
getroffen
رنجیده
در اثر یک گفته یا رفتار، احساس کردنِ اینکه شخص مورد حمله، آزار یا توهین قرار گرفته است.
Nach seiner scharfen Kritik fühlte sie sich sichtlich getroffen.
او پس از انتقاد تندش، آشکارا رنجیده به نظر میرسید.
رنجیده / دقیق و بجا
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رنجیده
در اثر یک گفته یا رفتار، احساس کردنِ اینکه شخص مورد حمله، آزار یا توهین قرار گرفته است.
Nach seiner scharfen Kritik fühlte sie sich sichtlich getroffen.
او پس از انتقاد تندش، آشکارا رنجیده به نظر میرسید.

دقیق و بجا
توصیف، پرتره یا کاریکاتوری که یک فرد یا موقعیت را بسیار دقیق و بجا نشان میدهد.
Die Karikatur des Politikers war wirklich gut getroffen.
کاریکاتور آن سیاستمدار واقعاً خیلی دقیق و بجا بود.
«Getroffen» شکل Partizip II فعل «treffen» (برخورد کردن) است. هر دو معنای صفتی از این تصور میآیند که چیزی «den Punkt trifft» (دقیقاً به هدف میزند): یا یک گفته از نظر عاطفی بر شخص اثر میگذارد، یا یک توصیف واقعیت را بسیار دقیق نشان میدهد.
Seine Worte haben sie tief getroffen.
حرفهایش او را عمیقاً رنجاند.
میتوان این دو معنا را بهراحتی از هم تشخیص داد: وقتی یک شخص نهاد جمله است و موضوع احساسات مطرح است، معنی آن «verletzt» (رنجیده) است؛ برای مثال «sie fühlt sich getroffen» (او احساس میکند رنجیده است). وقتی صحبت از کیفیت یک تصویر یا توصیف است، معنی آن «passend» (بجا) است؛ برای مثال «das Foto ist gut getroffen» (عکس خیلی خوب از کار درآمده است).
Er war von der Kritik sichtlich getroffen.
او از انتقاد آشکارا رنجیده بود.
Diese Beschreibung von ihm ist perfekt getroffen.
این توصیف از او کاملاً دقیق و بجاست.
برای بیان اینکه کسی از نظر عاطفی رنجیده است، اغلب از عبارت «sich getroffen fühlen» (احساس رنجیدگی کردن) استفاده میشود. شکل «getroffen sein» (رنجیده بودن) نیز به کار میرود.
Warum fühlst du dich immer gleich persönlich getroffen?
چرا همیشه فوراً شخصاً ناراحت میشوی؟
Er war sehr getroffen, als sie ihn ignorierte.
وقتی او نادیدهاش گرفت، خیلی رنجیده بود.
در معنای «passend dargestellt» (بجا نشاندادهشده)، واژه «getroffen» تقریباً همیشه با قیدی همراه میشود که کیفیت آن را ارزیابی میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «gut getroffen» (خیلی خوب از کار درآمده)، «perfekt getroffen» (کاملاً دقیق از کار درآمده)، «ausgezeichnet getroffen» (عالی از کار درآمده) و «schlecht getroffen» (بد از کار درآمده).
Der Witz in der Zeitung war wirklich gut getroffen.
شوخی روزنامه واقعاً خیلی بجا بود.
زخمی / رنجیده
هر دو واژه میتوانند توصیف کنند که کسی بر اثر یک حرف یا رفتار از نظر روحی آسیب دیده است. «Getroffen» (رنجیده) برای این معنا واژهای کلی است و میتواند نشان دهد که کسی احساس میکند شخصاً به او توهین شده است. «Verwundet» (رنجیده) قویتر به نظر میرسد و بر رنجش عمیق روحی تأکید میکند؛ برای تجربهای بهخصوص دردناک، مناسبتر است.

Nach der harten Kritik fühlte er sich persönlich getroffen.
او پس از آن انتقاد تند، احساس کرد که شخصاً رنجیده است.
Nach der harten Kritik fühlte sie sich tief verwundet.
او پس از آن انتقاد تند، عمیقاً رنجیده بود.