اشتباه گرفتن) یاد بگیرید: این فعل به یک ضمیر بازتابی در Akkusativ نیاز دارد. این ضمیر باید با شخصی که شماره میگیرد مطابقت داشته باشد.
Habe ich mich verwählt?
آیا شماره را اشتباه گرفتهام؟
Du hast dich verwählt.
تو شماره را اشتباه گرفتهای.
در گفتوگوهای تلفنی، «sich verwählen» (شماره را اشتباه گرفتن) اغلب با «wohl» (احتمالاً) یا «offenbar» (ظاهراً) به کار میرود. با این کار نشان میدهید که از پاسخ غیرمنتظره نتیجه میگیرید هنگام شماره گرفتن اشتباه کردهاید.
Hier ist keine Arztpraxis? Dann habe ich mich wohl verwählt.
اینجا مطب پزشک نیست؟ پس احتمالاً شماره را اشتباه گرفتهام.