
durchstehen
از سر گذراندن
دورهای دشوار، طاقتفرسا یا دردناک را پشت سر گذاشتن و تا پایان آن دوام آوردن.
Gemeinsam werden wir diese schwere Zeit durchstehen.
با هم از این دورهٔ سخت عبور خواهیم کرد.
از سر گذراندن
durchstehen – stand durch – hat durchgestanden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از سر گذراندن
دورهای دشوار، طاقتفرسا یا دردناک را پشت سر گذاشتن و تا پایان آن دوام آوردن.
Gemeinsam werden wir diese schwere Zeit durchstehen.
با هم از این دورهٔ سخت عبور خواهیم کرد.
| ich | stehe durch |
|---|---|
| du | stehst durch |
| er/sie/es | steht durch |
| wir | stehen durch |
| ihr | steht durch |
| sie | stehen durch |
| ich | stand durch |
|---|---|
| du | standest durch standst durch |
| er/sie/es | stand durch |
| wir | standen durch |
| ihr | standet durch |
| sie | standen durch |
| ich | habe durchgestanden |
|---|---|
| du | hast durchgestanden |
| er/sie/es | hat durchgestanden |
| wir | haben durchgestanden |
| ihr | habt durchgestanden |
| sie | haben durchgestanden |
| du | steh durch! stehe durch! |
|---|---|
| ihr | steht durch! |
| Sie | stehen Sie durch! |
| ich | hatte durchgestanden |
|---|---|
| du | hattest durchgestanden |
| er/sie/es | hatte durchgestanden |
| wir | hatten durchgestanden |
| ihr | hattet durchgestanden |
| sie | hatten durchgestanden |
| ich | werde durchstehen |
|---|---|
| du | wirst durchstehen |
| er/sie/es | wird durchstehen |
| wir | werden durchstehen |
| ihr | werdet durchstehen |
| sie | werden durchstehen |
| ich | stehe durch |
|---|---|
| du | stehest durch |
| er/sie/es | stehe durch |
| wir | stehen durch |
| ihr | stehet durch |
| sie | stehen durch |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stände durch stünde durch |
|---|---|
| du | ständest durch stündest durch |
| er/sie/es | stände durch stünde durch |
| wir | ständen durch stünden durch |
| ihr | ständet durch stündet durch |
| sie | ständen durch stünden durch |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | durchstehen |
|---|---|
| با zu | durchzustehen |
| Partizip I | durchstehend |
| Partizip II | durchgestanden |
«Durchstehen» (از سر گذراندن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «durch» (بخش جداشدنیِ فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، «zu» میان پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Wir stehen diese schwierige Prüfung gemeinsam durch.
ما این آزمون دشوار را با هم پشت سر میگذاریم.
Ich weiß, dass sie die Behandlung durchsteht.
میدانم که او دورهٔ درمان را پشت سر میگذارد.
Es wird nicht leicht sein, den langen Winter durchzustehen.
پشت سر گذاشتن زمستان طولانی آسان نخواهد بود.
«Durchstehen» (از سر گذراندن) از «durch» (از میان) و «stehen» (ایستادن) ساخته شده است. پیشوند، تصورِ جسمانیِ «Stehen» (ایستادن) را به معنای دوام آوردن در موقعیتی دشوار تا پایان آن تبدیل میکند.
Trotz der Schmerzen hat er die anstrengende Reha durchgestanden.
با وجود درد، او توانست دورهٔ توانبخشیِ طاقتفرسا را پشت سر بگذارد.
«Durchstehen» (از سر گذراندن) اغلب با واژههایی برای دورههای طاقتفرسا، موقعیتها یا تجربهها میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine schwere Zeit durchstehen» (دورهای سخت را پشت سر گذاشتن)، «eine Krise durchstehen» (بحرانی را پشت سر گذاشتن) و «eine schwierige Phase durchstehen» (مرحلهای دشوار را پشت سر گذاشتن).
Mit Unterstützung ihrer Freunde konnte sie die schwierige Phase durchstehen.
او با حمایت دوستانش توانست آن مرحلهٔ دشوار را پشت سر بگذارد.
از سر گذراندن / بیرونزدگی داشتن
هر دو فعل برای یک موقعیت دشوار مناسباند. «Durchstehen» (از سر گذراندن) تأکید میکند که فرد آگاهانه آن موقعیت را تحمل میکند و تا پایان دوام میآورد؛ «überstehen» (از سر گذراندن) بیشتر بر این تأکید دارد که فرد پس از آن با موفقیت از موقعیت بیرون میآید. برای تحمل کردن موقعیت در طول روند آن از «durchstehen» استفاده کنید و برای نتیجه از «überstehen».

Sie hat die schwierige Krise trotz großer Belastung durchgestanden.
او با وجود فشار زیاد، بحران دشوار را تا پایان تحمل کرد.
Sie hat die schwierige Krise erfolgreich überstanden.
او با موفقیت از بحران دشوار عبور کرد.