
komplett
کاملاً
بهعنوان قید برای بیان اینکه چیزی بهطور کامل یا تماموکمال برقرار است؛ به معنای «völlig» (کاملاً) یا «total» (کاملاً).
Ich habe den Termin komplett vergessen.
قرارم را کاملاً فراموش کردم.
کامل / کاملاً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاملاً
بهعنوان قید برای بیان اینکه چیزی بهطور کامل یا تماموکمال برقرار است؛ به معنای «völlig» (کاملاً) یا «total» (کاملاً).
Ich habe den Termin komplett vergessen.
قرارم را کاملاً فراموش کردم.

کامل
بهعنوان صفت برای بیان اینکه چیزی همه بخشهای لازم را دارد و چیزی از آن کم نیست؛ به معنای «vollständig» (کامل) یا «ganz» (تمام).
Erst mit diesem letzten Band ist die Buchreihe komplett.
فقط با این جلد آخر، مجموعه کتاب کامل میشود.
| شکل پایه | komplett |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به komplett اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به komplett اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به komplett اضافه کنید.
«Komplett» دو کاربرد دارد. وقتی صفتی پیش از اسم میآید، صرف میشود و معنای «vollständig» (کامل) دارد. وقتی قیدی برای تأکید بر فعل یا صفت به کار میرود، تغییری نمیکند و معنای «völlig» (کاملاً) دارد.
Er hat eine komplette Modelleisenbahn geschenkt bekommen.
یک مجموعه کامل قطار مدل به او هدیه دادند.
Ich bin mit deiner Arbeit komplett zufrieden.
من از کارت کاملاً راضیام.
در کاربرد قیدیِ «komplett» (کاملاً)، یعنی «völlig» (کاملاً) یا «total» (کاملاً)، این واژه در گفتوگوی روزمره بسیار رایج است. از آن برای تقویت عاطفی یک گفته استفاده میشود.
Nach der Wanderung war ich komplett erschöpft.
بعد از پیادهروی، کاملاً خسته بودم.
Das ist doch komplett verrückt!
این دیگر کاملاً دیوانهوار است!
«Komplett» در جایگاه صفت و با معنای «vollständig» (کامل)، اغلب با چیزهایی ترکیب میشود که از چند بخش تشکیل شدهاند. نمونههای رایج عبارتاند از: «eine komplette Sammlung» (یک مجموعه کامل)، «die komplette Ausrüstung» (تجهیزات کامل)، «das komplette Menü» (منوی کامل).
Für die Reise benötigen Sie eine komplette Winterausrüstung.
برای سفر به تجهیزات کامل زمستانی نیاز دارید.
تمام / کاملاً / نسبتاً
«ganz» (تمام) و «komplett» (کامل) میتوانند کاملبودن را بیان کنند. «ganz» یک چیز یا گروه را بهصورت یک کلِ تقسیمنشده توصیف میکند؛ «komplett» تأکید میکند که همهٔ بخشهای لازم وجود دارند و چیزی کم نیست. وقتی کل یک شیء را بررسی میکنید، «ganz» مناسب است؛ اما وقتی کاملبودن بخشهای آن را برجسته میکنید، «komplett» مناسب است.

Der Werkzeugkasten ist komplett, denn kein Werkzeug fehlt.
جعبهابزار کامل است، چون هیچ ابزاری کم نیست.
Ich habe den ganzen Werkzeugkasten geprüft.
من تمام جعبهابزار را بررسی کردم.