
vielfältig
متنوع
دارای انواع، شکلها یا جنبههای بسیار متفاوت؛ گوناگون و متنوع.
Das kulturelle Angebot in dieser Stadt ist äußerst vielfältig.
برنامهها و فعالیتهای فرهنگی در این شهر بسیار متنوعاند.
متنوع
vielfältig – vielfältiger – am vielfältigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متنوع
دارای انواع، شکلها یا جنبههای بسیار متفاوت؛ گوناگون و متنوع.
Das kulturelle Angebot in dieser Stadt ist äußerst vielfältig.
برنامهها و فعالیتهای فرهنگی در این شهر بسیار متنوعاند.
| شکل پایه | vielfältig |
|---|---|
| Komparativ | vielfältiger |
| Superlativ | am vielfältigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vielfältig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vielfältig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به vielfältig اضافه کنید.
صفت «vielfältig» (متنوع) از «viel» (بسیار، زیاد) و «-fältig» تشکیل شده است. پسوند «-fältig» از واژهٔ «die Falte» (چین) گرفته شده و در اینجا تقریباً به معنی «-fach» (-گانه) است. بنابراین «Vielfältig» (متنوع) چیزی را توصیف میکند که «Falten» (چینهای) یا جنبههای زیادی دارد.
Die Natur in dieser Region ist sehr vielfältig.
طبیعت این منطقه بسیار متنوع است.
«Vielfältig» (متنوع) به خانوادهٔ واژهٔ «die Vielfalt» (تنوع) تعلق دارد. اگر اسم «die Vielfalt» (تنوع) را بدانید، راحتتر میتوانید معنی صفت را حدس بزنید.
Die Vielfalt der Meinungen macht die Diskussion interessant.
تنوع دیدگاهها بحث را جالب میکند.
Wir schätzen die vielfältigen Meinungen in unserem Team.
ما برای دیدگاههای متنوع اعضای تیممان ارزش قائلیم.
از «Vielfältig» (متنوع) اغلب برای توصیف انتخابهای زیاد یا گوناگونی استفاده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «vielfältige Möglichkeiten» (امکانهای گوناگون)، «ein vielfältiges Angebot» (مجموعهای متنوع از پیشنهادها)، «vielfältige Gründe» (دلایل گوناگون) یا «eine vielfältige Kultur» (فرهنگی متنوع).
Es gibt vielfältige Gründe für seine Entscheidung.
برای تصمیم او دلایل گوناگونی وجود دارد.
Das Restaurant bietet eine vielfältige Speisekarte.
این رستوران منوی متنوعی ارائه میدهد.
بارها / چندگانه
«vielfach» (چندگانه) و «vielfältig» (متنوع) هر دو میتوانند مقدار زیادی را توصیف کنند. «vielfach» بر تعداد زیاد یا تکرار چندباره تأکید میکند، در حالی که «vielfältig» بر تفاوت میان انواع، شکلها یا جنبهها تأکید دارد. برای موارد متعدد و مشابه، «vielfach» و برای تنوع زیاد، «vielfältig» مناسب است.

Die vielfältigen Beschwerden betrafen den Preis, die Qualität und den Service.
شکایتهای متنوع دربارهٔ قیمت، کیفیت و خدمات بودند.
Die vielfachen Beschwerden betrafen immer wieder denselben Defekt.
شکایتهای متعدد بارها به همان نقص مربوط میشدند.