
verwundet
زخمی
دارای آسیب جسمی یا زخم که معمولاً بر اثر عامل بیرونی، مانند تصادف، درگیری یا حمله، ایجاد شده است.
Der verwundete Vogel konnte nicht mehr fliegen.
پرندهٔ زخمی دیگر نمیتوانست پرواز کند.
زخمی / رنجیده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زخمی
دارای آسیب جسمی یا زخم که معمولاً بر اثر عامل بیرونی، مانند تصادف، درگیری یا حمله، ایجاد شده است.
Der verwundete Vogel konnte nicht mehr fliegen.
پرندهٔ زخمی دیگر نمیتوانست پرواز کند.

رنجیده
در معنای مجازی، از نظر روحی یا عاطفی آسیبدیده؛ عمیقاً دلخور یا آزرده.
Seine abfällige Bemerkung hat sie tief verwundet.
حرف تحقیرآمیز او عمیقاً آزردهاش کرد.
| شکل پایه | verwundet |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verwundet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verwundet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verwundet اضافه کنید.
«Verwundet» (زخمی) Partizip II فعل «verwunden» (زخمیکردن) است و از اسم «die Wunde» (زخم) گرفته شده است. پیشوند «ver-» در اینجا نشان میدهد که زخم به کسی وارد میشود.
Der Sanitäter kümmerte sich um den verwundeten Fahrer.
امدادگر به رانندهٔ زخمی رسیدگی کرد.
بافت مشخص میکند که منظور آسیب جسمی است یا روحی. واژههایی مثل «Soldat» (سرباز)، «Unfall» (تصادف) یا نام اعضای بدن به معنی جسمی اشاره دارند. واژههایی مثل «Stolz» (غرور)، «Seele» (روح) یا «Worte» (حرفها) به معنی عاطفی اشاره میکنند.
Der verwundete Soldat wurde ins Lazarett gebracht.
سرباز زخمی را به بیمارستان نظامی بردند.
Sein Stolz war nach der öffentlichen Kritik tief verwundet.
غرورش پس از انتقاد علنی عمیقاً جریحهدار شده بود.
برای توصیف شدت آسیب جسمی، «verwundet» (زخمی) اغلب با قیدهای «schwer» (شدید)، «leicht» (سطحی) یا «tödlich» (مرگبار) ترکیب میشود.
Bei dem Angriff wurden drei Personen schwer verwundet.
در این حمله سه نفر بهشدت زخمی شدند.
Er wurde nur leicht am Arm verwundet.
او فقط از ناحیهٔ بازو سطحی زخمی شد.
در معنی مجازی و عاطفی، «verwundet» (رنجیده) اغلب با قید «tief» (عمیقاً) به کار میرود تا شدت آزردگی را بیان کند.
Ihre Worte haben ihn tief verwundet.
حرفهایش عمیقاً آزردهاش کرد.
رنجیده / دقیق و بجا
هر دو واژه میتوانند توصیف کنند که کسی بر اثر یک حرف یا رفتار از نظر روحی آسیب دیده است. «Getroffen» (رنجیده) برای این معنا واژهای کلی است و میتواند نشان دهد که کسی احساس میکند شخصاً به او توهین شده است. «Verwundet» (رنجیده) قویتر به نظر میرسد و بر رنجش عمیق روحی تأکید میکند؛ برای تجربهای بهخصوص دردناک، مناسبتر است.

Nach der harten Kritik fühlte sie sich tief verwundet.
او پس از آن انتقاد تند، عمیقاً رنجیده بود.
Nach der harten Kritik fühlte er sich persönlich getroffen.
او پس از آن انتقاد تند، احساس کرد که شخصاً رنجیده است.