
die Auffrischung
تازهسازی
نو کردن یا بهتر کردن چیزی که کیفیت، تازگی یا اثرگذاری خود را از دست داده است.
Eine Auffrischung der Wandfarbe würde dem Zimmer guttun.
تازهسازی رنگ دیوار میتواند حالوهوای اتاق را بهتر کند.
تازهسازی / مرور
die Auffrischung, die Auffrischungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تازهسازی
نو کردن یا بهتر کردن چیزی که کیفیت، تازگی یا اثرگذاری خود را از دست داده است.
Eine Auffrischung der Wandfarbe würde dem Zimmer guttun.
تازهسازی رنگ دیوار میتواند حالوهوای اتاق را بهتر کند.

مرور
مرور و بهروز کردن دانش یا مهارتهایی که فرد قبلاً یاد گرفته است.
Vor der Prüfung nahm sie an einer Auffrischung ihrer Sprachkenntnisse teil.
او پیش از امتحان در یک دورهٔ مرور زبان شرکت کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Auffrischungen |
| Genitiv | der Auffrischung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auffrischung | die Auffrischungen |
| Akkusativ | die Auffrischung | die Auffrischungen |
| Dativ | der Auffrischung | den Auffrischungen |
| Genitiv | der Auffrischung | der Auffrischungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Auffrischung» (تازهسازی یا مرور) به فعل «auffrischen» (تازهسازی کردن یا مرور کردن) مربوط است. اسم، خودِ فرایند را نامگذاری میکند؛ چیزی که تازه یا مرور میشود، اغلب بهصورت اضافه یا با «von» (از) و اسمِ پس از آن در Dativ میآید.
Die Auffrischung ihrer Kenntnisse hat ihr den Wiedereinstieg in den Beruf erleichtert.
مرور دانش او بازگشتش به کار را آسانتر کرد.
Der Kurs dient der Auffrischung von Kenntnissen in Erster Hilfe.
این دوره برای مرور دانستههای کمکهای اولیه است.
وقتی صحبت از ظاهر اتاقها، وسایل خانه یا چیزهای دیگر است، «optische Auffrischung» (تازهسازی ظاهری) ترکیب رایجی است. این ترکیب اغلب با فعلهایی مانند «brauchen» (لازم داشتن) یا «planen» (برنامهریزی کردن) میآید.
Für die alten Gartenmöbel planen wir eine optische Auffrischung.
برای وسایل قدیمی باغ، یک تازهسازی ظاهری را برنامهریزی کردهایم.
با «zur Auffrischung» (برای مرور) میتوانید هدف یک دوره، تمرین یا مرور را بیان کنید. عبارتهای تکمیلی رایج عبارتاند از «der Sprachkenntnisse» (مهارتهای زبانی)، «des Grundwissens» (دانش پایه) و «der Erste-Hilfe-Kenntnisse» (دانش کمکهای اولیه).
Zur Auffrischung meiner Sprachkenntnisse besuche ich vor der Reise einen kurzen Kurs.
برای مرور مهارتهای زبانم، پیش از سفر در یک دورهٔ کوتاه شرکت میکنم.
تکرار / بازپخش / مرور
هر دو واژه به یادگیری دوبارهٔ مطالبی اشاره دارند که قبلاً تدریس شدهاند. «Wiederholung» (مرور) بر دوباره خواندن و تمرینکردن مطالب تأکید دارد، درحالیکه «Auffrischung» (مرور) بهویژه بر دوباره در دسترس قرار گرفتن دانشی تأکید میکند که کمرنگ شده است. برای آمادگی امتحان، اغلب «Wiederholung» (مرور) مناسب است و پس از وقفهای طولانی، بیشتر «Auffrischung» (مرور) مناسب است.

Nach zehn Jahren brauche ich eine Auffrischung meiner Französischkenntnisse.
بعد از ده سال، باید دانستههایم را در زبان فرانسه مرور کنم.
Vor der Prüfung mache ich eine Wiederholung der letzten drei Kapitel.
پیش از امتحان، سه فصل آخر را مرور میکنم.