
der Schwachkopf
احمق
ناسزایی برای فردی احمق یا غیرمنطقی.
Dieser Schwachkopf hat schon wieder den Haustürschlüssel verloren.
این احمق باز هم کلید درِ ورودی خانه را گم کرده است.
احمق
der Schwachkopf, die Schwachköpfe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

احمق
ناسزایی برای فردی احمق یا غیرمنطقی.
Dieser Schwachkopf hat schon wieder den Haustürschlüssel verloren.
این احمق باز هم کلید درِ ورودی خانه را گم کرده است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schwachköpfe |
| Genitiv | des Schwachkopfes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwachkopf | die Schwachköpfe |
| Akkusativ | den Schwachkopf | die Schwachköpfe |
| Dativ | dem Schwachkopf | den Schwachköpfen |
| Genitiv | des Schwachkopfes des Schwachkopfs | der Schwachköpfe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schwachkopf» (احمق) از «schwach» (ضعیف) و «Kopf» (سر) تشکیل شده است. «Kopf» (سر) در اینجا بهصورت مجازی به تفکر اشاره میکند؛ منظور ضعف جسمی نیست.
Welcher Schwachkopf hat die Milch neben den Kühlschrank gestellt?
کدام احمقی شیر را کنار یخچال گذاشته است؟
«Schwachkopf» (احمق) وقتی بهعنوان ناسزای مستقیم به کار میرود، اغلب همراه با «du» (تو) و بدون حرف تعریف استفاده میشود. این نوع خطاب میتواند بسیار آزاردهنده باشد.
Pass doch auf, du Schwachkopf!
مواظب باش، ای احمق!
یک ترکیب رایج «sich wie ein Schwachkopf benehmen» (مثل یک احمق رفتار کردن) است. با این ترکیب، رفتار یک فرد را در موقعیتی خاص سرزنش میکنند.
Ich habe mich beim Streit wie ein Schwachkopf benommen und möchte mich dafür entschuldigen.
من هنگام دعوا مثل یک احمق رفتار کردم و میخواهم بابتش عذرخواهی کنم.
احمق
«Idiot» (احمق) و «Schwachkopf» (احمق) ناسزاهای صریحی برای افراد احمق یا غیرمنطقی هستند. هر دو واژه پس از رفتاری بیملاحظه مناسباند. «Idiot» بیشتر بهعنوان بیان کلی خشم به کار میرود؛ «Schwachkopf» بیشتر بر نداشتن عقل و شعور تأکید میکند و به همین دلیل میتواند بهویژه تهاجمی به نظر برسد.

„Du Schwachkopf, hier spielen Kinder!“, rief sie dem rasenden Fahrer zu.
«احمق، اینجا بچهها بازی میکنند!» او سر رانندهای که با سرعت میراند فریاد زد.
„Du Idiot, hier spielen Kinder!“, rief sie dem rasenden Fahrer zu.
«احمق، اینجا بچهها بازی میکنند!» او سر رانندهای که با سرعت میراند فریاد زد.