آلمانی صفت B2 رتبه 11301

verwundet

زخمی / رنجیده

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verwundet، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verwundet vs getroffen

رنجیده / دقیق و بجا

هر دو واژه می‌توانند توصیف کنند که کسی بر اثر یک حرف یا رفتار از نظر روحی آسیب دیده است. «⁨Getroffen⁩» (رنجیده) برای این معنا واژه‌ای کلی است و می‌تواند نشان دهد که کسی احساس می‌کند شخصاً به او توهین شده است. «⁨Verwundet⁩» (رنجیده) قوی‌تر به نظر می‌رسد و بر رنجش عمیق روحی تأکید می‌کند؛ برای تجربه‌ای به‌خصوص دردناک، مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای getroffen
verwundet

Nach der harten Kritik fühlte sie sich tief verwundet.

او پس از آن انتقاد تند، عمیقاً رنجیده بود.

getroffen

Nach der harten Kritik fühlte er sich persönlich getroffen.

او پس از آن انتقاد تند، احساس کرد که شخصاً رنجیده است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: getroffen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...