
allerhand
انواعواقسام
تعداد یا تنوع زیادی از چیزهای مختلف؛ گونهگون. این واژه صرف نمیشود.
Auf ihrer Reise hat sie allerhand erlebt.
او در سفرش چیزهای جورواجوری تجربه کرد.
انواعواقسام / عجب چیزی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انواعواقسام
تعداد یا تنوع زیادی از چیزهای مختلف؛ گونهگون. این واژه صرف نمیشود.
Auf ihrer Reise hat sie allerhand erlebt.
او در سفرش چیزهای جورواجوری تجربه کرد.

عجب چیزی
در زبان محاوره برای ابراز خشم یا شگفتی به کار میرود؛ باورنکردنی، مایهٔ شگفتی.
Dass er das Treffen einfach vergessen hat, ist doch allerhand!
اینکه او همینطوری قرار را فراموش کرده، واقعاً عجب چیزی است!
| شکل پایه | allerhand |
|---|
این واژه از «aller» (از واژهٔ alle، بهمعنای همه) و «Hand» (دست) ساخته شده است. مفهوم اولیهٔ آن «Handvoll von allem» (یک مشت از همهچیز) است که معنای «viele verschiedene Dinge» (چیزهای بسیار متنوع) را بهخوبی توضیح میدهد.
Auf dem Markt gab es allerhand exotische Früchte zu kaufen.
در بازار انواع میوههای گرمسیری برای خرید بود.
«Allerhand» (انواعواقسام) صفتی است که ویژگی خاصی دارد: هیچوقت صرف نمیشود و همیشه شکل پایهاش را حفظ میکند، فرقی نمیکند پیش از چه اسمی بیاید یا اسم در چه حالتی باشد.
Wir haben mit allerhand Problemen zu kämpfen.
باید با انواعواقسام مشکلات دستوپنجه نرم کنیم.
Er erzählte uns von allerhand Abenteuern.
او از انواعواقسام ماجراها برایمان تعریف کرد.
در معنای محاورهایِ «unerhört» (باورنکردنی)، «allerhand» اغلب بهتنهایی یا همراه با «sein» (بودن) بهصورت ندایی کوتاه برای ابراز شگفتی یا خشم به کار میرود.
Zuerst kommt er zu spät und dann hat er die Unterlagen vergessen. Das ist wirklich allerhand!
اول دیر میآید و بعد هم مدارک را فراموش کرده است. واقعاً عجب چیزی است!
باورنکردنی
«Unglaublich» (باورنکردنی) و «allerhand» (عجب چیزی) هر دو میتوانند شگفتی یا خشم از چیزی را بیان کنند. «allerhand» در زبان محاوره بهعنوان واکنشی ثابت به کار میرود، بهخصوص در «Das ist allerhand!» (عجب چیزی است!). «Unglaublich» مستقیمتر توصیف میکند که چیزی غیرعادی است و باور کردنش دشوار است.

Dass der Nachbar schon wieder nachts laut bohrt, ist allerhand!
اینکه همسایه دوباره شبها با سروصدا سوراخکاری میکند، عجب چیزی است!
Es ist unglaublich, dass der Nachbar schon wieder nachts laut bohrt.
باورنکردنی است که همسایه دوباره شبها با سروصدا سوراخکاری میکند.