
Vollgas geben
با تمام سرعت راندن
با فشردن کامل پدال گاز، با وسیلهٔ نقلیهای با حداکثر سرعت حرکت کردن.
Sobald er auf der Autobahn war, gab er Vollgas.
بهمحض اینکه وارد اتوبان شد، با تمام سرعت راند.
با تمام سرعت راندن / با تمام توان تلاش کردن
das Vollgas
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با تمام سرعت راندن
با فشردن کامل پدال گاز، با وسیلهٔ نقلیهای با حداکثر سرعت حرکت کردن.
Sobald er auf der Autobahn war, gab er Vollgas.
بهمحض اینکه وارد اتوبان شد، با تمام سرعت راند.

با تمام توان تلاش کردن
در معنای مجازی: با تمام انرژی، بیشترین تلاش و حداکثر سرعت، خود را وقف کاری یا هدفی کردن.
Um das Projekt rechtzeitig fertigzustellen, müssen wir jetzt alle Vollgas geben.
برای اینکه پروژه را بهموقع تمام کنیم، حالا همهمان باید با تمام توان تلاش کنیم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Vollgases |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vollgas | – |
| Akkusativ | das Vollgas | – |
| Dativ | dem Vollgas | – |
| Genitiv | des Vollgases | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «voll» (کامل) و «Gas» (گاز) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن این است که پدال گاز وسیلهٔ نقلیه را تا انتها فشار بدهید.
Der Rennfahrer gab auf der Zielgeraden Vollgas.
رانندهٔ مسابقه در مسیر مستقیمِ پایان مسابقه با تمام سرعت راند.
«Vollgas» (تمام گاز) تقریباً فقط در اصطلاح ثابتِ «Vollgas geben» (با تمام سرعت راندن / با تمام توان تلاش کردن) به کار میرود. خود اسم، بدون فعلِ «geben» (دادن)، بسیار کم به کار میرود.
In der letzten Woche vor der Prüfung müssen wir nochmal richtig Vollgas geben.
در هفتهٔ آخر پیش از امتحان، باید دوباره واقعاً با تمام توان تلاش کنیم.
معنای مجازی را از بافت میفهمید. اگر صحبت از کار، ورزش، درسخواندن یا پروژهها باشد، منظور این است که کسی با تمام انرژی تلاش میکند. اگر موضوع وسیلههای نقلیه باشد، معنای تحتاللفظی منظور است.
Die Mannschaft hat im Finale von Anfang an Vollgas gegeben.
تیم در مسابقهٔ نهایی از همان ابتدا با تمام توان تلاش کرد.
Fahr nicht so schnell, du musst hier kein Vollgas geben!
اینقدر تند رانندگی نکن، لازم نیست اینجا با تمام سرعت برانی!
اصطلاح مجازیِ «Vollgas geben» (با تمام توان تلاش کردن) بیشتر در زبان محاورهای و غیررسمی به کار میرود. این اصطلاح را اغلب در موقعیتهای انگیزهبخشِ کاری یا ورزشی به کار میبرند.
Kommt, Leute, lasst uns Vollgas geben, dann schaffen wir das heute noch!
بیایید، بچهها، با تمام توان تلاش کنیم؛ آنوقت امروز کار را تمام میکنیم!