
weggeben
واگذار کردن
چیزی را بخشیدن یا واگذار کردن، چون دیگر نمیخواهید آن را نگه دارید.
Sie hat ihre alten Bücher weggegeben.
او کتابهای قدیمیاش را بخشید.
واگذار کردن
weggeben – gab weg – hat weggegeben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

واگذار کردن
چیزی را بخشیدن یا واگذار کردن، چون دیگر نمیخواهید آن را نگه دارید.
Sie hat ihre alten Bücher weggegeben.
او کتابهای قدیمیاش را بخشید.

سپردن به دیگری
فردی، بهویژه کودکی یا حیوان خانگی را به مراقبت شخص دیگری سپردن.
Die Familie musste den Hund aus finanziellen Gründen weggeben.
خانواده به دلایل مالی مجبور شد سگ را به دیگری بسپارد.
| ich | gebe weg |
|---|---|
| du | gibst weg |
| er/sie/es | gibt weg |
| wir | geben weg |
| ihr | gebt weg |
| sie | geben weg |
| ich | gab weg |
|---|---|
| du | gabst weg |
| er/sie/es | gab weg |
| wir | gaben weg |
| ihr | gabt weg |
| sie | gaben weg |
| ich | habe weggegeben |
|---|---|
| du | hast weggegeben |
| er/sie/es | hat weggegeben |
| wir | haben weggegeben |
| ihr | habt weggegeben |
| sie | haben weggegeben |
| du | gib weg! |
|---|---|
| ihr | gebt weg! |
| Sie | geben Sie weg! |
| ich | hatte weggegeben |
|---|---|
| du | hattest weggegeben |
| er/sie/es | hatte weggegeben |
| wir | hatten weggegeben |
| ihr | hattet weggegeben |
| sie | hatten weggegeben |
| ich | werde weggeben |
|---|---|
| du | wirst weggeben |
| er/sie/es | wird weggeben |
| wir | werden weggeben |
| ihr | werdet weggeben |
| sie | werden weggeben |
| ich | gebe weg |
|---|---|
| du | gebest weg |
| er/sie/es | gebe weg |
| wir | geben weg |
| ihr | gebet weg |
| sie | geben weg |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gäbe weg |
|---|---|
| du | gäbest weg gäbst weg |
| er/sie/es | gäbe weg |
| wir | gäben weg |
| ihr | gäbet weg gäbt weg |
| sie | gäben weg |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | weggeben |
|---|---|
| با zu | wegzugeben |
| Partizip I | weggebend |
| Partizip II | weggegeben |
«Weggeben» (واگذار کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «weg» (دور) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «weg» و «geben» قرار میگیرد.
Sie gab die Unterlagen gestern weg.
او دیروز مدارک را به دیگری داد.
Er war überrascht, weil sie die Unterlagen weggab.
او تعجب کرد، چون او مدارک را کنار گذاشته بود.
Es fällt ihm schwer, seine alten Sachen wegzugeben.
واگذار کردن وسایل قدیمیاش برای او سخت است.
«Weggeben» (واگذار کردن) از «weg» (دور) و «geben» (دادن) ساخته شده است. پیشوند «weg» نشان میدهد که چیزی از مالک یا محل قبلیاش دور میشود و به شخص دیگری سپرده میشود.
Er wollte seine alten Möbel weggeben.
او میخواست مبلمان قدیمیاش را واگذار کند.
برای بخشیدن یا واگذار کردن چیزها، «weggeben» (واگذار کردن) بهویژه با وسایلی به کار میرود که دیگر نیازی به آنها نیست، مانند لباسهای قدیمی، کتاب، مبلمان یا اسباببازی.
Nach dem Umzug gab sie viele Bücher und Möbel weg.
او پس از اسبابکشی، تعداد زیادی کتاب و مبلمان را واگذار کرد.
دربارهٔ کودکان و حیوانات خانگی، «weggeben» (سپردن به دیگری) اغلب به سپردن دائمی یا بلندمدت آنها به مراقبت افراد دیگر اشاره دارد. بافت اغلب به دلایلی مانند مشکلات مالی، بیماری یا کمبود جا اشاره میکند.
Wegen ihrer schweren Krankheit musste die junge Mutter ihr Baby weggeben.
مادر جوان بهخاطر بیماری سختش مجبور شد نوزادش را به دیگری بسپارد.
واگذار کردن
وقتی حیوان خانگی برای همیشه به خانوادهٔ دیگری میرود، هر دو فعل میتوانند مناسب باشند. «Überlassen» (واگذار کردن) تأکید میکند که خانوادهٔ دیگر حیوان را دریافت میکند. «Weggeben» (سپردن به دیگری) بیشتر بر این تأکید دارد که صاحبان قبلی حیوان را واگذار میکنند و از آن پس دیگر با آن زندگی نمیکنند.

Wir geben unseren Hund an eine andere Familie weg, bei der er dauerhaft bleiben kann.
ما سگمان را به خانوادهٔ دیگری میدهیم؛ خانوادهای که او میتواند برای همیشه نزدشان بماند.
Wir überlassen unseren Hund einer anderen Familie, bei der er dauerhaft bleiben kann.
ما سگمان را به خانوادهٔ دیگری میسپاریم؛ خانوادهای که او میتواند برای همیشه نزدشان بماند.