
stattgeben
رسماً پذیرفتن
یک درخواست رسمی، دادخواست یا اعتراض را بهطور رسمی تأیید یا قبول کردن. این فعل عمدتاً در زبان حقوقی و اداری به کار میرود.
Das Gericht hat dem Antrag des Klägers stattgegeben.
دادگاه با درخواست شاکی موافقت کرد.
رسماً پذیرفتن
stattgeben – gab statt – hat stattgegeben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رسماً پذیرفتن
یک درخواست رسمی، دادخواست یا اعتراض را بهطور رسمی تأیید یا قبول کردن. این فعل عمدتاً در زبان حقوقی و اداری به کار میرود.
Das Gericht hat dem Antrag des Klägers stattgegeben.
دادگاه با درخواست شاکی موافقت کرد.
| ich | gebe statt |
|---|---|
| du | gibst statt |
| er/sie/es | gibt statt |
| wir | geben statt |
| ihr | gebt statt |
| sie | geben statt |
| ich | gab statt |
|---|---|
| du | gabst statt |
| er/sie/es | gab statt |
| wir | gaben statt |
| ihr | gabt statt |
| sie | gaben statt |
| ich | habe stattgegeben |
|---|---|
| du | hast stattgegeben |
| er/sie/es | hat stattgegeben |
| wir | haben stattgegeben |
| ihr | habt stattgegeben |
| sie | haben stattgegeben |
| du | gib statt! |
|---|---|
| ihr | gebt statt! |
| Sie | geben Sie statt! |
| ich | hatte stattgegeben |
|---|---|
| du | hattest stattgegeben |
| er/sie/es | hatte stattgegeben |
| wir | hatten stattgegeben |
| ihr | hattet stattgegeben |
| sie | hatten stattgegeben |
| ich | werde stattgeben |
|---|---|
| du | wirst stattgeben |
| er/sie/es | wird stattgeben |
| wir | werden stattgeben |
| ihr | werdet stattgeben |
| sie | werden stattgeben |
| ich | gebe statt |
|---|---|
| du | gebest statt |
| er/sie/es | gebe statt |
| wir | geben statt |
| ihr | gebet statt |
| sie | geben statt |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gäbe statt |
|---|---|
| du | gäbest statt gäbst statt |
| er/sie/es | gäbe statt |
| wir | gäben statt |
| ihr | gäbet statt gäbt statt |
| sie | gäben statt |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | stattgeben |
|---|---|
| با zu | stattzugeben |
| Partizip I | stattgebend |
| Partizip II | stattgegeben |
«Stattgeben» (رسماً پذیرفتن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «statt» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر) فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند.
Der Richter gab der Klage statt.
قاضی با دادخواست موافقت کرد.
Ich hoffe, dass das Gericht meinem Antrag stattgibt.
امیدوارم دادگاه با درخواست من موافقت کند.
Es war die richtige Entscheidung, dem Widerspruch stattzugeben.
موافقت با اعتراض تصمیم درستی بود.
این فعل همیشه با یک مفعول در Dativ به کار میرود. با «jemandem» (با کسی) یا «etwas» (با چیزی) موافقت میکنند؛ برای مثال با «dem Antrag» (درخواست) یا «der Beschwerde» (شکایت).
Die Behörde hat unserem Einspruch stattgegeben.
اداره با اعتراض ما موافقت کرد.
فعل «stattgeben» (رسماً پذیرفتن) به زبان رسمی اداری و حقوقی تعلق دارد. این فعل تقریباً هیچوقت در گفتوگوی روزمره به کار نمیرود.
In dem Urteil wurde der Forderung des Klägers stattgegeben.
در حکم، با ادعای شاکی موافقت شد.
«Stattgeben» (رسماً پذیرفتن) تقریباً فقط با اسمهای حقوقی یا اداری ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einem Antrag stattgeben» (با یک درخواست موافقت کردن)، «einer Klage stattgeben» (با یک دادخواست موافقت کردن) یا «einem Widerspruch stattgeben» (با یک اعتراض موافقت کردن).
Das Gericht musste der Beschwerde des Angeklagten stattgeben.
دادگاه مجبور شد با شکایت متهم موافقت کند.
مطابقت داشتن / برآورده کردن
«einem Antrag entsprechen» (درخواستی را برآورده کردن) یعنی خواستهای را که در آن بیان شده است، بهصورت رسمی برآورده کردن. اما «einem Antrag, einer Klage oder einem Widerspruch stattgeben» (رسماً پذیرفتن یک درخواست، دادخواست یا اعتراض) مشخصاً به تصمیمی رسمی در حمایت از آن خواسته اشاره میکند و عمدتاً در زبان حقوقی و اداری به کار میرود.

Das Gericht gibt der Klage auf Zahlung des offenen Betrags statt.
دادگاه با دادخواست پرداخت مبلغ باقیمانده موافقت میکند.
Die Behörde entspricht dem Antrag auf Verlängerung der Frist.
اداره درخواست تمدید مهلت را میپذیرد.