
überreichen
تقدیم کردن
چیزی را به کسی به شکلی رسمی یا تشریفاتی دادن.
Der Bürgermeister wird dem Gewinner persönlich den Preis überreichen.
شهردار شخصاً جایزه را به برنده تقدیم خواهد کرد.
تقدیم کردن
überreichen – überreichte – hat überreicht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تقدیم کردن
چیزی را به کسی به شکلی رسمی یا تشریفاتی دادن.
Der Bürgermeister wird dem Gewinner persönlich den Preis überreichen.
شهردار شخصاً جایزه را به برنده تقدیم خواهد کرد.
| ich | überreiche |
|---|---|
| du | überreichst |
| er/sie/es | überreicht |
| wir | überreichen |
| ihr | überreicht |
| sie | überreichen |
| ich | überreichte |
|---|---|
| du | überreichtest |
| er/sie/es | überreichte |
| wir | überreichten |
| ihr | überreichtet |
| sie | überreichten |
| ich | habe überreicht |
|---|---|
| du | hast überreicht |
| er/sie/es | hat überreicht |
| wir | haben überreicht |
| ihr | habt überreicht |
| sie | haben überreicht |
| du | überreich! überreiche! |
|---|---|
| ihr | überreicht! |
| Sie | überreichen Sie! |
| ich | hatte überreicht |
|---|---|
| du | hattest überreicht |
| er/sie/es | hatte überreicht |
| wir | hatten überreicht |
| ihr | hattet überreicht |
| sie | hatten überreicht |
| ich | werde überreichen |
|---|---|
| du | wirst überreichen |
| er/sie/es | wird überreichen |
| wir | werden überreichen |
| ihr | werdet überreichen |
| sie | werden überreichen |
| ich | überreiche |
|---|---|
| du | überreichest |
| er/sie/es | überreiche |
| wir | überreichen |
| ihr | überreichet |
| sie | überreichen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | überreichte |
|---|---|
| du | überreichtest |
| er/sie/es | überreichte |
| wir | überreichten |
| ihr | überreichtet |
| sie | überreichten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | überreichen |
|---|---|
| با zu | zu überreichen |
| Partizip I | überreichend |
| Partizip II | überreicht |
«Überreichen» (تقدیم کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «über-» (پیشوندی در ساخت فعل) در همهٔ شکلها و زمانهای جمله بهطور ثابت به فعل «reichen» (دادن) متصل میماند.
Sie überreichte ihm das Geschenk mit einem Lächeln.
او هدیه را با لبخند به او تقدیم کرد.
Ich war dabei, als man ihm den Preis überreichte.
من آنجا بودم وقتی جایزه را به او تقدیم کردند.
این فعل تقریباً همیشه به یک شخص و یک چیز نیاز دارد. شخصی که چیزی دریافت میکند در حالت Dativ قرار میگیرد و چیزی که داده میشود در حالت Akkusativ میآید.
Der Direktor überreichte der Schülerin (Dativ) ihr Zeugnis (Akkusativ).
مدیر کارنامهاش را به دانشآموز تقدیم کرد (Dativ: گیرنده، Akkusativ: چیزی که داده میشود).
چون «überreichen» (تقدیم کردن) رسمی است، اغلب با چیزهایی به کار میرود که در موقعیتی رسمی یا تشریفاتی تحویل داده میشوند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «einen Preis überreichen» (تقدیم کردن یک جایزه)، «eine Urkunde überreichen» (تقدیم کردن یک گواهینامه) یا «einen Pokal überreichen» (تقدیم کردن یک جام).
Dem Teamkapitän wurde der Pokal feierlich überreicht.
جام را با تشریفات به کاپیتان تیم تقدیم کردند.
Zum Abschied überreichten die Kollegen ihr einen Blumenstrauß.
همکاران برای خداحافظی یک دستهگل به او تقدیم کردند.
دادن
Geben (دادن) واژهٔ عمومی برای تحویل دادن چیزی است. Überreichen (تقدیم کردن) تأکید میکند که تحویل دادن آگاهانه و به شکلی رسمی یا تشریفاتی انجام میشود. برای یک تحویل معمولی geben مناسب است؛ در مراسم یا اهدای رسمی، überreichen دقیقتر است.

Bei der Feier überreicht die Direktorin dem Schüler seine Urkunde.
مدیر در مراسم گواهینامهٔ دانشآموز را به او تقدیم میکند.
Nach dem Gespräch gibt die Direktorin dem Schüler seine Urkunde.
مدیر بعد از گفتوگو گواهینامهٔ دانشآموز را به او میدهد.